Ces temps-ci
Julien Mari
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
Toujours les mêmes après tout
On fait qu'encaisser les coups
Viens pas nous casser les couilles
J'tire des barres, j'oublie tout
Dans la musique on fait tout
T'inquiète pas on sait tout
T'es qu'un puto c'est tout
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
Crisé, maison électrisée
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
Prochaine fois j'crie à l'aide
Prochaine fois je crie à l'aide
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
J'brule le shit il fait des bulles
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
Vas-y laisse place
Les flics ils tournent en Scenic
J'évite le business et les 'tasses
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
Faut charbonner pour avoir la classe
On était derrière au fond d'la classe
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
Que tu m'calcules pas, tu traces
Avec le temps notre amitié s'efface
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Está fedendo ultimamente, eu não tenho muita sorte
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Precisa dançar, dançar, ou vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Está fedendo ultimamente, eu não tenho muita sorte
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Precisa dançar, dançar, ou vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
Você precisa parar tudo
Toujours les mêmes après tout
Sempre os mesmos depois de tudo
On fait qu'encaisser les coups
Só estamos recebendo golpes
Viens pas nous casser les couilles
Não venha nos encher o saco
J'tire des barres, j'oublie tout
Eu dou risada, eu esqueço tudo
Dans la musique on fait tout
Na música nós fazemos tudo
T'inquiète pas on sait tout
Não se preocupe, nós sabemos tudo
T'es qu'un puto c'est tout
Você é apenas um puto, é tudo
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
Eu escapo, falo demais quando estou bêbado
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
Não calculo o jogo, muitos problemas sociais
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
Sim, a maconha é boa, moída no OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
Não sei como consegui vender tantos CDs
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Vamos lá, crescemos no zoológico
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Grande falta de dinheiro, quase sempre bêbados
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
Eles me traíram, eu sei quem é, vamos fazê-los escorregar
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Sim, eu estou matrixado, olhe para trás, eu vou mijar
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
Eles agem como bandidos, supostamente eles não sabem mirar
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
Supostamente eles estão com ciúmes, você vê quando eles bebem
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
Você ouve nossa música, você faz uma cara como se estivesse se sentindo visado
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Querendo foder todo mundo quando você não pode controlar nada
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
Você age como o grande em outro lugar, no gueto você era a piada
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
Sim, nós desde jovens somos desescolarizados
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
Por dormir todos os dias, a mãe surtou
Crisé, maison électrisée
Surtou, casa eletrificada
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
Sabemos que você é um mentiroso, cuidado com quem nos cercamos
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
Queremos falar com você, mas você está sempre fingindo que não ouve
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Está fedendo ultimamente, eu não tenho muita sorte
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Precisa dançar, dançar, ou vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Contra os ciumentos não há remédio
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
Acho que precisamos de ajuda
Prochaine fois j'crie à l'aide
Da próxima vez eu vou pedir ajuda
Prochaine fois je crie à l'aide
Da próxima vez eu vou pedir ajuda
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Está fedendo ultimamente, eu não tenho muita sorte
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
Deixe-me, estou na minha bolha
J'brule le shit il fait des bulles
Queimo o baseado, ele faz bolhas
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
Estou no meu mundo, estou no espaço
Vas-y laisse place
Vá embora, dê espaço
Les flics ils tournent en Scenic
Os policiais estão rodando em Scenic
J'évite le business et les 'tasses
Evito o negócio e as 'tasses'
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
Não abuse muito, você vai se afogar
Faut charbonner pour avoir la classe
Precisa trabalhar duro para ter classe
On était derrière au fond d'la classe
Estávamos no fundo da sala
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Nunca esqueça que estamos em primeiro lugar
