Sunshine on My Shoulders
Michael C. Taylor, John Denver, Richard L. Kniss
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
If I had a day that I could give you
I'd give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine all the while
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
Sunshine almost all the time makes me high
Sunshine almost always
A Calorosa Emoção de Sunshine On My Shoulders de John Denver
A canção 'Sunshine On My Shoulders', interpretada pelo icônico cantor e compositor americano John Denver, é uma ode à simplicidade e beleza das pequenas alegrias da vida. Com uma melodia suave e acolhedora, a música transmite uma sensação de paz e contentamento que é quase tangível. A letra reflete a apreciação do artista pelos momentos de felicidade proporcionados pela natureza, em especial, a luz do sol que, metaforicamente, toca seus ombros e traz felicidade.
A repetição do refrão 'Sunshine on my shoulders makes me happy' funciona como um mantra que reforça a ideia de que a felicidade pode ser encontrada nas coisas mais simples. A luz do sol é apresentada como uma força poderosa, capaz de evocar emoções intensas, como a alegria e até mesmo a tristeza, como sugere a linha 'Sunshine in my eyes can make me cry'. Essa dualidade reflete a complexidade das emoções humanas e como elas podem ser influenciadas pelo mundo ao nosso redor. A referência à luz do sol sobre a água, que 'looks so lovely', evoca uma imagem serena que muitos podem visualizar e se relacionar.
John Denver era conhecido por suas canções que expressavam amor e respeito pela natureza, e 'Sunshine On My Shoulders' é um exemplo perfeito dessa temática. A música não apenas celebra a beleza do mundo natural, mas também expressa um desejo de compartilhar essa beleza com os outros, como indicado nos versos 'If I had a day that I could give you' e 'If I had a song that I could sing for you'. Através de sua música, Denver convida o ouvinte a se juntar a ele nessa experiência sensorial e emocional, oferecendo uma pausa da agitação do dia a dia para simplesmente apreciar o calor do sol e a felicidade que ele pode trazer.
Sunshine on my shoulders makes me happy
O sol nos meus ombros me faz feliz
Sunshine in my eyes can make me cry
O sol nos meus olhos pode me fazer chorar
Sunshine on the water looks so lovely
O sol na água parece tão lindo
Sunshine almost always makes me high
O sol quase sempre me deixa eufórico
If I had a day that I could give you
Se eu tivesse um dia que pudesse te dar
I'd give to you a day just like today
Eu te daria um dia como hoje
If I had a song that I could sing for you
Se eu tivesse uma música que pudesse cantar para você
I'd sing a song to make you feel this way
Eu cantaria uma música para te fazer sentir assim
Sunshine on my shoulders makes me happy
O sol nos meus ombros me faz feliz
Sunshine in my eyes can make me cry
O sol nos meus olhos pode me fazer chorar
Sunshine on the water looks so lovely
O sol na água parece tão lindo
Sunshine almost always makes me high
O sol quase sempre me deixa eufórico
If I had a tale that I could tell you
Se eu tivesse uma história que pudesse te contar
I'd tell a tale sure to make you smile
Eu contaria uma história certa para te fazer sorrir
If I had a wish that I could wish for you
Se eu tivesse um desejo que pudesse desejar para você
I'd make a wish for sunshine all the while
Eu faria um desejo para o sol brilhar o tempo todo
Sunshine on my shoulders makes me happy
O sol nos meus ombros me faz feliz
Sunshine in my eyes can make me cry
O sol nos meus olhos pode me fazer chorar
Sunshine on the water looks so lovely
O sol na água parece tão lindo
Sunshine almost always makes me high
O sol quase sempre me deixa eufórico
Sunshine almost all the time makes me high
O sol quase todo o tempo me deixa eufórico
Sunshine almost always
O sol quase sempre
Sunshine on my shoulders makes me happy
La luz del sol en mis hombros me hace feliz
Sunshine in my eyes can make me cry
La luz del sol en mis ojos puede hacerme llorar
Sunshine on the water looks so lovely
La luz del sol sobre el agua se ve tan bonita
Sunshine almost always makes me high
La luz del sol casi siempre me eleva
If I had a day that I could give you
Si tuviera un día el cual poder darte
I'd give to you a day just like today
Te daría a ti un día como hoy
