Arco-Íris [Ao Vivo]
Jorge Luiz Sant'anna Vercillo, Filo Machado
Azul rei
Verde mar
Eu pedi ao arco-íris
Para me emprestar
E lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mais que coisa linda quem me dera
Era só quimera pra um sonhador
Lembro o tempo que ficou
Ali na areia
Na noite de estrelas
Na roda de viola
E você que era só quimera
Hoje é minha vida
Hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul rei por sobre o verde mar
Suas cores
Quem colore
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano
Eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul rei por sobre o verde mar
Suas cores
Quem colore
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano
Eu te amo
Azul rei
Verde mar
Eu pedi ao arco-íris
Para me emprestar
E lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mais que coisa linda quem me dera
Era só quimera pra um sonhador
Lembro o tempo que ficou
Ali na areia
Na noite de estrelas
Na roda de viola
E você que era só quimera
Hoje é minha vida
Hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul rei por sobre o verde mar
Suas cores
Quem colore
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano
Eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul rei por sobre o verde mar
Suas cores
Quem colore
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano
Eu te amo
Mais que coisa linda quem me dera
Era só quimera pra um sonhador
Lembro o tempo que ficou
Ali na areia
Na noite de estrelas
Na roda de viola
E você que era só quimera
Hoje é minha vida
Hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Azul rei
Royal blue
Verde mar
Sea green
Eu pedi ao arco-íris
I asked the rainbow
Para me emprestar
To lend me
E lhe dei sem pensar
And I gave it without thinking
Pois preciso do infinito que você me dá
Because I need the infinity you give me
Mais que coisa linda quem me dera
More than a beautiful thing I wish
Era só quimera pra um sonhador
It was just a chimera for a dreamer
Lembro o tempo que ficou
I remember the time that stayed
Ali na areia
There in the sand
Na noite de estrelas
On the starry night
Na roda de viola
In the circle of guitar
E você que era só quimera
And you who were just a chimera
Hoje é minha vida
Today is my life
Hoje é meu amor
Today is my love
E o medo nunca mais me cega
And fear no longer blinds me
O meu mundo explodiu em cor
My world exploded in color
Arco-íris no olhar
Rainbow in the eyes
Azul rei por sobre o verde mar
Royal blue over the sea green
Suas cores
Your colors
Quem colore
Who colors
Não tem mais o que fazer
Has nothing more to do
Não me reconheço sem você
I don't recognize myself without you
Não me engano
I'm not mistaken
Eu te amo
I love you
Arco-íris no olhar
Rainbow in the eyes
Azul rei por sobre o verde mar
Royal blue over the sea green
Suas cores
Your colors
Quem colore
Who colors
Não tem mais o que fazer
Has nothing more to do
Não me reconheço sem você
I don't recognize myself without you
Não me engano
I'm not mistaken
Eu te amo
I love you
Azul rei
Royal blue
Verde mar
Sea green
Eu pedi ao arco-íris
I asked the rainbow
Para me emprestar
To lend me
E lhe dei sem pensar
And I gave it without thinking
Pois preciso do infinito que você me dá
Because I need the infinity you give me
Mais que coisa linda quem me dera
More than a beautiful thing I wish
Era só quimera pra um sonhador
It was just a chimera for a dreamer
Lembro o tempo que ficou
I remember the time that stayed
Ali na areia
There in the sand
Na noite de estrelas
On the starry night
Na roda de viola
In the circle of guitar
E você que era só quimera
And you who were just a chimera
Hoje é minha vida
Today is my life
Hoje é meu amor
Today is my love
E o medo nunca mais me cega
And fear no longer blinds me
O meu mundo explodiu em cor
My world exploded in color
