Only for the Weak
Anders Par Friden, Bjoern Ingvar Gelotte, Jesper Claes Haakan Stroemblad
I can't tolerate your sadness
'Cause it's me you are drowning (drowning)
I won't allow (allow) any happiness
'Cause every time you laugh
I feel so guilty (guilty)
I feel so guilty
Am I forced to have any regret
I've become the lie, beautiful and free
In my righteous own mind
I adore and preach the insanity you gave to me
Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me
I've lost the ability to paint the clouds
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
I'm stuck in this slow-motion dark day
'Cause every time you run
I fall behind (behind)
I fall behind
And so I hear my voice again
The tale of the bitter man, here I am
Shake the silence and hear what it says
The tranquil pride that become the lie
Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me
Sell me the infection
It is only for the weak
On bleeding knees
Now I accept my fate
Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me
Sell me the infection
It is only for the weak
On bleeding knees
Now I accept my fate
Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me
Sell me the infection
It is only for the weak
On bleeding knees
Now I accept my fate
I can't tolerate your sadness
Não consigo tolerar a sua tristeza
'Cause it's me you are drowning (drowning)
Porque é a mim que você está afogando (afogando)
I won't allow (allow) any happiness
Não vou permitir (permitir) qualquer felicidade
'Cause every time you laugh
Porque toda vez que você ri
I feel so guilty (guilty)
Eu me sinto tão culpado (culpado)
I feel so guilty
Eu me sinto tão culpado
Am I forced to have any regret
Sou obrigado a ter algum arrependimento?
I've become the lie, beautiful and free
Tornei-me a mentira, bela e livre
In my righteous own mind
Na minha própria mente justa
I adore and preach the insanity you gave to me
Eu adoro e prego a insanidade que você me deu
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
No need for sympathy
Não precisa de simpatia
The misery that is me
A miséria que sou eu
I've lost the ability to paint the clouds
Perdi a capacidade de pintar as nuvens
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
Porque é a mim que você está drenando (você está me drenando)
I'm stuck in this slow-motion dark day
Estou preso neste dia escuro em câmera lenta
'Cause every time you run
Porque toda vez que você corre
I fall behind (behind)
Eu fico para trás (atrás)
I fall behind
Eu fico para trás
And so I hear my voice again
E então eu ouço minha voz novamente
The tale of the bitter man, here I am
A história do homem amargo, aqui estou eu
Shake the silence and hear what it says
Agite o silêncio e ouça o que ele diz
The tranquil pride that become the lie
O orgulho tranquilo que se tornou a mentira
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
No need for sympathy
Não precisa de simpatia
The misery that is me
A miséria que sou eu
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
On bleeding knees
De joelhos sangrando
Now I accept my fate
Agora aceito meu destino
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
No need for sympathy
Não precisa de simpatia
The misery that is me
A miséria que sou eu
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
On bleeding knees
De joelhos sangrando
Now I accept my fate
Agora aceito meu destino
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
No need for sympathy
Não precisa de simpatia
The misery that is me
A miséria que sou eu
Sell me the infection
Venda-me a infecção
It is only for the weak
É apenas para os fracos
On bleeding knees
De joelhos sangrando
Now I accept my fate
Agora aceito meu destino
I can't tolerate your sadness
No puedo tolerar tu tristeza
'Cause it's me you are drowning (drowning)
Porque soy a quien estás ahogando (ahogando)
I won't allow (allow) any happiness
No permitiré (permitiré) ninguna felicidad
'Cause every time you laugh
Porque cada vez que ríes
I feel so guilty (guilty)
Me siento tan culpable (culpable)
I feel so guilty
Me siento tan culpable
Am I forced to have any regret
¿Estoy obligado a tener algún arrepentimiento?
