A Rash Decision
Spencer Charnas, Steve Sopchak, Drew Fulk, Joe Occhiuti, Dan Sugarman, John Feldmann
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Far from all we know, we're caught without a prayer
It's underneath our flesh and it won't rest 'til we stop breathing
Far from all we know, there's a fever in the air
This is a fever now
This-this-this-this this is a fever
We came here today to get away
But now our perfect plans are all fading quickly
I cannot deny it's do or die
Infection grows imminently
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, to contain atrocity
A fever's in the air
Who will be spared
Time stands still, contamination's calling
And now our skin is crawling
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
And love can't stop the fever?
Face to face with fate, but it's too late
And now my soulmate's soul is fading quickly
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, to contain atrocity
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Far from all we know, we're caught without a prayer
(This is a fever)
Contagion's at our heels, but is it real, or am I dreaming?
Far from all we know, there's a fever in the air
Time stands still, contamination's calling
And now our skin is crawling
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
And love can't stop the fever?
Can't stop the fever
The killer found the cure, but cannot be forgiven
Her blood sheds as it spreads, another rash decision
I won't be forgiven
For this rash decision
Soaked in sin and caught without a prayer
Still, there's a fever in the air
Time stands still, contamination's calling
And now our skin is crawling
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
And love can't stop the fever?
Can't stop the fever
The only peace is a place inside my mind
The only peace is the past, rewind
'Cause all was well once upon a time
The only peace is a place inside my mind
The only place where I could never leave her
And we defeat the fever
But the truth hits like a truck all bottled up
So hard to swallow now that it spreads so quickly
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, to contain atrocity
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Está debaixo de nossa pele, nenhum remédio pode parar o sangramento
Far from all we know, we're caught without a prayer
Longe de tudo que conhecemos, estamos presos sem uma oração
It's underneath our flesh and it won't rest 'til we stop breathing
Está debaixo de nossa carne e não descansará até pararmos de respirar
Far from all we know, there's a fever in the air
Longe de tudo que conhecemos, há uma febre no ar
This is a fever now
Isso é uma febre agora
This-this-this-this this is a fever
Isso-isso-isso-isso isso é uma febre
We came here today to get away
Viemos aqui hoje para fugir
But now our perfect plans are all fading quickly
Mas agora nossos planos perfeitos estão desaparecendo rapidamente
I cannot deny it's do or die
Não posso negar, é matar ou morrer
Infection grows imminently
A infecção cresce iminentemente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, é o único tiro para mim
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, para conter a atrocidade
A fever's in the air
Há uma febre no ar
Who will be spared
Quem será poupado
Time stands still, contamination's calling
O tempo para, a contaminação está chamando
And now our skin is crawling
E agora nossa pele está rastejando
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
É um crime matar se estamos apenas afundando mais fundo
And love can't stop the fever?
E o amor não pode parar a febre?
Face to face with fate, but it's too late
Cara a cara com o destino, mas é tarde demais
And now my soulmate's soul is fading quickly
E agora a alma da minha alma gêmea está desaparecendo rapidamente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, é o único tiro para mim
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, para conter a atrocidade
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Está debaixo de nossa pele, nenhum remédio pode parar o sangramento
Far from all we know, we're caught without a prayer
Longe de tudo que conhecemos, estamos presos sem uma oração
(This is a fever)
(Esta é uma febre)
Contagion's at our heels, but is it real, or am I dreaming?
A contaminação está em nossos calcanhares, mas é real, ou estou sonhando?
Far from all we know, there's a fever in the air
Longe de tudo que conhecemos, há uma febre no ar
Time stands still, contamination's calling
O tempo para, a contaminação está chamando
And now our skin is crawling
E agora nossa pele está rastejando
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
É um crime matar se estamos apenas afundando mais fundo
And love can't stop the fever?
E o amor não pode parar a febre?
Can't stop the fever
Não pode parar a febre
The killer found the cure, but cannot be forgiven
O assassino encontrou a cura, mas não pode ser perdoado
Her blood sheds as it spreads, another rash decision
Seu sangue derrama enquanto se espalha, outra decisão precipitada
I won't be forgiven
Não serei perdoado
For this rash decision
Por esta decisão precipitada
Soaked in sin and caught without a prayer
Encharcado em pecado e preso sem uma oração
Still, there's a fever in the air
Ainda assim, há uma febre no ar
Time stands still, contamination's calling
O tempo para, a contaminação está chamando
And now our skin is crawling
E agora nossa pele está rastejando
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
É um crime matar se estamos apenas afundando mais fundo
And love can't stop the fever?