If I had a song that I could sing for you
Si tuviera una canción la cual podría cantarte
I'd sing a song to make you feel this way
Te cantaría una canción para hacerte sentir de esta manera
Sunshine on my shoulders makes me happy
La luz del sol en mis hombros me hace feliz
Sunshine in my eyes can make me cry
La luz del sol en mis ojos puede hacerme llorar
Sunshine on the water looks so lovely
La luz del sol sobre el agua se ve tan bonita
Sunshine almost always makes me high
La luz del sol casi siempre me eleva
If I had a tale that I could tell you
Si tuviera una historia la cual contarte
I'd tell a tale sure to make you smile
Contaría una historia para hacerte sonreír
If I had a wish that I could wish for you
Si tuviera un deseo el cual pudiera desear por ti
I'd make a wish for sunshine all the while
Desearía la luz del sol todo el tiempo
Sunshine on my shoulders makes me happy
La luz del sol en mis hombros me hace feliz
Sunshine in my eyes can make me cry
La luz del sol en mis ojos puede hacerme llorar
Sunshine on the water looks so lovely
La luz del sol sobre el agua se ve tan bonita
Sunshine almost always makes me high
La luz del sol casi siempre me eleva
Sunshine almost all the time makes me high
La luz del sol casi todo el tiempo me eleva
Sunshine almost always
La luz del sol casi siempre
Sunshine on my shoulders makes me happy
Le soleil sur mes épaules me rend heureux
Sunshine in my eyes can make me cry
Le soleil dans mes yeux peut me faire pleurer
Sunshine on the water looks so lovely
Le soleil sur l'eau est si beau
Sunshine almost always makes me high
Le soleil me rend presque toujours euphorique
If I had a day that I could give you
Si j'avais une journée que je pourrais te donner
I'd give to you a day just like today
Je te donnerais une journée comme aujourd'hui
If I had a song that I could sing for you
Si j'avais une chanson que je pourrais te chanter
I'd sing a song to make you feel this way
Je chanterais une chanson pour te faire ressentir cela
Sunshine on my shoulders makes me happy
Le soleil sur mes épaules me rend heureux
Sunshine in my eyes can make me cry
Le soleil dans mes yeux peut me faire pleurer
Sunshine on the water looks so lovely
Le soleil sur l'eau est si beau
Sunshine almost always makes me high
Le soleil me rend presque toujours euphorique
If I had a tale that I could tell you
Si j'avais une histoire que je pourrais te raconter
I'd tell a tale sure to make you smile
Je te raconterais une histoire sûre de te faire sourire
If I had a wish that I could wish for you
Si j'avais un vœu que je pourrais faire pour toi
I'd make a wish for sunshine all the while
Je ferais un vœu pour du soleil tout le temps
Sunshine on my shoulders makes me happy
Le soleil sur mes épaules me rend heureux
Sunshine in my eyes can make me cry
Le soleil dans mes yeux peut me faire pleurer
Sunshine on the water looks so lovely
Le soleil sur l'eau est si beau
Sunshine almost always makes me high
Le soleil me rend presque toujours euphorique
Sunshine almost all the time makes me high
Le soleil presque tout le temps me rend euphorique
Sunshine almost always
Le soleil presque toujours
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sonnenschein auf meinen Schultern macht mich glücklich
Sunshine in my eyes can make me cry
Sonnenschein in meinen Augen kann mich zum Weinen bringen
Sunshine on the water looks so lovely
Sonnenschein auf dem Wasser sieht so schön aus
Sunshine almost always makes me high
Sonnenschein macht mich fast immer high
If I had a day that I could give you
Wenn ich einen Tag hätte, den ich dir geben könnte
I'd give to you a day just like today
Ich würde dir einen Tag geben, genau wie heute
If I had a song that I could sing for you
Wenn ich ein Lied hätte, das ich für dich singen könnte
I'd sing a song to make you feel this way
Ich würde ein Lied singen, um dich so fühlen zu lassen
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sonnenschein auf meinen Schultern macht mich glücklich
Sunshine in my eyes can make me cry
Sonnenschein in meinen Augen kann mich zum Weinen bringen
Sunshine on the water looks so lovely
Sonnenschein auf dem Wasser sieht so schön aus
Sunshine almost always makes me high
Sonnenschein macht mich fast immer high
If I had a tale that I could tell you
Wenn ich eine Geschichte hätte, die ich dir erzählen könnte