Arco-íris no olhar
Rainbow in the eyes
Azul rei por sobre o verde mar
Royal blue over the sea green
Suas cores
Your colors
Quem colore
Who colors
Não tem mais o que fazer
Has nothing more to do
Não me reconheço sem você
I don't recognize myself without you
Não me engano
I'm not mistaken
Eu te amo
I love you
Arco-íris no olhar
Rainbow in the eyes
Azul rei por sobre o verde mar
Royal blue over the sea green
Suas cores
Your colors
Quem colore
Who colors
Não tem mais o que fazer
Has nothing more to do
Não me reconheço sem você
I don't recognize myself without you
Não me engano
I'm not mistaken
Eu te amo
I love you
Mais que coisa linda quem me dera
More than a beautiful thing I wish
Era só quimera pra um sonhador
It was just a chimera for a dreamer
Lembro o tempo que ficou
I remember the time that stayed
Ali na areia
There in the sand
Na noite de estrelas
On the starry night
Na roda de viola
In the circle of guitar
E você que era só quimera
And you who were just a chimera
Hoje é minha vida
Today is my life
Hoje é meu amor
Today is my love
E o medo nunca mais me cega
And fear no longer blinds me
O meu mundo explodiu em cor
My world exploded in color
Azul rei
Azul rey
Verde mar
Verde mar
Eu pedi ao arco-íris
Le pedí al arco iris
Para me emprestar
Para prestarme
E lhe dei sem pensar
Y se lo di sin pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Porque necesito el infinito que me das
Mais que coisa linda quem me dera
Más que cosa linda quién me diera
Era só quimera pra um sonhador
Era solo quimera para un soñador
Lembro o tempo que ficou
Recuerdo el tiempo que se quedó
Ali na areia
Allí en la arena
Na noite de estrelas
En la noche de estrellas
Na roda de viola
En la rueda de la guitarra
E você que era só quimera
Y tú que eras solo quimera
Hoje é minha vida
Hoy es mi vida
Hoje é meu amor
Hoy es mi amor
E o medo nunca mais me cega
Y el miedo nunca más me ciega
O meu mundo explodiu em cor
Mi mundo explotó en color
Arco-íris no olhar
Arco iris en la mirada
Azul rei por sobre o verde mar
Azul rey sobre el verde mar
Suas cores
Tus colores
Quem colore
Quien colorea
Não tem mais o que fazer
No tiene más que hacer
Não me reconheço sem você
No me reconozco sin ti
Não me engano
No me engaño
Eu te amo
Te amo
Arco-íris no olhar
Arco iris en la mirada
Azul rei por sobre o verde mar
Azul rey sobre el verde mar
Suas cores
Tus colores
Quem colore
Quien colorea
Não tem mais o que fazer
No tiene más que hacer
Não me reconheço sem você
No me reconozco sin ti
Não me engano
No me engaño
Eu te amo
Te amo
Azul rei
Azul rey
Verde mar
Verde mar
Eu pedi ao arco-íris
Le pedí al arco iris
Para me emprestar
Para prestarme
E lhe dei sem pensar
Y se lo di sin pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Porque necesito el infinito que me das
Mais que coisa linda quem me dera
Más que cosa linda quién me diera
Era só quimera pra um sonhador
Era solo quimera para un soñador
Lembro o tempo que ficou
Recuerdo el tiempo que se quedó
Ali na areia
Allí en la arena
Na noite de estrelas
En la noche de estrellas
Na roda de viola
En la rueda de la guitarra
E você que era só quimera
Y tú que eras solo quimera
Hoje é minha vida
Hoy es mi vida
Hoje é meu amor
Hoy es mi amor
E o medo nunca mais me cega
Y el miedo nunca más me ciega
O meu mundo explodiu em cor
Mi mundo explotó en color
Arco-íris no olhar
Arco iris en la mirada
Azul rei por sobre o verde mar
Azul rey sobre el verde mar
Suas cores
Tus colores
Quem colore
Quien colorea
Não tem mais o que fazer
No tiene más que hacer
Não me reconheço sem você
No me reconozco sin ti
Não me engano
No me engaño
Eu te amo
Te amo
Arco-íris no olhar
Arco iris en la mirada
Azul rei por sobre o verde mar
Azul rey sobre el verde mar
Suas cores
Tus colores
Quem colore
Quien colorea