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
Há os pequenos que te mostram a faca
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
Os assaltantes mascarados no saguão
Que tu m'calcules pas, tu traces
Que você não me calcula, você vai embora
Avec le temps notre amitié s'efface
Com o tempo nossa amizade se desvanece
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Está fedendo ultimamente, eu não tenho muita sorte
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Precisa dançar, dançar, ou vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
It stinks these days, I don't have much culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
You have to dance, dance, or vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
It stinks these days, I don't have much culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
You have to dance, dance, or vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
You have to stop everything
Toujours les mêmes après tout
Always the same after all
On fait qu'encaisser les coups
We just take the hits
Viens pas nous casser les couilles
Don't come and break our balls
J'tire des barres, j'oublie tout
I pull bars, I forget everything
Dans la musique on fait tout
In music we do everything
T'inquiète pas on sait tout
Don't worry we know everything
T'es qu'un puto c'est tout
You're just a puto that's all
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
I escape, I speak too true when I'm wasted
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
I don't calculate the game, too many societal problems
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
Yeah the ganja is good, grinded in the OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
I don't know how I managed to sell so many CDs
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Go ahead, we grew up in the zoo
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Big lack of money, almost always drunk
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
They betrayed me I know who it is, we're going to make them slide
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Yeah I'm matrixed, look behind I'm going to pee
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
They play the thugs, askip they can't aim
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
Askip they are jealous, you see it when they have drunk
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
You listen to our sound, you make a face as if you feel targeted
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Want to fuck everyone when you can't control anything
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
You play the big elsewhere in the tieks you were the laughing stock
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
Yeah us since young we are dropouts
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
From sleeping all day the mom freaked out
Crisé, maison électrisée
Freaked out, electrified house
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
We know you're a liar, be careful who we surround ourselves with
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
We want to talk to you but it's you who always play deaf
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
It stinks these days, I don't have much culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
You have to dance, dance, or vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Against the jealous there is no remedy
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
There I think we need help
Prochaine fois j'crie à l'aide
Next time I'll cry for help
Prochaine fois je crie à l'aide
Next time I'll cry for help
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
It stinks these days, I don't have much culo
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
Leave me I'm in my bubble
J'brule le shit il fait des bulles
I burn the shit it makes bubbles
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
I'm in my world, I'm in space
Vas-y laisse place
Go ahead make room
Les flics ils tournent en Scenic
The cops are driving around in Scenic
J'évite le business et les 'tasses
I avoid business and 'cups
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
Don't abuse too much you're going to drink the cup
Faut charbonner pour avoir la classe
You have to work hard to have class
On était derrière au fond d'la classe
We were at the back of the class
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Never forget that we are in first place
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
There are the little ones who pull out the knife
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
The masked robbers in the airlock
Que tu m'calcules pas, tu traces
That you don't calculate me, you trace
Avec le temps notre amitié s'efface
With time our friendship fades
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
It stinks these days, I don't have much culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