E o amor não pode parar a febre?
Can't stop the fever
Não pode parar a febre
The only peace is a place inside my mind
A única paz é um lugar dentro da minha mente
The only peace is the past, rewind
A única paz é o passado, retroceder
'Cause all was well once upon a time
Porque tudo estava bem uma vez
The only peace is a place inside my mind
A única paz é um lugar dentro da minha mente
The only place where I could never leave her
O único lugar onde eu nunca poderia deixá-la
And we defeat the fever
E nós derrotamos a febre
But the truth hits like a truck all bottled up
Mas a verdade atinge como um caminhão engarrafado
So hard to swallow now that it spreads so quickly
Tão difícil de engolir agora que se espalha tão rapidamente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, é o único tiro para mim
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, para conter a atrocidade
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Está debajo de nuestra piel, ninguna medicina puede detener el sangrado
Far from all we know, we're caught without a prayer
Lejos de todo lo que conocemos, estamos atrapados sin una oración
It's underneath our flesh and it won't rest 'til we stop breathing
Está debajo de nuestra carne y no descansará hasta que dejemos de respirar
Far from all we know, there's a fever in the air
Lejos de todo lo que conocemos, hay una fiebre en el aire
This is a fever now
Esto es una fiebre ahora
This-this-this-this this is a fever
Esto-esto-esto-esto esto es una fiebre
We came here today to get away
Vinimos aquí hoy para escapar
But now our perfect plans are all fading quickly
Pero ahora nuestros planes perfectos se están desvaneciendo rápidamente
I cannot deny it's do or die
No puedo negar que es hacer o morir
Infection grows imminently
La infección crece inminentemente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, es el único disparo para mí
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, para contener la atrocidad
A fever's in the air
Hay fiebre en el aire
Who will be spared
¿Quién será perdonado?
Time stands still, contamination's calling
El tiempo se detiene, la contaminación está llamando
And now our skin is crawling
Y ahora nuestra piel se arrastra
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
¿Es un crimen matar si solo estamos hundiéndonos más?
And love can't stop the fever?
¿Y el amor no puede detener la fiebre?
Face to face with fate, but it's too late
Cara a cara con el destino, pero es demasiado tarde
And now my soulmate's soul is fading quickly
Y ahora el alma de mi alma gemela se está desvaneciendo rápidamente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, es el único disparo para mí
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, para contener la atrocidad
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Está debajo de nuestra piel, ninguna medicina puede detener el sangrado
Far from all we know, we're caught without a prayer
Lejos de todo lo que conocemos, estamos atrapados sin una oración
(This is a fever)
(Esto es una fiebre)
Contagion's at our heels, but is it real, or am I dreaming?
La contagio está en nuestros talones, pero ¿es real o estoy soñando?
Far from all we know, there's a fever in the air
Lejos de todo lo que conocemos, hay una fiebre en el aire
Time stands still, contamination's calling
El tiempo se detiene, la contaminación está llamando
And now our skin is crawling
Y ahora nuestra piel se arrastra
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
¿Es un crimen matar si solo estamos hundiéndonos más?
And love can't stop the fever?
¿Y el amor no puede detener la fiebre?
Can't stop the fever
No puede detener la fiebre
The killer found the cure, but cannot be forgiven
El asesino encontró la cura, pero no puede ser perdonado
Her blood sheds as it spreads, another rash decision
Su sangre se derrama mientras se propaga, otra decisión precipitada
I won't be forgiven
No seré perdonado
For this rash decision
Por esta decisión precipitada
Soaked in sin and caught without a prayer
Empapado en pecado y atrapado sin una oración
Still, there's a fever in the air
Aún así, hay una fiebre en el aire
Time stands still, contamination's calling
El tiempo se detiene, la contaminación está llamando
And now our skin is crawling
Y ahora nuestra piel se arrastra
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
¿Es un crimen matar si solo estamos hundiéndonos más?
And love can't stop the fever?
¿Y el amor no puede detener la fiebre?
