Coração De Aço
Gustavo da Hungria Neves
Mais uma vez sem limite, sem sono
Um coração tão bonito sem dono
Ia ficar em casa, mas mudou de plano
Deve 'tá cansada do cotidiano
Outro rap, outro beck, outro beijo
Outros lábios pra poder provar
Uma cama com bem mais desejo
Outro mundo pra poder sonhar
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Mais uma vez vai chegar em casa de madrugada
Outra vez, mesma cena da semana passada
E o cheiro de álcool, hã, como é que 'tá?
A cama 'tá arrumada, mas vai dormir no sofá
Sem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
Enfim, acho que a dona é inimiga do fim
Já vi na quebra de boa, no torque só no comando
Já vi andar com os playboy, já vi locar com os malandro
Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
Coração de aço é bem mais forte que o de gesso
E já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
Rotina é feita pra quem quer repetir filme no final
Outro rap, outro beck, outro beijo
Outros lábios pra poder provar
Uma cama com bem mais desejo
Outro mundo pra poder sonhar
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
E esse perfume que agrada os maloqueiro
Esse seu jeito, com esse seu cheiro
Essa maneira que 'cê joga esse cabelo
Será que é sonho ou pesadelo?
'Tá gastando batom por aí
Teste drive de boca em boca
A brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
Essa cara de santa não engana
Quem nasceu pra viver nesse vicio
Sábado à noite, balada cheia
Ficar em casa é difícil
Outro rap, outro beck, outro beijo
Outros lábios pra poder provar
Uma cama com bem mais desejo
Outro mundo pra poder sonhar
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Outro rap, outro beck, outro beijo
Outros lábios pra poder provar
Uma cama com bem mais desejo
Outro mundo pra poder sonhar
(Outro mundo pra poder sonhar)
(Outros lábios pra poder provar)
(Pra poder provar)
A Liberdade e a Rebeldia em Coração de Aço de Hungria Hip Hop
A música 'Coração de Aço' do artista Hungria Hip Hop mergulha na narrativa de uma pessoa que vive intensamente a noite e suas tentações, desafiando as convenções sociais e as expectativas de um comportamento mais conservador. A letra descreve uma rotina de festas, encontros casuais e uma busca constante por novas experiências, simbolizadas por 'outro rap, outro beck, outro beijo'. Essa repetição enfatiza a sede por novidade e a rejeição à monotonia do cotidiano.
O termo 'coração de aço' sugere uma fortaleza emocional, uma proteção contra as dores e decepções que podem ter levado a protagonista a adotar esse estilo de vida. A comparação do coração de aço com um 'coração de gesso' ressalta a resiliência e a força dessa pessoa, que prefere viver o presente intensamente a se prender a relacionamentos ou sentimentos que possam fragilizá-la. A música também faz uso de metáforas relacionadas a armas, como 'ponto 40' e 'tiro de oitão', para ilustrar o impacto que a protagonista tem em seu ambiente, seja pela sua atitude desafiadora ou pelo seu charme e beleza.
Hungria Hip Hop é conhecido por suas letras que retratam o estilo de vida urbano e a cultura hip hop, e 'Coração de Aço' não é exceção. A música reflete temas comuns no gênero, como a liberdade individual, a resistência contra normas opressivas e a celebração da vida noturna. Através de uma narrativa poética e carregada de simbolismo, o artista convida o ouvinte a refletir sobre as escolhas de vida e a busca por autenticidade em um mundo que muitas vezes impõe limites à expressão pessoal.
Mais uma vez sem limite, sem sono
Once again without limit, without sleep
Um coração tão bonito sem dono
A heart so beautiful without an owner
Ia ficar em casa, mas mudou de plano
Was going to stay home, but changed plans
Deve 'tá cansada do cotidiano
Must be tired of the everyday
Outro rap, outro beck, outro beijo
Another rap, another joint, another kiss
Outros lábios pra poder provar
Other lips to be able to taste
Uma cama com bem mais desejo
A bed with much more desire
Outro mundo pra poder sonhar
Another world to be able to dream
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Doing more damage than a forty caliber
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Making more noise than an eight-shot
E nessa boca linda, o cigarro de menta
And in that beautiful mouth, the mint cigarette
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Came home early, almost senseless
Mais uma vez vai chegar em casa de madrugada
Once again will arrive home at dawn
Outra vez, mesma cena da semana passada
Again, same scene as last week
E o cheiro de álcool, hã, como é que 'tá?
And the smell of alcohol, huh, how is it?
A cama 'tá arrumada, mas vai dormir no sofá
The bed is made, but will sleep on the couch
Sem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
No chance to live little, a rap if it's from the crazy
Enfim, acho que a dona é inimiga do fim
Anyway, I think the lady is an enemy of the end
Já vi na quebra de boa, no torque só no comando
I've seen her in the hood, in the torque only in command
Já vi andar com os playboy, já vi locar com os malandro
I've seen her walk with the playboys, I've seen her hang with the thugs
Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
Was it disappointment that turned her upside down?