You have to dance, dance, or vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Huele mal estos días, no tengo mucho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Hay que bailar, bailar, o vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Huele mal estos días, no tengo mucho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Hay que bailar, bailar, o vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
Tienes que parar todo
Toujours les mêmes après tout
Siempre los mismos después de todo
On fait qu'encaisser les coups
Solo recibimos golpes
Viens pas nous casser les couilles
No vengas a rompernos las pelotas
J'tire des barres, j'oublie tout
Me río, olvido todo
Dans la musique on fait tout
En la música lo hacemos todo
T'inquiète pas on sait tout
No te preocupes, lo sabemos todo
T'es qu'un puto c'est tout
Solo eres un puto, eso es todo
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
Me evado, hablo demasiado verdadero cuando estoy borracho
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
No calculo el juego, demasiados problemas sociales
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
Sí, la ganja es buena, molida en el OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
No sé cómo logré vender tantos CDs
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Vamos, crecimos en el zoológico
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Gran falta de dinero, casi siempre borrachos
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
Me traicionaron, sé quiénes son, los haremos resbalar
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Sí, estoy en la matriz, mira detrás, voy a mear
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
Me hacen los matones, supuestamente no saben apuntar
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
Supuestamente están celosos, lo ves cuando han bebido
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
Escuchas nuestra música, haces una cara como si te sintieras apuntado
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Ganas de joder a todo el mundo cuando no puedes controlar nada
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
Eres el grande en otro lugar, en el barrio eras el hazmerreír
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
Sí, nosotros desde jóvenes estamos desescolarizados
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
Por dormir todos los días, la madre se enfadó
Crisé, maison électrisée
Enfadada, casa electrificada
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
Sabemos que eres un mentiroso, ten cuidado con quién te rodeas
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
Queremos hablar contigo pero siempre haces el sordo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Huele mal estos días, no tengo mucho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Hay que bailar, bailar, o vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Contra los celosos no hay remedio
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
Ahora creo que necesitamos ayuda
Prochaine fois j'crie à l'aide
La próxima vez gritaré por ayuda
Prochaine fois je crie à l'aide
La próxima vez gritaré por ayuda
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Huele mal estos días, no tengo mucho culo
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
Déjame, estoy en mi burbuja
J'brule le shit il fait des bulles
Quemo la mierda, hace burbujas
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
Estoy en mi mundo, estoy en el espacio
Vas-y laisse place
Vamos, haz espacio
Les flics ils tournent en Scenic
Los policías dan vueltas en Scenic
J'évite le business et les 'tasses
Evito los negocios y las 'tazas'
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
No abuses demasiado, te ahogarás
Faut charbonner pour avoir la classe
Hay que trabajar duro para tener clase
On était derrière au fond d'la classe
Estábamos en el fondo de la clase
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Nunca olvides que estamos en primer lugar
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
Hay chicos que sacan la navaja
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
Los ladrones enmascarados en el vestíbulo
Que tu m'calcules pas, tu traces
Que no me calcules, te vas
Avec le temps notre amitié s'efface
Con el tiempo nuestra amistad se desvanece
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Huele mal estos días, no tengo mucho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Hay que bailar, bailar, o vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Es stinkt in letzter Zeit, ich habe nicht viel culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Man muss tanzen, tanzen, oder vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Es stinkt in letzter Zeit, ich habe nicht viel culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Man muss tanzen, tanzen, oder vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
Ihr müsst aufhören
Toujours les mêmes après tout
Immer die gleichen nach allem
On fait qu'encaisser les coups
Wir kassieren nur die Schläge
Viens pas nous casser les couilles
Komm nicht und nerv uns
J'tire des barres, j'oublie tout
