My Old Man
Joni Mitchell
My old man, he's a singer in the park
He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark
We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true no, my old man
Keeping away my blues
He's my sunshine in the morning
He's my fireworks at the end of the day
He's the warmest chord I ever heard
Play that warm chord, play and stay, baby
We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true, my old man
Keeping away my blues
But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide
Then he comes home
And he takes me in his loving arms
And he tells me all his troubles
And he tells me all my charms
We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true, no, my old man
Keeping away my blues
But when he's gone
Me and them lonesome blues collide
The bed's too big
The frying pan's too wide
My old man, he's a singer in the park
He's a walker in the rain
He's a dancer in the dark
We don't need no piece of paper from the city hall
Keeping us tied and true, no, my old man
Keeping away my lonesome blues
My old man, he's a singer in the park
Meu velho, ele é um cantor no parque
He's a walker in the rain
Ele é um caminhante na chuva
He's a dancer in the dark
Ele é um dançarino no escuro
We don't need no piece of paper from the city hall
Não precisamos de nenhum pedaço de papel da prefeitura
Keeping us tied and true no, my old man
Nos mantendo unidos e verdadeiros, não, meu velho
Keeping away my blues
Mantendo longe meus blues
He's my sunshine in the morning
Ele é meu sol pela manhã
He's my fireworks at the end of the day
Ele é meus fogos de artifício no final do dia
He's the warmest chord I ever heard
Ele é o acorde mais quente que já ouvi
Play that warm chord, play and stay, baby
Toque esse acorde quente, toque e fique, querido
We don't need no piece of paper from the city hall
Não precisamos de nenhum pedaço de papel da prefeitura
Keeping us tied and true, my old man
Nos mantendo unidos e verdadeiros, meu velho
Keeping away my blues
Mantendo longe meus blues
But when he's gone
Mas quando ele se vai
Me and them lonesome blues collide
Eu e esses blues solitários colidimos
The bed's too big
A cama é muito grande
The frying pan's too wide
A frigideira é muito larga
Then he comes home
Então ele volta para casa
And he takes me in his loving arms
E ele me pega em seus braços amorosos
And he tells me all his troubles
E ele me conta todos os seus problemas
And he tells me all my charms
E ele me conta todos os meus encantos
We don't need no piece of paper from the city hall
Não precisamos de nenhum pedaço de papel da prefeitura
Keeping us tied and true, no, my old man
Nos mantendo unidos e verdadeiros, não, meu velho
Keeping away my blues
Mantendo longe meus blues
But when he's gone
Mas quando ele se vai
Me and them lonesome blues collide
Eu e esses blues solitários colidimos
The bed's too big
A cama é muito grande
The frying pan's too wide
A frigideira é muito larga
My old man, he's a singer in the park
Meu velho, ele é um cantor no parque
He's a walker in the rain
Ele é um caminhante na chuva
He's a dancer in the dark
Ele é um dançarino no escuro
We don't need no piece of paper from the city hall
Não precisamos de nenhum pedaço de papel da prefeitura
Keeping us tied and true, no, my old man
Nos mantendo unidos e verdadeiros, não, meu velho
Keeping away my lonesome blues
Mantendo longe meus blues solitários
My old man, he's a singer in the park
Mi viejo, él es un cantante en el parque
He's a walker in the rain
Es un caminante bajo la lluvia
He's a dancer in the dark
Es un bailarín en la oscuridad
We don't need no piece of paper from the city hall
No necesitamos ningún papel del ayuntamiento
Keeping us tied and true no, my old man
Manteniéndonos unidos y fieles, no, mi viejo