Can't stop the fever
No puede detener la fiebre
The only peace is a place inside my mind
La única paz es un lugar dentro de mi mente
The only peace is the past, rewind
La única paz es el pasado, rebobinar
'Cause all was well once upon a time
Porque todo estaba bien una vez
The only peace is a place inside my mind
La única paz es un lugar dentro de mi mente
The only place where I could never leave her
El único lugar donde nunca podría dejarla
And we defeat the fever
Y vencemos la fiebre
But the truth hits like a truck all bottled up
Pero la verdad golpea como un camión todo embotellado
So hard to swallow now that it spreads so quickly
Tan difícil de tragar ahora que se propaga tan rápidamente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, es el único disparo para mí
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, para contener la atrocidad
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
C'est sous notre peau, aucun médicament ne peut arrêter le saignement
Far from all we know, we're caught without a prayer
Loin de tout ce que nous connaissons, nous sommes pris sans une prière
It's underneath our flesh and it won't rest 'til we stop breathing
C'est sous notre chair et ça ne se reposera pas jusqu'à ce que nous arrêtions de respirer
Far from all we know, there's a fever in the air
Loin de tout ce que nous connaissons, il y a de la fièvre dans l'air
This is a fever now
C'est une fièvre maintenant
This-this-this-this this is a fever
Ceci-ceci-ceci-ceci c'est une fièvre
We came here today to get away
Nous sommes venus ici aujourd'hui pour nous échapper
But now our perfect plans are all fading quickly
Mais maintenant nos plans parfaits s'estompent rapidement
I cannot deny it's do or die
Je ne peux pas nier que c'est faire ou mourir
Infection grows imminently
L'infection grandit imminemment
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, c'est le seul coup pour moi
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, pour contenir l'atrocité
A fever's in the air
La fièvre est dans l'air
Who will be spared
Qui sera épargné
Time stands still, contamination's calling
Le temps s'arrête, la contamination appelle
And now our skin is crawling
Et maintenant notre peau rampe
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
Est-ce un crime de tuer si nous ne faisons que sombrer davantage
And love can't stop the fever?
Et l'amour ne peut pas arrêter la fièvre?
Face to face with fate, but it's too late
Face à face avec le destin, mais il est trop tard
And now my soulmate's soul is fading quickly
Et maintenant l'âme de mon âme sœur s'estompe rapidement
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, c'est le seul coup pour moi
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, pour contenir l'atrocité
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
C'est sous notre peau, aucun médicament ne peut arrêter le saignement
Far from all we know, we're caught without a prayer
Loin de tout ce que nous connaissons, nous sommes pris sans une prière
(This is a fever)
(C'est une fièvre)
Contagion's at our heels, but is it real, or am I dreaming?
La contagion est à nos talons, mais est-ce réel, ou est-ce que je rêve?
Far from all we know, there's a fever in the air
Loin de tout ce que nous connaissons, il y a de la fièvre dans l'air
Time stands still, contamination's calling
Le temps s'arrête, la contamination appelle
And now our skin is crawling
Et maintenant notre peau rampe
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
Est-ce un crime de tuer si nous ne faisons que sombrer davantage
And love can't stop the fever?
Et l'amour ne peut pas arrêter la fièvre?
Can't stop the fever
Ne peut pas arrêter la fièvre
The killer found the cure, but cannot be forgiven
Le tueur a trouvé le remède, mais ne peut pas être pardonné
Her blood sheds as it spreads, another rash decision
Son sang se répand alors qu'il se propage, une autre décision hâtive
I won't be forgiven
Je ne serai pas pardonné
For this rash decision
Pour cette décision hâtive
Soaked in sin and caught without a prayer
Tremper dans le péché et pris sans une prière
Still, there's a fever in the air
Pourtant, il y a de la fièvre dans l'air
Time stands still, contamination's calling
Le temps s'arrête, la contamination appelle
And now our skin is crawling
Et maintenant notre peau rampe
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
Est-ce un crime de tuer si nous ne faisons que sombrer davantage
And love can't stop the fever?
Et l'amour ne peut pas arrêter la fièvre?