Não tem mais o que fazer
No tiene más que hacer
Não me reconheço sem você
No me reconozco sin ti
Não me engano
No me engaño
Eu te amo
Te amo
Mais que coisa linda quem me dera
Más que cosa linda quién me diera
Era só quimera pra um sonhador
Era solo quimera para un soñador
Lembro o tempo que ficou
Recuerdo el tiempo que se quedó
Ali na areia
Allí en la arena
Na noite de estrelas
En la noche de estrellas
Na roda de viola
En la rueda de la guitarra
E você que era só quimera
Y tú que eras solo quimera
Hoje é minha vida
Hoy es mi vida
Hoje é meu amor
Hoy es mi amor
E o medo nunca mais me cega
Y el miedo nunca más me ciega
O meu mundo explodiu em cor
Mi mundo explotó en color
Azul rei
Bleu roi
Verde mar
Mer verte
Eu pedi ao arco-íris
J'ai demandé à l'arc-en-ciel
Para me emprestar
De me prêter
E lhe dei sem pensar
Et je lui ai donné sans réfléchir
Pois preciso do infinito que você me dá
Car j'ai besoin de l'infini que tu me donnes
Mais que coisa linda quem me dera
Plus que belle chose qui me serait
Era só quimera pra um sonhador
C'était juste une chimère pour un rêveur
Lembro o tempo que ficou
Je me souviens du temps qui est resté
Ali na areia
Là dans le sable
Na noite de estrelas
Dans la nuit étoilée
Na roda de viola
Dans le cercle de la guitare
E você que era só quimera
Et toi qui n'étais qu'une chimère
Hoje é minha vida
Aujourd'hui tu es ma vie
Hoje é meu amor
Aujourd'hui tu es mon amour
E o medo nunca mais me cega
Et la peur ne me rend plus aveugle
O meu mundo explodiu em cor
Mon monde a explosé en couleur
Arco-íris no olhar
Arc-en-ciel dans le regard
Azul rei por sobre o verde mar
Bleu roi sur la mer verte
Suas cores
Ses couleurs
Quem colore
Qui colore
Não tem mais o que fazer
N'a plus rien à faire
Não me reconheço sem você
Je ne me reconnais pas sans toi
Não me engano
Je ne me trompe pas
Eu te amo
Je t'aime
Arco-íris no olhar
Arc-en-ciel dans le regard
Azul rei por sobre o verde mar
Bleu roi sur la mer verte
Suas cores
Ses couleurs
Quem colore
Qui colore
Não tem mais o que fazer
N'a plus rien à faire
Não me reconheço sem você
Je ne me reconnais pas sans toi
Não me engano
Je ne me trompe pas
Eu te amo
Je t'aime
Azul rei
Bleu roi
Verde mar
Mer verte
Eu pedi ao arco-íris
J'ai demandé à l'arc-en-ciel
Para me emprestar
De me prêter
E lhe dei sem pensar
Et je lui ai donné sans réfléchir
Pois preciso do infinito que você me dá
Car j'ai besoin de l'infini que tu me donnes
Mais que coisa linda quem me dera
Plus que belle chose qui me serait
Era só quimera pra um sonhador
C'était juste une chimère pour un rêveur
Lembro o tempo que ficou
Je me souviens du temps qui est resté
Ali na areia
Là dans le sable
Na noite de estrelas
Dans la nuit étoilée
Na roda de viola
Dans le cercle de la guitare
E você que era só quimera
Et toi qui n'étais qu'une chimère
Hoje é minha vida
Aujourd'hui tu es ma vie
Hoje é meu amor
Aujourd'hui tu es mon amour
E o medo nunca mais me cega
Et la peur ne me rend plus aveugle
O meu mundo explodiu em cor
Mon monde a explosé en couleur
Arco-íris no olhar
Arc-en-ciel dans le regard
Azul rei por sobre o verde mar
Bleu roi sur la mer verte
Suas cores
Ses couleurs
Quem colore
Qui colore
Não tem mais o que fazer
N'a plus rien à faire
Não me reconheço sem você
Je ne me reconnais pas sans toi
Não me engano
Je ne me trompe pas
Eu te amo
Je t'aime
Arco-íris no olhar
Arc-en-ciel dans le regard
Azul rei por sobre o verde mar
Bleu roi sur la mer verte
Suas cores
Ses couleurs
Quem colore
Qui colore
Não tem mais o que fazer
N'a plus rien à faire
Não me reconheço sem você
Je ne me reconnais pas sans toi
Não me engano
Je ne me trompe pas
Eu te amo
Je t'aime
Mais que coisa linda quem me dera
Plus que belle chose qui me serait
Era só quimera pra um sonhador
C'était juste une chimère pour un rêveur