Keeping away my blues
Alejando mis penas
He's my sunshine in the morning
Él es mi sol en la mañana
He's my fireworks at the end of the day
Es mi fuegos artificiales al final del día
He's the warmest chord I ever heard
Es el acorde más cálido que jamás escuché
Play that warm chord, play and stay, baby
Toca ese acorde cálido, toca y quédate, cariño
We don't need no piece of paper from the city hall
No necesitamos ningún papel del ayuntamiento
Keeping us tied and true, my old man
Manteniéndonos unidos y fieles, mi viejo
Keeping away my blues
Alejando mis penas
But when he's gone
Pero cuando él se va
Me and them lonesome blues collide
Yo y esas penas solitarias chocamos
The bed's too big
La cama es demasiado grande
The frying pan's too wide
La sartén es demasiado ancha
Then he comes home
Luego él vuelve a casa
And he takes me in his loving arms
Y me toma en sus amorosos brazos
And he tells me all his troubles
Y me cuenta todos sus problemas
And he tells me all my charms
Y me cuenta todos mis encantos
We don't need no piece of paper from the city hall
No necesitamos ningún papel del ayuntamiento
Keeping us tied and true, no, my old man
Manteniéndonos unidos y fieles, no, mi viejo
Keeping away my blues
Alejando mis penas
But when he's gone
Pero cuando él se va
Me and them lonesome blues collide
Yo y esas penas solitarias chocamos
The bed's too big
La cama es demasiado grande
The frying pan's too wide
La sartén es demasiado ancha
My old man, he's a singer in the park
Mi viejo, él es un cantante en el parque
He's a walker in the rain
Es un caminante bajo la lluvia
He's a dancer in the dark
Es un bailarín en la oscuridad
We don't need no piece of paper from the city hall
No necesitamos ningún papel del ayuntamiento
Keeping us tied and true, no, my old man
Manteniéndonos unidos y fieles, no, mi viejo
Keeping away my lonesome blues
Alejando mis penas solitarias
My old man, he's a singer in the park
Mon vieil homme, il est chanteur dans le parc
He's a walker in the rain
Il est marcheur sous la pluie
He's a dancer in the dark
Il est danseur dans le noir
We don't need no piece of paper from the city hall
Nous n'avons pas besoin d'un bout de papier de la mairie
Keeping us tied and true no, my old man
Pour nous garder liés et fidèles, non, mon vieil homme
Keeping away my blues
Pour éloigner mes blues
He's my sunshine in the morning
Il est mon soleil le matin
He's my fireworks at the end of the day
Il est mes feux d'artifice à la fin de la journée
He's the warmest chord I ever heard
Il est l'accord le plus chaleureux que j'aie jamais entendu
Play that warm chord, play and stay, baby
Joue cet accord chaleureux, joue et reste, bébé
We don't need no piece of paper from the city hall
Nous n'avons pas besoin d'un bout de papier de la mairie
Keeping us tied and true, my old man
Pour nous garder liés et fidèles, mon vieil homme
Keeping away my blues
Pour éloigner mes blues
But when he's gone
Mais quand il est parti
Me and them lonesome blues collide
Moi et ces blues solitaires entrons en collision
The bed's too big
Le lit est trop grand
The frying pan's too wide
La poêle est trop large
Then he comes home
Puis il rentre à la maison
And he takes me in his loving arms
Et il me prend dans ses bras aimants
And he tells me all his troubles
Et il me raconte tous ses problèmes
And he tells me all my charms
Et il me raconte tous mes charmes
We don't need no piece of paper from the city hall
Nous n'avons pas besoin d'un bout de papier de la mairie
Keeping us tied and true, no, my old man
Pour nous garder liés et fidèles, non, mon vieil homme
Keeping away my blues
Pour éloigner mes blues
But when he's gone
Mais quand il est parti
Me and them lonesome blues collide
Moi et ces blues solitaires entrons en collision
The bed's too big