Can't stop the fever
Ne peut pas arrêter la fièvre
The only peace is a place inside my mind
La seule paix est un endroit dans mon esprit
The only peace is the past, rewind
La seule paix est le passé, rembobiner
'Cause all was well once upon a time
Car tout allait bien il était une fois
The only peace is a place inside my mind
La seule paix est un endroit dans mon esprit
The only place where I could never leave her
Le seul endroit où je ne pourrais jamais la quitter
And we defeat the fever
Et nous vainquons la fièvre
But the truth hits like a truck all bottled up
Mais la vérité frappe comme un camion tout embouteillé
So hard to swallow now that it spreads so quickly
Si difficile à avaler maintenant qu'il se propage si rapidement
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, c'est le seul coup pour moi
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, pour contenir l'atrocité
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Es ist unter unserer Haut, keine Medizin kann die Blutung stoppen
Far from all we know, we're caught without a prayer
Weit entfernt von allem, was wir kennen, sind wir ohne ein Gebet gefangen
It's underneath our flesh and it won't rest 'til we stop breathing
Es ist unter unserem Fleisch und es wird nicht ruhen, bis wir aufhören zu atmen
Far from all we know, there's a fever in the air
Weit entfernt von allem, was wir kennen, liegt Fieber in der Luft
This is a fever now
Das ist jetzt ein Fieber
This-this-this-this this is a fever
Das-das-das-das das ist ein Fieber
We came here today to get away
Wir sind heute hierher gekommen, um wegzukommen
But now our perfect plans are all fading quickly
Aber jetzt verblassen unsere perfekten Pläne schnell
I cannot deny it's do or die
Ich kann nicht leugnen, es ist tun oder sterben
Infection grows imminently
Die Infektion wächst unmittelbar
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, ist der einzige Schuss für mich
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, um Gräueltaten einzudämmen
A fever's in the air
Ein Fieber ist in der Luft
Who will be spared
Wer wird verschont bleiben
Time stands still, contamination's calling
Die Zeit steht still, die Kontamination ruft
And now our skin is crawling
Und jetzt kriecht unsere Haut
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
Ist es ein Verbrechen zu töten, wenn wir nur tiefer sinken
And love can't stop the fever?
Und die Liebe kann das Fieber nicht stoppen?
Face to face with fate, but it's too late
Gesicht zu Gesicht mit dem Schicksal, aber es ist zu spät
And now my soulmate's soul is fading quickly
Und jetzt verblasst die Seele meiner Seelenverwandten schnell
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, ist der einzige Schuss für mich
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, um Gräueltaten einzudämmen
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
Es ist unter unserer Haut, keine Medizin kann die Blutung stoppen
Far from all we know, we're caught without a prayer
Weit entfernt von allem, was wir kennen, sind wir ohne ein Gebet gefangen
(This is a fever)
(Das ist ein Fieber)
Contagion's at our heels, but is it real, or am I dreaming?
Die Ansteckung ist an unseren Fersen, aber ist es real, oder träume ich?
Far from all we know, there's a fever in the air
Weit entfernt von allem, was wir kennen, liegt Fieber in der Luft
Time stands still, contamination's calling
Die Zeit steht still, die Kontamination ruft
And now our skin is crawling
Und jetzt kriecht unsere Haut
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
Ist es ein Verbrechen zu töten, wenn wir nur tiefer sinken
And love can't stop the fever?
Und die Liebe kann das Fieber nicht stoppen?
Can't stop the fever
Kann das Fieber nicht stoppen
The killer found the cure, but cannot be forgiven
Der Mörder hat das Heilmittel gefunden, kann aber nicht vergeben werden
Her blood sheds as it spreads, another rash decision
Ihr Blut fließt, während es sich ausbreitet, eine weitere überstürzte Entscheidung
I won't be forgiven
Ich werde nicht vergeben werden
For this rash decision
Für diese überstürzte Entscheidung
Soaked in sin and caught without a prayer
In Sünde getränkt und ohne ein Gebet gefangen
Still, there's a fever in the air
Dennoch liegt Fieber in der Luft
Time stands still, contamination's calling
Die Zeit steht still, die Kontamination ruft
And now our skin is crawling
Und jetzt kriecht unsere Haut
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
Ist es ein Verbrechen zu töten, wenn wir nur tiefer sinken
And love can't stop the fever?
Und die Liebe kann das Fieber nicht stoppen?