Lembro o tempo que ficou
Je me souviens du temps qui est resté
Ali na areia
Là dans le sable
Na noite de estrelas
Dans la nuit étoilée
Na roda de viola
Dans le cercle de la guitare
E você que era só quimera
Et toi qui n'étais qu'une chimère
Hoje é minha vida
Aujourd'hui tu es ma vie
Hoje é meu amor
Aujourd'hui tu es mon amour
E o medo nunca mais me cega
Et la peur ne me rend plus aveugle
O meu mundo explodiu em cor
Mon monde a explosé en couleur
Azul rei
Königsblau
Verde mar
Meeresgrün
Eu pedi ao arco-íris
Ich bat den Regenbogen
Para me emprestar
Mir etwas zu leihen
E lhe dei sem pensar
Und ich gab es ohne zu denken
Pois preciso do infinito que você me dá
Denn ich brauche das Unendliche, das du mir gibst
Mais que coisa linda quem me dera
Mehr als nur eine schöne Sache, wer hätte das gedacht
Era só quimera pra um sonhador
Es war nur eine Chimäre für einen Träumer
Lembro o tempo que ficou
Ich erinnere mich an die Zeit, die vergangen ist
Ali na areia
Dort im Sand
Na noite de estrelas
In der Sternennacht
Na roda de viola
In der Runde der Gitarre
E você que era só quimera
Und du, die du nur eine Chimäre warst
Hoje é minha vida
Heute ist mein Leben
Hoje é meu amor
Heute ist meine Liebe
E o medo nunca mais me cega
Und die Angst blendet mich nie wieder
O meu mundo explodiu em cor
Meine Welt ist in Farbe explodiert
Arco-íris no olhar
Regenbogen im Blick
Azul rei por sobre o verde mar
Königsblau über dem grünen Meer
Suas cores
Deine Farben
Quem colore
Wer färbt
Não tem mais o que fazer
Es gibt nichts mehr zu tun
Não me reconheço sem você
Ich erkenne mich ohne dich nicht wieder
Não me engano
Ich täusche mich nicht
Eu te amo
Ich liebe dich
Arco-íris no olhar
Regenbogen im Blick
Azul rei por sobre o verde mar
Königsblau über dem grünen Meer
Suas cores
Deine Farben
Quem colore
Wer färbt
Não tem mais o que fazer
Es gibt nichts mehr zu tun
Não me reconheço sem você
Ich erkenne mich ohne dich nicht wieder
Não me engano
Ich täusche mich nicht
Eu te amo
Ich liebe dich
Azul rei
Königsblau
Verde mar
Meeresgrün
Eu pedi ao arco-íris
Ich bat den Regenbogen
Para me emprestar
Mir etwas zu leihen
E lhe dei sem pensar
Und ich gab es ohne zu denken
Pois preciso do infinito que você me dá
Denn ich brauche das Unendliche, das du mir gibst
Mais que coisa linda quem me dera
Mehr als nur eine schöne Sache, wer hätte das gedacht
Era só quimera pra um sonhador
Es war nur eine Chimäre für einen Träumer
Lembro o tempo que ficou
Ich erinnere mich an die Zeit, die vergangen ist
Ali na areia
Dort im Sand
Na noite de estrelas
In der Sternennacht
Na roda de viola
In der Runde der Gitarre
E você que era só quimera
Und du, die du nur eine Chimäre warst
Hoje é minha vida
Heute ist mein Leben
Hoje é meu amor
Heute ist meine Liebe
E o medo nunca mais me cega
Und die Angst blendet mich nie wieder
O meu mundo explodiu em cor
Meine Welt ist in Farbe explodiert
Arco-íris no olhar
Regenbogen im Blick
Azul rei por sobre o verde mar
Königsblau über dem grünen Meer
Suas cores
Deine Farben
Quem colore
Wer färbt
Não tem mais o que fazer
Es gibt nichts mehr zu tun
Não me reconheço sem você
Ich erkenne mich ohne dich nicht wieder
Não me engano
Ich täusche mich nicht
Eu te amo
Ich liebe dich
Arco-íris no olhar
Regenbogen im Blick
Azul rei por sobre o verde mar
Königsblau über dem grünen Meer
Suas cores
Deine Farben
Quem colore
Wer färbt
Não tem mais o que fazer
Es gibt nichts mehr zu tun
Não me reconheço sem você
Ich erkenne mich ohne dich nicht wieder
Não me engano
Ich täusche mich nicht
Eu te amo
Ich liebe dich
Mais que coisa linda quem me dera
Mehr als nur eine schöne Sache, wer hätte das gedacht
Era só quimera pra um sonhador
Es war nur eine Chimäre für einen Träumer
Lembro o tempo que ficou
Ich erinnere mich an die Zeit, die vergangen ist