Le lit est trop grand
The frying pan's too wide
La poêle est trop large
My old man, he's a singer in the park
Mon vieil homme, il est chanteur dans le parc
He's a walker in the rain
Il est marcheur sous la pluie
He's a dancer in the dark
Il est danseur dans le noir
We don't need no piece of paper from the city hall
Nous n'avons pas besoin d'un bout de papier de la mairie
Keeping us tied and true, no, my old man
Pour nous garder liés et fidèles, non, mon vieil homme
Keeping away my lonesome blues
Pour éloigner mes blues solitaires
My old man, he's a singer in the park
Mein alter Mann, er ist ein Sänger im Park
He's a walker in the rain
Er ist ein Spaziergänger im Regen
He's a dancer in the dark
Er ist ein Tänzer in der Dunkelheit
We don't need no piece of paper from the city hall
Wir brauchen kein Stück Papier vom Rathaus
Keeping us tied and true no, my old man
Um uns gebunden und treu zu halten, nein, mein alter Mann
Keeping away my blues
Hält meine Traurigkeit fern
He's my sunshine in the morning
Er ist mein Sonnenschein am Morgen
He's my fireworks at the end of the day
Er ist mein Feuerwerk am Ende des Tages
He's the warmest chord I ever heard
Er ist der wärmste Akkord, den ich je gehört habe
Play that warm chord, play and stay, baby
Spiel diesen warmen Akkord, spiel und bleib, Baby
We don't need no piece of paper from the city hall
Wir brauchen kein Stück Papier vom Rathaus
Keeping us tied and true, my old man
Um uns gebunden und treu zu halten, mein alter Mann
Keeping away my blues
Hält meine Traurigkeit fern
But when he's gone
Aber wenn er weg ist
Me and them lonesome blues collide
Kollidieren ich und diese einsamen Blues
The bed's too big
Das Bett ist zu groß
The frying pan's too wide
Die Bratpfanne ist zu breit
Then he comes home
Dann kommt er nach Hause
And he takes me in his loving arms
Und er nimmt mich in seine liebevollen Arme
And he tells me all his troubles
Und er erzählt mir all seine Sorgen
And he tells me all my charms
Und er erzählt mir all meine Reize
We don't need no piece of paper from the city hall
Wir brauchen kein Stück Papier vom Rathaus
Keeping us tied and true, no, my old man
Um uns gebunden und treu zu halten, nein, mein alter Mann
Keeping away my blues
Hält meine Traurigkeit fern
But when he's gone
Aber wenn er weg ist
Me and them lonesome blues collide
Kollidieren ich und diese einsamen Blues
The bed's too big
Das Bett ist zu groß
The frying pan's too wide
Die Bratpfanne ist zu breit
My old man, he's a singer in the park
Mein alter Mann, er ist ein Sänger im Park
He's a walker in the rain
Er ist ein Spaziergänger im Regen
He's a dancer in the dark
Er ist ein Tänzer in der Dunkelheit
We don't need no piece of paper from the city hall
Wir brauchen kein Stück Papier vom Rathaus
Keeping us tied and true, no, my old man
Um uns gebunden und treu zu halten, nein, mein alter Mann
Keeping away my lonesome blues
Hält meine einsamen Blues fern
My old man, he's a singer in the park
Il mio vecchio, è un cantante nel parco
He's a walker in the rain
È un camminatore sotto la pioggia
He's a dancer in the dark
È un ballerino nel buio
We don't need no piece of paper from the city hall
Non abbiamo bisogno di nessun pezzo di carta dal municipio
Keeping us tied and true no, my old man
Che ci tiene legati e sinceri no, il mio vecchio
Keeping away my blues
Tenendo lontano i miei blues
He's my sunshine in the morning
È il mio sole al mattino
He's my fireworks at the end of the day
È i miei fuochi d'artificio alla fine della giornata
He's the warmest chord I ever heard
È l'accordo più caldo che abbia mai sentito
Play that warm chord, play and stay, baby
Suona quell'accordo caldo, suona e resta, baby
We don't need no piece of paper from the city hall
Non abbiamo bisogno di nessun pezzo di carta dal municipio