I'd tell a tale sure to make you smile
Ich würde eine Geschichte erzählen, die dich sicher zum Lächeln bringt
If I had a wish that I could wish for you
Wenn ich einen Wunsch hätte, den ich für dich wünschen könnte
I'd make a wish for sunshine all the while
Ich würde mir immer Sonnenschein für dich wünschen
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sonnenschein auf meinen Schultern macht mich glücklich
Sunshine in my eyes can make me cry
Sonnenschein in meinen Augen kann mich zum Weinen bringen
Sunshine on the water looks so lovely
Sonnenschein auf dem Wasser sieht so schön aus
Sunshine almost always makes me high
Sonnenschein macht mich fast immer high
Sunshine almost all the time makes me high
Sonnenschein fast die ganze Zeit macht mich high
Sunshine almost always
Sonnenschein fast immer
Sunshine on my shoulders makes me happy
Il sole sulle mie spalle mi rende felice
Sunshine in my eyes can make me cry
Il sole nei miei occhi può farmi piangere
Sunshine on the water looks so lovely
Il sole sull'acqua sembra così bello
Sunshine almost always makes me high
Il sole mi fa quasi sempre sballare
If I had a day that I could give you
Se avessi un giorno che potrei darti
I'd give to you a day just like today
Ti darei un giorno proprio come oggi
If I had a song that I could sing for you
Se avessi una canzone che potrei cantare per te
I'd sing a song to make you feel this way
Canterei una canzone per farti sentire in questo modo
Sunshine on my shoulders makes me happy
Il sole sulle mie spalle mi rende felice
Sunshine in my eyes can make me cry
Il sole nei miei occhi può farmi piangere
Sunshine on the water looks so lovely
Il sole sull'acqua sembra così bello
Sunshine almost always makes me high
Il sole mi fa quasi sempre sballare
If I had a tale that I could tell you
Se avessi una favola che potrei raccontarti
I'd tell a tale sure to make you smile
Ti racconterei una favola per farti sorridere
If I had a wish that I could wish for you
Se avessi un desiderio che potessi esprimere per te
I'd make a wish for sunshine all the while
Avrei espresso un desiderio per avere il sole tutto il tempo
Sunshine on my shoulders makes me happy
Il sole sulle mie spalle mi rende felice
Sunshine in my eyes can make me cry
Il sole nei miei occhi può farmi piangere
Sunshine on the water looks so lovely
Il sole sull'acqua sembra così bello
Sunshine almost always makes me high
Il sole mi fa quasi sempre sballare
Sunshine almost all the time makes me high
Il sole mi fa quasi sempre sballare
Sunshine almost always
Il sole quasi sempre
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sinar matahari di bahu membuatku bahagia
Sunshine in my eyes can make me cry
Sinar matahari di mataku bisa membuatku menangis
Sunshine on the water looks so lovely
Sinar matahari di atas air tampak begitu indah
Sunshine almost always makes me high
Sinar matahari hampir selalu membuatku merasa senang
If I had a day that I could give you
Jika aku punya satu hari yang bisa aku berikan padamu
I'd give to you a day just like today
Aku akan memberikanmu hari seperti hari ini
If I had a song that I could sing for you
Jika aku punya lagu yang bisa aku nyanyikan untukmu
I'd sing a song to make you feel this way
Aku akan menyanyikan lagu untuk membuatmu merasa seperti ini
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sinar matahari di bahu membuatku bahagia
Sunshine in my eyes can make me cry
Sinar matahari di mataku bisa membuatku menangis
Sunshine on the water looks so lovely
Sinar matahari di atas air tampak begitu indah
Sunshine almost always makes me high
Sinar matahari hampir selalu membuatku merasa senang
If I had a tale that I could tell you
Jika aku punya cerita yang bisa aku ceritakan padamu
I'd tell a tale sure to make you smile
Aku akan menceritakan cerita yang pasti membuatmu tersenyum
If I had a wish that I could wish for you
Jika aku punya keinginan yang bisa aku harapkan untukmu
I'd make a wish for sunshine all the while
Aku akan mengharapkan sinar matahari sepanjang waktu
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sinar matahari di bahu membuatku bahagia
Sunshine in my eyes can make me cry
Sinar matahari di mataku bisa membuatku menangis
Sunshine on the water looks so lovely
Sinar matahari di atas air tampak begitu indah
Sunshine almost always makes me high