Can't stop the fever
Kann das Fieber nicht stoppen
The only peace is a place inside my mind
Der einzige Frieden ist ein Ort in meinem Kopf
The only peace is the past, rewind
Der einzige Frieden ist die Vergangenheit, zurückspulen
'Cause all was well once upon a time
Denn einmal war alles gut
The only peace is a place inside my mind
Der einzige Frieden ist ein Ort in meinem Kopf
The only place where I could never leave her
Der einzige Ort, an dem ich sie nie verlassen könnte
And we defeat the fever
Und wir besiegen das Fieber
But the truth hits like a truck all bottled up
Aber die Wahrheit trifft wie ein Lastwagen, alles aufgestaut
So hard to swallow now that it spreads so quickly
So schwer zu schlucken, jetzt, da es sich so schnell ausbreitet
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, ist der einzige Schuss für mich
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, um Gräueltaten einzudämmen
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
È sotto la nostra pelle, nessun medicinale può fermare il sanguinamento
Far from all we know, we're caught without a prayer
Lontano da tutto ciò che conosciamo, siamo presi senza una preghiera
It's underneath our flesh and it won't rest 'til we stop breathing
È sotto la nostra carne e non si riposerà finché non smettiamo di respirare
Far from all we know, there's a fever in the air
Lontano da tutto ciò che conosciamo, c'è una febbre nell'aria
This is a fever now
Questa è una febbre ora
This-this-this-this this is a fever
Questa-questa-questa-questa questa è una febbre
We came here today to get away
Siamo venuti qui oggi per scappare
But now our perfect plans are all fading quickly
Ma ora i nostri piani perfetti stanno svanendo rapidamente
I cannot deny it's do or die
Non posso negare che è fare o morire
Infection grows imminently
L'infezione cresce imminente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, è l'unico colpo per me
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, per contenere l'atrocità
A fever's in the air
C'è una febbre nell'aria
Who will be spared
Chi sarà risparmiato
Time stands still, contamination's calling
Il tempo si ferma, la contaminazione sta chiamando
And now our skin is crawling
E ora la nostra pelle striscia
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
È un crimine uccidere se stiamo solo affondando più in profondità
And love can't stop the fever?
E l'amore non può fermare la febbre?
Face to face with fate, but it's too late
Faccia a faccia con il destino, ma è troppo tardi
And now my soulmate's soul is fading quickly
E ora l'anima della mia anima gemella sta svanendo rapidamente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, è l'unico colpo per me
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, per contenere l'atrocità
It's underneath our skin, no medicine can stop the bleeding
È sotto la nostra pelle, nessun medicinale può fermare il sanguinamento
Far from all we know, we're caught without a prayer
Lontano da tutto ciò che conosciamo, siamo presi senza una preghiera
(This is a fever)
(Questa è una febbre)
Contagion's at our heels, but is it real, or am I dreaming?
La contagione è alle nostre calcagna, ma è reale, o sto sognando?
Far from all we know, there's a fever in the air
Lontano da tutto ciò che conosciamo, c'è una febbre nell'aria
Time stands still, contamination's calling
Il tempo si ferma, la contaminazione sta chiamando
And now our skin is crawling
E ora la nostra pelle striscia
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
È un crimine uccidere se stiamo solo affondando più in profondità
And love can't stop the fever?
E l'amore non può fermare la febbre?
Can't stop the fever
Non può fermare la febbre
The killer found the cure, but cannot be forgiven
L'assassino ha trovato la cura, ma non può essere perdonato
Her blood sheds as it spreads, another rash decision
Il suo sangue si versa mentre si diffonde, un'altra decisione avventata
I won't be forgiven
Non sarò perdonato
For this rash decision
Per questa decisione avventata
Soaked in sin and caught without a prayer
Inzuppati di peccato e presi senza una preghiera
Still, there's a fever in the air
Eppure, c'è una febbre nell'aria
Time stands still, contamination's calling
Il tempo si ferma, la contaminazione sta chiamando
And now our skin is crawling
E ora la nostra pelle striscia
Is it a crime to kill if we're only sinking deeper
È un crimine uccidere se stiamo solo affondando più in profondità
And love can't stop the fever?
E l'amore non può fermare la febbre?
Can't stop the fever
Non può fermare la febbre
The only peace is a place inside my mind
L'unica pace è un posto dentro la mia mente
The only peace is the past, rewind
L'unica pace è il passato, riavvolgi
'Cause all was well once upon a time
Perché tutto andava bene una volta
The only peace is a place inside my mind
L'unico posto è un posto dentro la mia mente
The only place where I could never leave her
L'unico posto dove non potrei mai lasciarla
And we defeat the fever
E sconfiggiamo la febbre
But the truth hits like a truck all bottled up
Ma la verità colpisce come un camion tutto imbottigliato
So hard to swallow now that it spreads so quickly
Così difficile da ingoiare ora che si diffonde così rapidamente
Bang, bang, bang, is the only shot for me
Bang, bang, bang, è l'unico colpo per me
Bang, bang, bang, to contain atrocity
Bang, bang, bang, per contenere l'atrocità