Ich ziehe Linien, ich vergesse alles
Dans la musique on fait tout
In der Musik machen wir alles
T'inquiète pas on sait tout
Mach dir keine Sorgen, wir wissen alles
T'es qu'un puto c'est tout
Du bist nur ein Puto, das ist alles
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
Ich entkomme, ich spreche zu wahr, wenn ich betrunken bin
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
Ich berechne das Spiel nicht, zu viele gesellschaftliche Probleme
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
Ja, das Gras ist gut, gemahlen in der OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
Ich weiß nicht, wie ich so viele CDs verkaufen konnte
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Los, wir sind im Zoo aufgewachsen
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Großer Geldmangel, fast immer betrunken
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
Sie haben mich verraten, ich weiß wer es ist, wir werden sie rutschen lassen
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Ja, ich bin matrixiert, schau hinter mich, ich muss pinkeln
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
Sie spielen die Gangster, askip sie können nicht zielen
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
Askip sie sind eifersüchtig, du siehst es, wenn sie getrunken haben
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
Du hörst unseren Sound, du machst ein Gesicht, als ob du dich angesprochen fühlst
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Lust, die ganze Welt zu ficken, wenn du nichts kontrollieren kannst
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
Du spielst den Großen woanders, im Viertel warst du die Lachnummer
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
Ja, wir sind seit unserer Jugend aus der Schule
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
Vor lauter Schlafen hat die Mutter gekrisen
Crisé, maison électrisée
Gekrisen, elektrisiertes Haus
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
Wir wissen, dass du ein Lügner bist, pass auf, mit wem wir uns umgeben
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
Wir wollen mit dir reden, aber du tust immer so, als ob du taub wärst
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Es stinkt in letzter Zeit, ich habe nicht viel culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Man muss tanzen, tanzen, oder vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Gegen die Eifersüchtigen gibt es kein Heilmittel
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
Jetzt glaube ich, dass wir Hilfe brauchen
Prochaine fois j'crie à l'aide
Nächstes Mal schreie ich um Hilfe
Prochaine fois je crie à l'aide
Nächstes Mal schreie ich um Hilfe
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Es stinkt in letzter Zeit, ich habe nicht viel culo
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
Lass mich, ich bin in meiner Blase
J'brule le shit il fait des bulles
Ich verbrenne den Scheiß, er macht Blasen
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
Ich bin in meiner Welt, ich bin im Weltraum
Vas-y laisse place
Mach Platz
Les flics ils tournent en Scenic
Die Polizisten fahren im Scenic
J'évite le business et les 'tasses
Ich vermeide das Geschäft und die 'Tassen
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
Übertreib es nicht, du wirst die Tasse trinken
Faut charbonner pour avoir la classe
Man muss hart arbeiten, um Klasse zu haben
On était derrière au fond d'la classe
Wir waren hinten in der Klasse
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Vergiss nie, dass wir an erster Stelle sind
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
Da sind die Kleinen, die das Messer ziehen
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
Die maskierten Räuber im Schleusenraum
Que tu m'calcules pas, tu traces
Dass du mich nicht berechnest, du gehst
Avec le temps notre amitié s'efface
Mit der Zeit verblasst unsere Freundschaft
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Es stinkt in letzter Zeit, ich habe nicht viel culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Man muss tanzen, tanzen, oder vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Puzza in questi giorni, non ho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Devi ballare, ballare, o vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Puzza in questi giorni, non ho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Devi ballare, ballare, o vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
Devi fermare tutto
Toujours les mêmes après tout
Sempre gli stessi dopo tutto
On fait qu'encaisser les coups
Noi solo incassiamo i colpi
Viens pas nous casser les couilles
Non venire a rompere le palle
J'tire des barres, j'oublie tout
Rido, dimentico tutto
Dans la musique on fait tout
Nella musica facciamo tutto
T'inquiète pas on sait tout
Non preoccuparti, sappiamo tutto
T'es qu'un puto c'est tout
Sei solo un puto, è tutto
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
Mi evado, parlo troppo vero quando sono ubriaco