I've become the lie, beautiful and free
Me he convertido en la mentira, hermosa y libre
In my righteous own mind
En mi propia mente justa
I adore and preach the insanity you gave to me
Adoro y predico la locura que me diste
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
No need for sympathy
No necesito simpatía
The misery that is me
La miseria que soy yo
I've lost the ability to paint the clouds
He perdido la habilidad de pintar las nubes
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
Porque soy a quien estás agotando (me estás agotando)
I'm stuck in this slow-motion dark day
Estoy atrapado en este lento día oscuro
'Cause every time you run
Porque cada vez que corres
I fall behind (behind)
Me quedo atrás (atrás)
I fall behind
Me quedo atrás
And so I hear my voice again
Y así escucho mi voz de nuevo
The tale of the bitter man, here I am
El cuento del hombre amargado, aquí estoy
Shake the silence and hear what it says
Sacude el silencio y escucha lo que dice
The tranquil pride that become the lie
El orgullo tranquilo que se convierte en la mentira
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
No need for sympathy
No necesito simpatía
The misery that is me
La miseria que soy yo
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
On bleeding knees
De rodillas sangrantes
Now I accept my fate
Ahora acepto mi destino
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
No need for sympathy
No necesito simpatía
The misery that is me
La miseria que soy yo
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
On bleeding knees
De rodillas sangrantes
Now I accept my fate
Ahora acepto mi destino
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
No need for sympathy
No necesito simpatía
The misery that is me
La miseria que soy yo
Sell me the infection
Véndeme la infección
It is only for the weak
Es solo para los débiles
On bleeding knees
De rodillas sangrantes
Now I accept my fate
Ahora acepto mi destino
I can't tolerate your sadness
Je ne peux pas supporter ta tristesse
'Cause it's me you are drowning (drowning)
Parce que c'est moi que tu es en train de noyer (noyer)
I won't allow (allow) any happiness
Je ne permettrai (permettrai) aucun bonheur
'Cause every time you laugh
Parce que chaque fois que tu ris
I feel so guilty (guilty)
Je me sens si coupable (coupable)
I feel so guilty
Je me sens si coupable
Am I forced to have any regret
Suis-je forcé d'avoir des regrets
I've become the lie, beautiful and free
Je suis devenu le mensonge, beau et libre
In my righteous own mind
Dans ma propre conscience droite
I adore and preach the insanity you gave to me
J'adore et prêche la folie que tu m'as donnée
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
No need for sympathy
Pas besoin de sympathie
The misery that is me
La misère que je suis
I've lost the ability to paint the clouds
J'ai perdu la capacité de peindre les nuages
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
Parce que c'est moi que tu épuises (tu m'épuises)
I'm stuck in this slow-motion dark day
Je suis coincé dans cette journée sombre au ralenti
'Cause every time you run
Parce que chaque fois que tu cours
I fall behind (behind)
Je reste derrière (derrière)
I fall behind
Je reste derrière
And so I hear my voice again
Et donc j'entends encore ma voix
The tale of the bitter man, here I am
Le conte de l'homme amer, me voici
Shake the silence and hear what it says
Secoue le silence et écoute ce qu'il dit
The tranquil pride that become the lie
La fierté tranquille qui devient le mensonge
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
No need for sympathy
Pas besoin de sympathie
The misery that is me
La misère que je suis
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
On bleeding knees
Sur des genoux saignants
Now I accept my fate
Maintenant j'accepte mon sort
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
No need for sympathy
Pas besoin de sympathie
The misery that is me
La misère que je suis
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
On bleeding knees
Sur des genoux saignants
Now I accept my fate
Maintenant j'accepte mon sort
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
No need for sympathy
Pas besoin de sympathie
The misery that is me
La misère que je suis
Sell me the infection
Vends-moi l'infection
It is only for the weak
C'est seulement pour les faibles
On bleeding knees
Sur des genoux saignants
Now I accept my fate
Maintenant j'accepte mon sort
I can't tolerate your sadness
Ich kann deine Traurigkeit nicht ertragen
'Cause it's me you are drowning (drowning)
Denn du ertränkst mich (ertränkst mich)
I won't allow (allow) any happiness
Ich werde keine Freude zulassen (zulassen)
'Cause every time you laugh
Denn jedes Mal, wenn du lachst
I feel so guilty (guilty)
Fühle ich mich so schuldig (schuldig)
I feel so guilty
Ich fühle mich so schuldig
Am I forced to have any regret
Muss ich irgendein Bedauern haben?