Sinar matahari hampir selalu membuatku merasa senang
Sunshine almost all the time makes me high
Sinar matahari hampir sepanjang waktu membuatku merasa senang
Sunshine almost always
Sinar matahari hampir selalu
Sunshine on my shoulders makes me happy
肩に日の光が当たると、俺は幸せになる
Sunshine in my eyes can make me cry
目に日の光が差し込むと、俺は泣いてしまう
Sunshine on the water looks so lovely
水面に日の光が反射する様子はとても美しい
Sunshine almost always makes me high
日の光はほとんどいつも、俺の気持ちを高める
If I had a day that I could give you
もし君に一日贈ることができるのなら
I'd give to you a day just like today
今日のような一日を君に贈るよ
If I had a song that I could sing for you
もし君に歌うことができる歌があったら
I'd sing a song to make you feel this way
君をこんな気持ちにさせる歌を歌うよ
Sunshine on my shoulders makes me happy
肩に日の光が当たると、俺は幸せになる
Sunshine in my eyes can make me cry
目に日の光が差し込むと、俺は泣いてしまう
Sunshine on the water looks so lovely
水面に日の光が反射する様子はとても美しい
Sunshine almost always makes me high
日の光はほとんどいつも、俺の気持ちを高める
If I had a tale that I could tell you
もし君に語ることができる物語があったら
I'd tell a tale sure to make you smile
必ず君を笑顔にさせるような物語を語るよ
If I had a wish that I could wish for you
もし君のために願うことができる願いがあったら
I'd make a wish for sunshine all the while
ずっと日の光が降り注ぐようなようにと願うよ
Sunshine on my shoulders makes me happy
肩に日の光が当たると、俺は幸せになる
Sunshine in my eyes can make me cry
目に日の光が差し込むと、俺は泣いてしまう
Sunshine on the water looks so lovely
水面に日の光が反射する様子はとても美しい
Sunshine almost always makes me high
日の光はほとんどいつも、俺の気持ちを高める
Sunshine almost all the time makes me high
日の光はほとんどいつも、俺の気持ちを高める
Sunshine almost always
日の光はほとんどいつも
Sunshine on my shoulders makes me happy
แสงแดดบนไหล่ของฉันทำให้ฉันมีความสุข
Sunshine in my eyes can make me cry
แสงแดดในตาของฉันอาจทำให้ฉันร้องไห้
Sunshine on the water looks so lovely
แสงแดดบนน้ำดูสวยงามมาก
Sunshine almost always makes me high
แสงแดดเกือบทุกครั้งทำให้ฉันรู้สึกสูง
If I had a day that I could give you
ถ้าฉันมีวันที่ฉันสามารถให้คุณ
I'd give to you a day just like today
ฉันจะให้คุณวันเหมือนวันนี้
If I had a song that I could sing for you
ถ้าฉันมีเพลงที่ฉันสามารถร้องให้คุณ
I'd sing a song to make you feel this way
ฉันจะร้องเพลงเพื่อทำให้คุณรู้สึกแบบนี้
Sunshine on my shoulders makes me happy
แสงแดดบนไหล่ของฉันทำให้ฉันมีความสุข
Sunshine in my eyes can make me cry
แสงแดดในตาของฉันอาจทำให้ฉันร้องไห้
Sunshine on the water looks so lovely
แสงแดดบนน้ำดูสวยงามมาก
Sunshine almost always makes me high
แสงแดดเกือบทุกครั้งทำให้ฉันรู้สึกสูง
If I had a tale that I could tell you
ถ้าฉันมีเรื่องราวที่ฉันสามารถบอกคุณ
I'd tell a tale sure to make you smile
ฉันจะบอกเรื่องราวที่แน่นอนจะทำให้คุณยิ้ม
If I had a wish that I could wish for you
ถ้าฉันมีความปรารถนาที่ฉันสามารถปรารถนาให้คุณ
I'd make a wish for sunshine all the while
ฉันจะปรารถนาให้มีแสงแดดตลอดเวลา
Sunshine on my shoulders makes me happy
แสงแดดบนไหล่ของฉันทำให้ฉันมีความสุข
Sunshine in my eyes can make me cry
แสงแดดในตาของฉันอาจทำให้ฉันร้องไห้
Sunshine on the water looks so lovely
แสงแดดบนน้ำดูสวยงามมาก
Sunshine almost always makes me high
แสงแดดเกือบทุกครั้งทำให้ฉันรู้สึกสูง
Sunshine almost all the time makes me high
แสงแดดเกือบทุกเวลาทำให้ฉันรู้สึกสูง
Sunshine almost always
แสงแดดเกือบทุกครั้ง
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒在我肩上让我快乐
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光照在我眼里会让我哭泣
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照在水面上看起来如此可爱
Sunshine almost always makes me high
阳光几乎总是让我兴奋
If I had a day that I could give you
如果我有一天可以给你
I'd give to you a day just like today
我会给你一个像今天一样的日子
If I had a song that I could sing for you
如果我有一首歌可以为你唱
I'd sing a song to make you feel this way
我会唱一首让你有这种感觉的歌
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒在我肩上让我快乐
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光照在我眼里会让我哭泣
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照在水面上看起来如此可爱
Sunshine almost always makes me high
阳光几乎总是让我兴奋
If I had a tale that I could tell you
如果我有一个故事可以告诉你
I'd tell a tale sure to make you smile
我会告诉你一个一定会让你微笑的故事
If I had a wish that I could wish for you
如果我有一个愿望可以为你许愿
I'd make a wish for sunshine all the while
我会一直为你许下阳光的愿望
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒在我肩上让我快乐
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光照在我眼里会让我哭泣
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照在水面上看起来如此可爱
Sunshine almost always makes me high
阳光几乎总是让我兴奋
Sunshine almost all the time makes me high
阳光几乎一直让我兴奋
Sunshine almost always
阳光几乎总是
