Angst

I feel sick
My organs bob about in the dark
In a mustard mist, in my stomach vase
Barely connected by the tubes, but it's dark
In my eggshell

If it were a baby, I'd name her Angst
And hold her tight in my chest
And she'd grow, from a small, hard stone
Into my own, the problem my own
That would disease everything and everyone
When I birthed her, I bought the red
When I met her, I cried the sticks for her
She came out crimson, on the bathroom floor
With her baby weight she kept me down
On the blue linoleum
Hmm

She tortured me still
With the darkest spell
Fought about like forever and ever
She pulled on my hair, whispered in my ear
"You fucking love
You love to fuck
To fuck it up"
Fucking listen to her sing

This red cord
The baby grabbed the lump in my throat
And pulled the cord
This is wild she said
This is it
This is madness
Don't you love it
Her love's gonna change
We'll hear it, better believe it
Let it sink in
As his titanic rises
And the sun streams in
And you hear heart of lord
Behind the locked door
And I'm ringed around your neck
He sinks, you float
But you don't

[Jockstrap「Angst」日本語訳]

気分が悪い
内臓が暗闇の中で揺れる
辛子色の霧の中で
胃袋の中で
なんとか管で繋がっている
けれども暗い
この卵の殻の中は

もしそれが赤ん坊なら、“不安”と名付けよう
そしてこの胸にしっかりと抱きしめる
小さく硬い石だった彼女は成長して
私自身の
私自身の問題の種となるだろう
それがありとあらゆるものを蝕む

彼女を産んだとき
産み落とした彼女は赤かった
直面したとき
私は冥府の川の名を口にした
真っ赤になった彼女が
浴室の床の上に現れた
赤ん坊の重みで私は動けなくなった
青いリノリウムの上で

彼女はいつも私を苦しめた
真っ暗闇の絶望で
永遠に続くかのごとく
彼女は私の髪を引っ張り
耳元でささやいた

「愛なんてどうでもよくて
ただめちゃくちゃに
したいだけでしょ
このレコードで彼の歌を聴いてみなよ」

胸がいっぱいになり
私はコードを抜いた
やるわね、と彼女は言った
これで終わり
これが狂気
大好きでしょ？
いろんなことが変わる？
じゃあ聞き耳を立てて、信じて！
沈めてごらん
彼のタイタニックが浮上するように
降り注ぐ太陽の光の中で
床の上に倒れたまま
鍵のかかったドアの向こうにいる
私はあなたの首に巻きつく
彼はあなたが浮かんでいると思っている
でも本当は違う！