I've become the lie, beautiful and free
Ich bin zur Lüge geworden, schön und frei
In my righteous own mind
In meinem eigenen rechtschaffenen Verstand
I adore and preach the insanity you gave to me
Ich verehre und predige den Wahnsinn, den du mir gegeben hast
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
No need for sympathy
Kein Bedarf an Mitgefühl
The misery that is me
Das Elend, das ich bin
I've lost the ability to paint the clouds
Ich habe die Fähigkeit verloren, die Wolken zu malen
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
Denn du entziehst mir die Kraft (du entziehst mir die Kraft)
I'm stuck in this slow-motion dark day
Ich stecke in diesem Zeitlupen-Dunkeltag fest
'Cause every time you run
Denn jedes Mal, wenn du rennst
I fall behind (behind)
Bleibe ich zurück (zurück)
I fall behind
Ich bleibe zurück
And so I hear my voice again
Und so höre ich meine Stimme wieder
The tale of the bitter man, here I am
Die Geschichte des bitteren Mannes, hier bin ich
Shake the silence and hear what it says
Schüttle die Stille und höre, was sie sagt
The tranquil pride that become the lie
Der ruhige Stolz, der zur Lüge wurde
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
No need for sympathy
Kein Bedarf an Mitgefühl
The misery that is me
Das Elend, das ich bin
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
On bleeding knees
Auf blutenden Knien
Now I accept my fate
Nun akzeptiere ich mein Schicksal
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
No need for sympathy
Kein Bedarf an Mitgefühl
The misery that is me
Das Elend, das ich bin
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
On bleeding knees
Auf blutenden Knien
Now I accept my fate
Nun akzeptiere ich mein Schicksal
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
No need for sympathy
Kein Bedarf an Mitgefühl
The misery that is me
Das Elend, das ich bin
Sell me the infection
Verkaufe mir die Infektion
It is only for the weak
Sie ist nur für die Schwachen
On bleeding knees
Auf blutenden Knien
Now I accept my fate
Nun akzeptiere ich mein Schicksal
I can't tolerate your sadness
Non posso tollerare la tua tristezza
'Cause it's me you are drowning (drowning)
Perché è me che stai affogando (affogando)
I won't allow (allow) any happiness
Non permetterò (permetterò) alcuna felicità
'Cause every time you laugh
Perché ogni volta che ridi
I feel so guilty (guilty)
Mi sento così in colpa (in colpa)
I feel so guilty
Mi sento così in colpa
Am I forced to have any regret
Sono costretto ad avere qualche rimpianto
I've become the lie, beautiful and free
Sono diventato la bugia, bella e libera
In my righteous own mind
Nella mia giusta mente
I adore and preach the insanity you gave to me
Adoro e predico la follia che mi hai dato
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
No need for sympathy
Non c'è bisogno di simpatia
The misery that is me
La miseria che sono io
I've lost the ability to paint the clouds
Ho perso la capacità di dipingere le nuvole
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
Perché è me che stai prosciugando (mi stai prosciugando)
I'm stuck in this slow-motion dark day
Sono bloccato in questa lenta giornata oscura
'Cause every time you run
Perché ogni volta che corri
I fall behind (behind)
Rimango indietro (indietro)
I fall behind
Rimango indietro
And so I hear my voice again
E quindi sento di nuovo la mia voce
The tale of the bitter man, here I am
La storia dell'uomo amaro, eccomi qui
Shake the silence and hear what it says
Scuoti il silenzio e ascolta cosa dice
The tranquil pride that become the lie
L'orgoglio tranquillo che diventa la bugia
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
No need for sympathy