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
Non calcolo il gioco, troppi problemi di società
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
Sì, la ganja è buona, macinata nell'OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
Non so come ho fatto a vendere così tanti CD
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Andiamo, siamo cresciuti nello zoo
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Grande mancanza di soldi, quasi sempre ubriachi
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
Mi hanno tradito, so chi è, li faremo scivolare
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Sì, sono matricolato, guarda dietro, sto pisciando
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
Mi fanno i teppisti, a quanto pare non sanno mirare
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
A quanto pare sono gelosi, lo vedi quando hanno bevuto
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
Ascolti la nostra musica, fai una faccia come se ti sentissi preso di mira
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Voglia di scopare tutto il mondo quando non puoi controllare nulla
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
Fai il grosso altrove, nel quartiere eri la risata
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
Sì, noi da giovani siamo stati espulsi dalla scuola
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
A forza di dormire tutti i giorni la mamma ha avuto un attacco di nervi
Crisé, maison électrisée
Attacco di nervi, casa elettrizzata
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
Sappiamo che sei un bugiardo, stai attento a chi ci circonda
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
Vogliamo parlarti ma sei tu che fai sempre il sordo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Puzza in questi giorni, non ho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Devi ballare, ballare, o vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Contro i gelosi non c'è rimedio
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
Ora credo che abbiamo bisogno di aiuto
Prochaine fois j'crie à l'aide
La prossima volta griderò aiuto
Prochaine fois je crie à l'aide
La prossima volta griderò aiuto
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Puzza in questi giorni, non ho culo
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
Lasciami, sono nella mia bolla
J'brule le shit il fait des bulles
Brucio lo shit, fa bolle
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
Sono nel mio mondo, sono nello spazio
Vas-y laisse place
Vai, lascia spazio
Les flics ils tournent en Scenic
I poliziotti girano in Scenic
J'évite le business et les 'tasses
Evito gli affari e le 'tazze'
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
Non abusare troppo, finirai per bere la tazza
Faut charbonner pour avoir la classe
Devi lavorare duro per avere classe
On était derrière au fond d'la classe
Eravamo dietro in fondo alla classe
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Non dimenticare mai che siamo al primo posto
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
Ci sono i piccoli che ti tirano fuori il coltello
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
I rapinatori incappucciati nel sas
Que tu m'calcules pas, tu traces
Che tu non mi calcoli, vai avanti
Avec le temps notre amitié s'efface
Con il tempo la nostra amicizia svanisce
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Puzza in questi giorni, non ho culo
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Devi ballare, ballare, o vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Ini bau busuk akhir-akhir ini, aku tidak terlalu berani
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Harus menari, menari, atau pergi sialan
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Ini bau busuk akhir-akhir ini, aku tidak terlalu berani
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Harus menari, menari, atau pergi sialan
Faut qu'vous arrêtez tout
Kalian harus berhenti semua
Toujours les mêmes après tout
Selalu orang yang sama setelah semua
On fait qu'encaisser les coups
Kita hanya menerima pukulan
Viens pas nous casser les couilles
Jangan datang mengganggu kami
J'tire des barres, j'oublie tout
Aku tertawa, aku lupa segalanya
Dans la musique on fait tout
Dalam musik kita melakukan segalanya
T'inquiète pas on sait tout
Jangan khawatir kita tahu semuanya
T'es qu'un puto c'est tout
Kamu hanya bajingan itu saja
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
Aku melarikan diri, aku berbicara terlalu nyata saat aku mabuk
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
Aku tidak memikirkan permainan, terlalu banyak masalah sosial
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
Ya, ganja itu bagus, digiling dalam OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menjual begitu banyak CD
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
Ayo pergi, kita tumbuh di kebun binatang
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
Kekurangan uang, hampir selalu mabuk