Ali na areia
Dort im Sand
Na noite de estrelas
In der Sternennacht
Na roda de viola
In der Runde der Gitarre
E você que era só quimera
Und du, die du nur eine Chimäre warst
Hoje é minha vida
Heute ist mein Leben
Hoje é meu amor
Heute ist meine Liebe
E o medo nunca mais me cega
Und die Angst blendet mich nie wieder
O meu mundo explodiu em cor
Meine Welt ist in Farbe explodiert
Azul rei
Blu re
Verde mar
Verde mare
Eu pedi ao arco-íris
Ho chiesto all'arcobaleno
Para me emprestar
Di prestarmi
E lhe dei sem pensar
E gli ho dato senza pensare
Pois preciso do infinito que você me dá
Perché ho bisogno dell'infinito che mi dai
Mais que coisa linda quem me dera
Più che una cosa bella chi me lo dava
Era só quimera pra um sonhador
Era solo un'illusione per un sognatore
Lembro o tempo que ficou
Ricordo il tempo che è rimasto
Ali na areia
Lì sulla sabbia
Na noite de estrelas
Nella notte di stelle
Na roda de viola
Nel cerchio di chitarra
E você que era só quimera
E tu che eri solo un'illusione
Hoje é minha vida
Oggi sei la mia vita
Hoje é meu amor
Oggi sei il mio amore
E o medo nunca mais me cega
E la paura non mi acceca più
O meu mundo explodiu em cor
Il mio mondo è esploso in colori
Arco-íris no olhar
Arcobaleno negli occhi
Azul rei por sobre o verde mar
Blu re sopra il verde mare
Suas cores
I tuoi colori
Quem colore
Chi colora
Não tem mais o que fazer
Non ha più nulla da fare
Não me reconheço sem você
Non mi riconosco senza di te
Não me engano
Non mi inganno
Eu te amo
Ti amo
Arco-íris no olhar
Arcobaleno negli occhi
Azul rei por sobre o verde mar
Blu re sopra il verde mare
Suas cores
I tuoi colori
Quem colore
Chi colora
Não tem mais o que fazer
Non ha più nulla da fare
Não me reconheço sem você
Non mi riconosco senza di te
Não me engano
Non mi inganno
Eu te amo
Ti amo
Azul rei
Blu re
Verde mar
Verde mare
Eu pedi ao arco-íris
Ho chiesto all'arcobaleno
Para me emprestar
Di prestarmi
E lhe dei sem pensar
E gli ho dato senza pensare
Pois preciso do infinito que você me dá
Perché ho bisogno dell'infinito che mi dai
Mais que coisa linda quem me dera
Più che una cosa bella chi me lo dava
Era só quimera pra um sonhador
Era solo un'illusione per un sognatore
Lembro o tempo que ficou
Ricordo il tempo che è rimasto
Ali na areia
Lì sulla sabbia
Na noite de estrelas
Nella notte di stelle
Na roda de viola
Nel cerchio di chitarra
E você que era só quimera
E tu che eri solo un'illusione
Hoje é minha vida
Oggi sei la mia vita
Hoje é meu amor
Oggi sei il mio amore
E o medo nunca mais me cega
E la paura non mi acceca più
O meu mundo explodiu em cor
Il mio mondo è esploso in colori
Arco-íris no olhar
Arcobaleno negli occhi
Azul rei por sobre o verde mar
Blu re sopra il verde mare
Suas cores
I tuoi colori
Quem colore
Chi colora
Não tem mais o que fazer
Non ha più nulla da fare
Não me reconheço sem você
Non mi riconosco senza di te
Não me engano
Non mi inganno
Eu te amo
Ti amo
Arco-íris no olhar
Arcobaleno negli occhi
Azul rei por sobre o verde mar
Blu re sopra il verde mare
Suas cores
I tuoi colori
Quem colore
Chi colora
Não tem mais o que fazer
Non ha più nulla da fare
Não me reconheço sem você
Non mi riconosco senza di te
Não me engano
Non mi inganno
Eu te amo
Ti amo
Mais que coisa linda quem me dera
Più che una cosa bella chi me lo dava
Era só quimera pra um sonhador
Era solo un'illusione per un sognatore
Lembro o tempo que ficou
Ricordo il tempo che è rimasto
Ali na areia
Lì sulla sabbia
Na noite de estrelas
Nella notte di stelle
Na roda de viola
Nel cerchio di chitarra
E você que era só quimera
E tu che eri solo un'illusione
Hoje é minha vida
Oggi sei la mia vita
Hoje é meu amor
Oggi sei il mio amore
E o medo nunca mais me cega
E la paura non mi acceca più
O meu mundo explodiu em cor
Il mio mondo è esploso in colori