Keeping us tied and true, my old man
Che ci tiene legati e sinceri, il mio vecchio
Keeping away my blues
Tenendo lontano i miei blues
But when he's gone
Ma quando se ne va
Me and them lonesome blues collide
Io e quei blues solitari ci scontriamo
The bed's too big
Il letto è troppo grande
The frying pan's too wide
La padella è troppo larga
Then he comes home
Poi torna a casa
And he takes me in his loving arms
E mi prende tra le sue braccia amorevoli
And he tells me all his troubles
E mi racconta tutti i suoi problemi
And he tells me all my charms
E mi racconta tutti i miei fascini
We don't need no piece of paper from the city hall
Non abbiamo bisogno di nessun pezzo di carta dal municipio
Keeping us tied and true, no, my old man
Che ci tiene legati e sinceri, no, il mio vecchio
Keeping away my blues
Tenendo lontano i miei blues
But when he's gone
Ma quando se ne va
Me and them lonesome blues collide
Io e quei blues solitari ci scontriamo
The bed's too big
Il letto è troppo grande
The frying pan's too wide
La padella è troppo larga
My old man, he's a singer in the park
Il mio vecchio, è un cantante nel parco
He's a walker in the rain
È un camminatore sotto la pioggia
He's a dancer in the dark
È un ballerino nel buio
We don't need no piece of paper from the city hall
Non abbiamo bisogno di nessun pezzo di carta dal municipio
Keeping us tied and true, no, my old man
Che ci tiene legati e sinceri, no, il mio vecchio
Keeping away my lonesome blues
Tenendo lontano i miei blues solitari
My old man, he's a singer in the park
Ayahku, dia seorang penyanyi di taman
He's a walker in the rain
Dia seorang pejalan di hujan
He's a dancer in the dark
Dia seorang penari di kegelapan
We don't need no piece of paper from the city hall
Kami tidak memerlukan selembar kertas dari balai kota
Keeping us tied and true no, my old man
Menjaga kami tetap terikat dan setia, tidak, ayahku
Keeping away my blues
Menjauhkan bluesku
He's my sunshine in the morning
Dia adalah sinar matahari di pagi hari
He's my fireworks at the end of the day
Dia adalah kembang api di akhir hari
He's the warmest chord I ever heard
Dia adalah akord terhangat yang pernah aku dengar
Play that warm chord, play and stay, baby
Mainkan akord hangat itu, mainkan dan tetaplah, sayang
We don't need no piece of paper from the city hall
Kami tidak memerlukan selembar kertas dari balai kota
Keeping us tied and true, my old man
Menjaga kami tetap terikat dan setia, ayahku
Keeping away my blues
Menjauhkan bluesku
But when he's gone
Tapi ketika dia pergi
Me and them lonesome blues collide
Aku dan blues kesepianku bertabrakan
The bed's too big
Tempat tidur terlalu besar
The frying pan's too wide
Panci penggorengan terlalu lebar
Then he comes home
Kemudian dia pulang
And he takes me in his loving arms
Dan dia memelukku dalam pelukannya yang penuh cinta
And he tells me all his troubles
Dan dia menceritakan semua masalahnya
And he tells me all my charms
Dan dia menceritakan semua pesonaku
We don't need no piece of paper from the city hall
Kami tidak memerlukan selembar kertas dari balai kota
Keeping us tied and true, no, my old man
Menjaga kami tetap terikat dan setia, tidak, ayahku
Keeping away my blues
Menjauhkan bluesku
But when he's gone
Tapi ketika dia pergi
Me and them lonesome blues collide
Aku dan blues kesepianku bertabrakan
The bed's too big
Tempat tidur terlalu besar
The frying pan's too wide
Panci penggorengan terlalu lebar
My old man, he's a singer in the park
Ayahku, dia seorang penyanyi di taman
He's a walker in the rain
Dia seorang pejalan di hujan
He's a dancer in the dark
Dia seorang penari di kegelapan
We don't need no piece of paper from the city hall
Kami tidak memerlukan selembar kertas dari balai kota
Keeping us tied and true, no, my old man