Non c'è bisogno di simpatia
The misery that is me
La miseria che sono io
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
On bleeding knees
In ginocchio sanguinanti
Now I accept my fate
Ora accetto il mio destino
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
No need for sympathy
Non c'è bisogno di simpatia
The misery that is me
La miseria che sono io
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
On bleeding knees
In ginocchio sanguinanti
Now I accept my fate
Ora accetto il mio destino
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
No need for sympathy
Non c'è bisogno di simpatia
The misery that is me
La miseria che sono io
Sell me the infection
Vendimi l'infezione
It is only for the weak
È solo per i deboli
On bleeding knees
In ginocchio sanguinanti
Now I accept my fate
Ora accetto il mio destino
I can't tolerate your sadness
Saya tidak bisa mentolerir kesedihanmu
'Cause it's me you are drowning (drowning)
Karena aku yang kau tenggelamkan (tenggelamkan)
I won't allow (allow) any happiness
Saya tidak akan membiarkan (membiarkan) kebahagiaan apapun
'Cause every time you laugh
Karena setiap kali kamu tertawa
I feel so guilty (guilty)
Saya merasa sangat bersalah (bersalah)
I feel so guilty
Saya merasa sangat bersalah
Am I forced to have any regret
Apakah saya dipaksa untuk memiliki penyesalan
I've become the lie, beautiful and free
Saya telah menjadi kebohongan, indah dan bebas
In my righteous own mind
Dalam pikiran saya yang benar
I adore and preach the insanity you gave to me
Saya mengagumi dan memuja kegilaan yang kau berikan padaku
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
No need for sympathy
Tidak perlu simpati
The misery that is me
Kesengsaraan yang adalah diriku
I've lost the ability to paint the clouds
Saya telah kehilangan kemampuan untuk melukis awan
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
Karena aku yang kau habiskan (kau habiskan aku)
I'm stuck in this slow-motion dark day
Saya terjebak dalam hari gelap gerak lambat ini
'Cause every time you run
Karena setiap kali kamu lari
I fall behind (behind)
Saya tertinggal (tertinggal)
I fall behind
Saya tertinggal
And so I hear my voice again
Dan jadi saya mendengar suara saya lagi
The tale of the bitter man, here I am
Cerita tentang pria pahit, inilah saya
Shake the silence and hear what it says
Goyahkan keheningan dan dengar apa yang dikatakannya
The tranquil pride that become the lie
Kebanggaan yang tenang yang menjadi kebohongan
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
No need for sympathy
Tidak perlu simpati
The misery that is me
Kesengsaraan yang adalah diriku
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
On bleeding knees
Dengan lutut berdarah
Now I accept my fate
Sekarang saya menerima nasib saya
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
No need for sympathy
Tidak perlu simpati
The misery that is me
Kesengsaraan yang adalah diriku
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
On bleeding knees
Dengan lutut berdarah
Now I accept my fate
Sekarang saya menerima nasib saya
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
No need for sympathy
Tidak perlu simpati
The misery that is me
Kesengsaraan yang adalah diriku
Sell me the infection
Jualkan aku infeksi
It is only for the weak
Ini hanya untuk yang lemah
On bleeding knees
Dengan lutut berdarah
Now I accept my fate
Sekarang saya menerima nasib saya
I can't tolerate your sadness
ฉันไม่สามารถทนความเศร้าของคุณได้
'Cause it's me you are drowning (drowning)
เพราะมันคือฉันที่คุณกำลังจม (จม)
I won't allow (allow) any happiness
ฉันจะไม่ยอมรับ (ยอมรับ) ความสุขใด ๆ
'Cause every time you laugh
เพราะทุกครั้งที่คุณหัวเราะ
I feel so guilty (guilty)