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
Mereka mengkhianati aku, aku tahu siapa mereka, kita akan membuat mereka tergelincir
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
Ya, aku seperti di matrix, lihat di belakang aku akan buang air
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
Mereka berpura-pura jadi preman, katanya mereka tidak bisa menembak
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
Katanya mereka cemburu, kamu bisa lihat saat mereka mabuk
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
Kamu mendengarkan lagu kami, kamu terlihat seolah-olah kamu merasa ditargetkan
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
Ingin menghancurkan semua orang saat kamu tidak bisa mengendalikan apa pun
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
Kamu berlagak di tempat lain, di lingkunganmu kamu adalah bahan tertawaan
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
Ya, kami sejak muda tidak sekolah
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
Karena tidur setiap hari ibu menjadi gila
Crisé, maison électrisée
Gila, rumah teraliri listrik
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
Kami tahu kamu pembohong, hati-hati dengan siapa kami bergaul
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
Kami ingin berbicara denganmu tapi kamu selalu pura-pura tidak mendengar
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Ini bau busuk akhir-akhir ini, aku tidak terlalu berani
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Harus menari, menari, atau pergi sialan
Contre les jaloux y'a pas d'remède
Tidak ada obat untuk orang yang cemburu
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
Sekarang aku pikir aku butuh bantuan
Prochaine fois j'crie à l'aide
Kali berikutnya aku akan berteriak minta tolong
Prochaine fois je crie à l'aide
Kali berikutnya aku akan berteriak minta tolong
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Ini bau busuk akhir-akhir ini, aku tidak terlalu berani
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
Biarkan aku, aku dalam gelembungku
J'brule le shit il fait des bulles
Aku membakar ganja, itu membuat gelembung
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
Aku di dunia ku, aku di luar angkasa
Vas-y laisse place
Ayo minggir
Les flics ils tournent en Scenic
Polisi berpatroli dengan Scenic
J'évite le business et les 'tasses
Aku menghindari bisnis dan masalah
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
Jangan terlalu berlebihan atau kamu akan tenggelam
Faut charbonner pour avoir la classe
Harus bekerja keras untuk memiliki kelas
On était derrière au fond d'la classe
Kami duduk di belakang kelas
N'oublie jamais qu'on est à la première place
Jangan pernah lupa kami di posisi pertama
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
Ada anak-anak yang mengeluarkan pisau
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
Perampok bertopeng di lorong
Que tu m'calcules pas, tu traces
Bahwa kamu tidak memperhatikan aku, kamu pergi
Avec le temps notre amitié s'efface
Seiring waktu persahabatan kita memudar
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
Ini bau busuk akhir-akhir ini, aku tidak terlalu berani
Faut danser, danser, ou vaffanculo
Harus menari, menari, atau pergi sialan
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
มันเหม็นมากในช่วงนี้ ฉันไม่มีก้นมากนัก
Faut danser, danser, ou vaffanculo
ต้องเต้น ต้องเต้น หรือ vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
มันเหม็นมากในช่วงนี้ ฉันไม่มีก้นมากนัก
Faut danser, danser, ou vaffanculo
ต้องเต้น ต้องเต้น หรือ vaffanculo
Faut qu'vous arrêtez tout
คุณต้องหยุดทุกอย่าง
Toujours les mêmes après tout
มันเป็นเรื่องเดิมๆ หลังจากทั้งหมด
On fait qu'encaisser les coups
เราแค่รับมือกับการโจมตี
Viens pas nous casser les couilles
อย่ามาทำให้เราหงุดหงิด
J'tire des barres, j'oublie tout
ฉันหัวเราะ ฉันลืมทุกอย่าง
Dans la musique on fait tout
ในดนตรี เราทำทุกอย่าง
T'inquiète pas on sait tout
ไม่ต้องกังวล เรารู้ทุกอย่าง
T'es qu'un puto c'est tout
คุณเป็นแค่คนโง่ นั่นคือทั้งหมด
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
ฉันหลบหนี ฉันพูดจริงเมื่อฉันเมา
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
ฉันไม่ได้คำนวณเกม ปัญหาสังคมมากเกินไป
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
ใช่ กัญชามันดี บดใน OCB
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำยังไงที่ขาย CD ได้มากขนาดนี้
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
ไปเถอะ พวกเราเติบโตในสวนสัตว์
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
ขาดเงินอย่างรุนแรง เกือบตลอดเวลาเมา
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
พวกเขาทรยศฉัน ฉันรู้ว่ามันคือใคร เราจะทำให้พวกเขาลื่นไถล
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
ใช่ ฉันถูกแมทริกซ์ ดูข้างหลังฉันจะไปฉี่
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
พวกเขาทำตัวเป็นอันธพาล พวกเขาไม่รู้วิธียิง
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
พวกเขาหึงหวง คุณเห็นเมื่อพวกเขาดื่ม
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
คุณฟังเพลงของเรา คุณทำหน้าเหมือนคุณรู้สึกถูกโจมตี
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