Menjaga kami tetap terikat dan setia, tidak, ayahku
Keeping away my lonesome blues
Menjauhkan blues kesepianku
My old man, he's a singer in the park
ผู้ชายของฉันคนเก่า ๆ เขาเป็นนักร้องในสวน
He's a walker in the rain
เขาเป็นคนที่เดินในฝน
He's a dancer in the dark
เขาเป็นนักเต้นในที่มืด
We don't need no piece of paper from the city hall
เราไม่ต้องการกระดาษจากศาลาว่าการ
Keeping us tied and true no, my old man
ที่ทำให้เราผูกพันและจริงจัง ไม่ ผู้ชายของฉันคนเก่า ๆ
Keeping away my blues
ทำให้ความเศร้าของฉันหายไป
He's my sunshine in the morning
เขาคือแสงแดดของฉันในตอนเช้า
He's my fireworks at the end of the day
เขาคือพลุที่ฉันมีในตอนสิ้นวัน
He's the warmest chord I ever heard
เขาคือคอร์ดที่อบอุ่นที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
Play that warm chord, play and stay, baby
เล่นคอร์ดที่อบอุ่นนั้น และอยู่กับฉัน ที่รัก
We don't need no piece of paper from the city hall
เราไม่ต้องการกระดาษจากศาลาว่าการ
Keeping us tied and true, my old man
ทำให้เราผูกพันและจริงจัง ผู้ชายของฉันคนเก่า ๆ
Keeping away my blues
ทำให้ความเศร้าของฉันหายไป
But when he's gone
แต่เมื่อเขาไป
Me and them lonesome blues collide
ฉันและความเศร้าที่เหงานั้นชนกัน
The bed's too big
ที่นอนมันใหญ่เกินไป
The frying pan's too wide
กระทะก็กว้างเกินไป
Then he comes home
แล้วเขาก็กลับบ้าน
And he takes me in his loving arms
และเขากอดฉันในแขนที่รักของเขา
And he tells me all his troubles
และเขาบอกฉันเรื่องทุกอย่างที่เขากำลังเผชิญ
And he tells me all my charms
และเขาบอกฉันเรื่องทุกอย่างที่ทำให้ฉันน่ารัก
We don't need no piece of paper from the city hall
เราไม่ต้องการกระดาษจากศาลาว่าการ
Keeping us tied and true, no, my old man
ทำให้เราผูกพันและจริงจัง ไม่ ผู้ชายของฉันคนเก่า ๆ
Keeping away my blues
ทำให้ความเศร้าของฉันหายไป
But when he's gone
แต่เมื่อเขาไป
Me and them lonesome blues collide
ฉันและความเศร้าที่เหงานั้นชนกัน
The bed's too big
ที่นอนมันใหญ่เกินไป
The frying pan's too wide
กระทะก็กว้างเกินไป
My old man, he's a singer in the park
ผู้ชายของฉันคนเก่า ๆ เขาเป็นนักร้องในสวน
He's a walker in the rain
เขาเป็นคนที่เดินในฝน
He's a dancer in the dark
เขาเป็นนักเต้นในที่มืด
We don't need no piece of paper from the city hall
เราไม่ต้องการกระดาษจากศาลาว่าการ
Keeping us tied and true, no, my old man
ทำให้เราผูกพันและจริงจัง ไม่ ผู้ชายของฉันคนเก่า ๆ
Keeping away my lonesome blues
ทำให้ความเศร้าของฉันหายไป
My old man, he's a singer in the park
我的老爸，他是公园里的歌手
He's a walker in the rain
他是雨中的行者
He's a dancer in the dark
他是黑暗中的舞者
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要来自市政厅的任何纸片
Keeping us tied and true no, my old man
让我们紧密而真实，不，我的老爸
Keeping away my blues
让我的忧郁远离我
He's my sunshine in the morning
他是我早晨的阳光
He's my fireworks at the end of the day
他是我一天结束时的烟火
He's the warmest chord I ever heard
他是我听过的最温暖的和弦
Play that warm chord, play and stay, baby
弹奏那个温暖的和弦，弹奏并停留，宝贝
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要来自市政厅的任何纸片
Keeping us tied and true, my old man
让我们紧密而真实，我的老爸
Keeping away my blues
让我的忧郁远离我
But when he's gone
但是当他离开
Me and them lonesome blues collide
我和那些孤独的忧郁相撞
The bed's too big
床太大
The frying pan's too wide
煎锅太宽
Then he comes home
然后他回家
And he takes me in his loving arms
他把我拥入他的爱护的怀抱
And he tells me all his troubles
他告诉我所有的烦恼
And he tells me all my charms
他告诉我我所有的魅力
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要来自市政厅的任何纸片
Keeping us tied and true, no, my old man
让我们紧密而真实，不，我的老爸
Keeping away my blues
让我的忧郁远离我
But when he's gone
但是当他离开
Me and them lonesome blues collide
我和那些孤独的忧郁相撞
The bed's too big
床太大
The frying pan's too wide
煎锅太宽
My old man, he's a singer in the park
我的老爸，他是公园里的歌手
He's a walker in the rain
他是雨中的行者
He's a dancer in the dark
他是黑暗中的舞者
We don't need no piece of paper from the city hall
我们不需要来自市政厅的任何纸片
Keeping us tied and true, no, my old man
让我们紧密而真实，不，我的老爸
Keeping away my lonesome blues
让我的孤独的忧郁远离我