ฉันรู้สึกผิดคาด (ผิดคาด)
I feel so guilty
ฉันรู้สึกผิดคาด
Am I forced to have any regret
ฉันจำเป็นต้องมีความเสียใจหรือไม่
I've become the lie, beautiful and free
ฉันกลายเป็นความโกหกที่สวยงามและเสรี
In my righteous own mind
ในจิตใจที่ยุติธรรมของฉันเอง
I adore and preach the insanity you gave to me
ฉันยกย่องและสอนการบ้าคลั่งที่คุณให้ฉัน
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
No need for sympathy
ไม่จำเป็นต้องมีความเห็นใจ
The misery that is me
ความทุกข์ที่เป็นฉัน
I've lost the ability to paint the clouds
ฉันสูญเสียความสามารถในการวาดภาพเมฆ
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
เพราะมันคือฉันที่คุณกำลังดูด (คุณกำลังดูดฉัน)
I'm stuck in this slow-motion dark day
ฉันติดอยู่ในวันที่มืดและช้านี้
'Cause every time you run
เพราะทุกครั้งที่คุณวิ่ง
I fall behind (behind)
ฉันตกหลัง (ตกหลัง)
I fall behind
ฉันตกหลัง
And so I hear my voice again
และดังนั้นฉันได้ยินเสียงของฉันอีกครั้ง
The tale of the bitter man, here I am
เรื่องราวของชายที่ขมขื่น, นี่คือฉัน
Shake the silence and hear what it says
สั่นความเงียบและฟังสิ่งที่มันกล่าว
The tranquil pride that become the lie
ความภาคภูมิที่เงียบสงบที่กลายเป็นความโกหก
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
No need for sympathy
ไม่จำเป็นต้องมีความเห็นใจ
The misery that is me
ความทุกข์ที่เป็นฉัน
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
On bleeding knees
บนเข่าที่เลือดออก
Now I accept my fate
ตอนนี้ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
No need for sympathy
ไม่จำเป็นต้องมีความเห็นใจ
The misery that is me
ความทุกข์ที่เป็นฉัน
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
On bleeding knees
บนเข่าที่เลือดออก
Now I accept my fate
ตอนนี้ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
No need for sympathy
ไม่จำเป็นต้องมีความเห็นใจ
The misery that is me
ความทุกข์ที่เป็นฉัน
Sell me the infection
ขายการติดเชื้อให้ฉัน
It is only for the weak
มันเพียงเพื่อผู้อ่อนแอเท่านั้น
On bleeding knees
บนเข่าที่เลือดออก
Now I accept my fate
ตอนนี้ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
I can't tolerate your sadness
我不能忍受你的悲伤
'Cause it's me you are drowning (drowning)
因为你正在淹没我（淹没）
I won't allow (allow) any happiness
我不会允许（允许）任何快乐
'Cause every time you laugh
因为每次你笑
I feel so guilty (guilty)
我感到如此内疚（内疚）
I feel so guilty
我感到如此内疚
Am I forced to have any regret
我是否被迫有任何遗憾
I've become the lie, beautiful and free
我已经成为了美丽而自由的谎言
In my righteous own mind
在我正义的心中
I adore and preach the insanity you gave to me
我崇拜并传播你给我的疯狂
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
No need for sympathy
不需要同情
The misery that is me
这就是我，一片悲惨
I've lost the ability to paint the clouds
我已经失去了绘制云彩的能力
'Cause it's me you're draining (you're draining me)
因为你正在消耗我（你正在消耗我）
I'm stuck in this slow-motion dark day
我被困在这个慢动作的黑暗日子里
'Cause every time you run
因为每次你跑
I fall behind (behind)
我落后（落后）
I fall behind
我落后
And so I hear my voice again
所以我又听到了我的声音
The tale of the bitter man, here I am
这是一个苦涩的人的故事，我在这里
Shake the silence and hear what it says
打破沉默，听听它在说什么
The tranquil pride that become the lie
那种宁静的骄傲变成了谎言
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
No need for sympathy
不需要同情
The misery that is me
这就是我，一片悲惨
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
On bleeding knees
在流血的膝盖上
Now I accept my fate
现在我接受我的命运
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
No need for sympathy
不需要同情
The misery that is me
这就是我，一片悲惨
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
On bleeding knees
在流血的膝盖上
Now I accept my fate
现在我接受我的命运
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
No need for sympathy
不需要同情
The misery that is me
这就是我，一片悲惨
Sell me the infection
卖给我这种感染
It is only for the weak
这只是为了弱者
On bleeding knees
在流血的膝盖上
Now I accept my fate
现在我接受我的命运