อยากทำลายทุกอย่างเมื่อคุณไม่สามารถควบคุมอะไรได้
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
คุณทำตัวใหญ่ที่อื่น ในย่านนั้นคุณเป็นเรื่องตลก
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
ใช่ เราตั้งแต่เด็กไม่ได้เรียนหนังสือ
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
จากการนอนทุกวัน แม่ต้องตะโกน
Crisé, maison électrisée
ตะโกน บ้านถูกไฟฟ้าช็อต
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
เรารู้ว่าคุณเป็นคนโกหก ระวังคนที่เราอยู่ด้วย
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
เราอยากพูดคุย แต่คุณทำเป็นหูหนวกตลอดเวลา
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
มันเหม็นมากในช่วงนี้ ฉันไม่มีก้นมากนัก
Faut danser, danser, ou vaffanculo
ต้องเต้น ต้องเต้น หรือ vaffanculo
Contre les jaloux y'a pas d'remède
ต่อต้านคนอิจฉาไม่มียารักษา
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
Prochaine fois j'crie à l'aide
ครั้งหน้าฉันจะตะโกนขอความช่วยเหลือ
Prochaine fois je crie à l'aide
ครั้งหน้าฉันจะตะโกนขอความช่วยเหลือ
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
มันเหม็นมากในช่วงนี้ ฉันไม่มีก้นมากนัก
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
ปล่อยฉันไป ฉันอยู่ในฟองสบู่ของฉัน
J'brule le shit il fait des bulles
ฉันเผากัญชา มันทำฟอง
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
ฉันอยู่ในโลกของฉัน ฉันอยู่ในอวกาศ
Vas-y laisse place
ไปเถอะ หลีกทาง
Les flics ils tournent en Scenic
ตำรวจพวกเขาขับรถ Scenic
J'évite le business et les 'tasses
ฉันหลีกเลี่ยงธุรกิจและ 'ตำรวจ'
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
อย่าใช้มากเกินไป คุณจะต้องดื่มน้ำ
Faut charbonner pour avoir la classe
ต้องทำงานหนักเพื่อมีระดับ
On était derrière au fond d'la classe
เราอยู่ข้างหลังในห้องเรียน
N'oublie jamais qu'on est à la première place
อย่าลืมว่าเราอยู่ในอันดับแรก
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
มีเด็กๆ ที่ดึงมีดออกมา
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
โจรสวมหน้ากากในทางเข้า
Que tu m'calcules pas, tu traces
ว่าคุณไม่สนใจฉัน คุณไป
Avec le temps notre amitié s'efface
ตามเวลา มิตรภาพของเราจางหาย
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
มันเหม็นมากในช่วงนี้ ฉันไม่มีก้นมากนัก
Faut danser, danser, ou vaffanculo
ต้องเต้น ต้องเต้น หรือ vaffanculo
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
最近真臭，我没什么胆量
Faut danser, danser, ou vaffanculo
得跳舞，跳舞，或者去他的
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
最近真臭，我没什么胆量
Faut danser, danser, ou vaffanculo
得跳舞，跳舞，或者去他的
Faut qu'vous arrêtez tout
你们得停下来
Toujours les mêmes après tout
毕竟总是那些人
On fait qu'encaisser les coups
我们只是在承受打击
Viens pas nous casser les couilles
别来烦我们
J'tire des barres, j'oublie tout
我抽大麻，忘记一切
Dans la musique on fait tout
在音乐中我们尽力而为
T'inquiète pas on sait tout
别担心，我们什么都知道
T'es qu'un puto c'est tout
你只是个混蛋，就这样
Je m'évade, j'parle trop vrai quand je suis pété
我逃避，我说真话当我醉了
J'calcule pas le game, trop d'problèmes de société
我不计较游戏，社会问题太多
Ouais la ganja elle est bonne, grindée dans l'OCB
是的，大麻很好，磨碎在OCB里
J'sais pas comment j'ai fait pour vendre autant de CDs
我不知道我是怎么卖了这么多CD的
Allez vas-y, on a grandi dans l'zoo
来吧，我们在动物园长大
Gros manque de sous, presque tout l'temps saouls
严重缺钱，几乎一直醉
Il m'ont trahi j'sais qui c'est, on va les faire glisser
他们背叛了我，我知道是谁，我们会让他们滑倒
Ouais j'suis matrixé, regarde derrière j'vais pisser
是的，我被编入矩阵了，看后面我要去尿尿
Ils m'font les voyous, askip ils savent pas viser
他们装坏蛋，据说他们不会射击
Askip ils sont jaloux, tu l'vois quand ils ont tisé
据说他们嫉妒，你看他们喝醉了就知道
T'écoutes notre son, tu fais une tête comme si tu t'sentais visé
你听我们的歌，你的表情好像你觉得被针对了
Envie de niquer tout l'monde quand tu peux rien maîtriser
当你无法控制任何事时就想搞砸一切
Tu fais l'gros ailleurs au tieks t'étais la risée
在别的地方你装大头，在贫民窟你是笑柄
Ouais nous depuis jeunes on est déscolarisés
是的，我们从小就辍学了
À force de dormir tous les jours la daronne a crisé
因为每天睡觉妈妈都要发疯
Crisé, maison électrisée
发疯，家里充满电
On sait qu't'es un mytho, fais gaffe à qui on s'entoure
我们知道你是个骗子，小心我们的周围
On veut te parler mais c'est toi tu fais tout l'temps l'sourd
我们想和你说话，但你总是装聋
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
最近真臭，我没什么胆量
Faut danser, danser, ou vaffanculo
得跳舞，跳舞，或者去他的
Contre les jaloux y'a pas d'remède
对抗嫉妒的人没有药
Là j'crois bien qu'il faut qu'on m'aide
这次我真的需要帮助
Prochaine fois j'crie à l'aide
下次我会大喊求助
Prochaine fois je crie à l'aide
下次我会大喊求助
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
最近真臭，我没什么胆量
Laisse-moi j'suis dans ma bulle
让我一个人呆着，我在我的泡泡里
J'brule le shit il fait des bulles
我烧大麻，它冒泡
J'suis dans my world, j'suis dans l'espace
我在我的世界里，我在太空里
Vas-y laisse place
让开吧
Les flics ils tournent en Scenic
警察们开着Scenic巡逻
J'évite le business et les 'tasses
我避开生意和警察
N'abuse pas trop tu vas boire la tasse
别太过分，你会喝苦水的
Faut charbonner pour avoir la classe
得努力工作才有品位
On était derrière au fond d'la classe
我们在教室的后面
N'oublie jamais qu'on est à la première place
永远不要忘记我们是第一名
Y'a les petits qui t'sortent le schlass
小孩子们拿出刀子
Les braqueurs cagoulés dans l'sas
抢劫者戴着面具在走廊里
Que tu m'calcules pas, tu traces
你不理我，你走开
Avec le temps notre amitié s'efface
随着时间的推移，我们的友谊消失了
Ça pue ces temps-ci, j'ai pas d'trop culo
最近真臭，我没什么胆量
Faut danser, danser, ou vaffanculo
得跳舞，跳舞，或者去他的