Coração de aço é bem mais forte que o de gesso
A heart of steel is much stronger than one of plaster
E já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
And doesn't even think about sleeping, lives the present, which is real
Rotina é feita pra quem quer repetir filme no final
Routine is for those who want to repeat the movie at the end
Outro rap, outro beck, outro beijo
Another rap, another joint, another kiss
Outros lábios pra poder provar
Other lips to be able to taste
Uma cama com bem mais desejo
A bed with much more desire
Outro mundo pra poder sonhar
Another world to be able to dream
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Doing more damage than a forty caliber
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Making more noise than an eight-shot
E nessa boca linda, o cigarro de menta
And in that beautiful mouth, the mint cigarette
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Came home early, almost senseless
E esse perfume que agrada os maloqueiro
And this perfume that pleases the thugs
Esse seu jeito, com esse seu cheiro
This way of yours, with this smell of yours
Essa maneira que 'cê joga esse cabelo
This way you toss your hair
Será que é sonho ou pesadelo?
Is it a dream or a nightmare?
'Tá gastando batom por aí
Spending lipstick around
Teste drive de boca em boca
Test drive from mouth to mouth
A brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
The hot cigarette ember, the drink with ice that makes her hoarse
Essa cara de santa não engana
This saintly face doesn't fool
Quem nasceu pra viver nesse vicio
Who was born to live in this addiction
Sábado à noite, balada cheia
Saturday night, crowded party
Ficar em casa é difícil
Staying at home is hard
Outro rap, outro beck, outro beijo
Another rap, another joint, another kiss
Outros lábios pra poder provar
Other lips to be able to taste
Uma cama com bem mais desejo
A bed with much more desire
Outro mundo pra poder sonhar
Another world to be able to dream
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Doing more damage than a forty caliber
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Making more noise than an eight-shot
E nessa boca linda, o cigarro de menta
And in that beautiful mouth, the mint cigarette
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Came home early, almost senseless
Outro rap, outro beck, outro beijo
Another rap, another joint, another kiss
Outros lábios pra poder provar
Other lips to be able to taste
Uma cama com bem mais desejo
A bed with much more desire
Outro mundo pra poder sonhar
Another world to be able to dream
(Outro mundo pra poder sonhar)
(Another world to be able to dream)
(Outros lábios pra poder provar)
(Other lips to be able to taste)
(Pra poder provar)
(To be able to taste)
Mais uma vez sem limite, sem sono
Una vez más sin límites, sin sueño
Um coração tão bonito sem dono
Un corazón tan bonito sin dueño
Ia ficar em casa, mas mudou de plano
Iba a quedarse en casa, pero cambió de plan
Deve 'tá cansada do cotidiano
Debe estar cansada de la rutina
Outro rap, outro beck, outro beijo
Otro rap, otro porro, otro beso
Outros lábios pra poder provar
Otros labios para poder probar
Uma cama com bem mais desejo
Una cama con mucho más deseo
Outro mundo pra poder sonhar
Otro mundo para poder soñar
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Está causando más daño que un calibre cuarenta
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Haciendo más ruido que un disparo de ocho
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Y en esa boca hermosa, el cigarrillo de menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Volvió a casa temprano, casi sin sentido
Mais uma vez vai chegar em casa de madrugada
Una vez más llegará a casa de madrugada
Outra vez, mesma cena da semana passada
Otra vez, la misma escena de la semana pasada
E o cheiro de álcool, hã, como é que 'tá?
Y el olor a alcohol, eh, ¿cómo está?
A cama 'tá arrumada, mas vai dormir no sofá
La cama está hecha, pero dormirá en el sofá
Sem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
Sin oportunidad para vivir poco, un rap si es de los locos
Enfim, acho que a dona é inimiga do fim
En fin, creo que la dueña es enemiga del fin
Já vi na quebra de boa, no torque só no comando
La he visto en la quebrada tranquila, en el torque solo en el mando
Já vi andar com os playboy, já vi locar com os malandro
La he visto andar con los playboy, la he visto alquilar con los malandros
Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
¿Será que fue una decepción lo que la hizo volverse del revés?
Coração de aço é bem mais forte que o de gesso
Un corazón de acero es mucho más fuerte que uno de yeso
E já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
Y ya ni piensa en dormir, vive el presente, que es real
Rotina é feita pra quem quer repetir filme no final
La rutina es para aquellos que quieren repetir la película al final
Outro rap, outro beck, outro beijo
Otro rap, otro porro, otro beso
Outros lábios pra poder provar
Otros labios para poder probar
Uma cama com bem mais desejo
Una cama con mucho más deseo
Outro mundo pra poder sonhar
Otro mundo para poder soñar
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Está causando más daño que un calibre cuarenta
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Haciendo más ruido que un disparo de ocho
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Y en esa boca hermosa, el cigarrillo de menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Volvió a casa temprano, casi sin sentido
E esse perfume que agrada os maloqueiro
Y ese perfume que agrada a los maleantes
Esse seu jeito, com esse seu cheiro
Esa forma tuya, con ese olor tuyo
Essa maneira que 'cê joga esse cabelo
Esa manera en que lanzas ese cabello
Será que é sonho ou pesadelo?
¿Será un sueño o una pesadilla?
'Tá gastando batom por aí
Está gastando lápiz labial por ahí
Teste drive de boca em boca
Prueba de manejo de boca en boca
A brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
La brasa del cigarrillo caliente, la bebida con hielo que la deja ronca
Essa cara de santa não engana
Esa cara de santa no engaña
Quem nasceu pra viver nesse vicio
A quien nació para vivir en este vicio
Sábado à noite, balada cheia
Sábado por la noche, fiesta llena
Ficar em casa é difícil
Quedarse en casa es difícil
Outro rap, outro beck, outro beijo
Otro rap, otro porro, otro beso
Outros lábios pra poder provar
Otros labios para poder probar
Uma cama com bem mais desejo
Una cama con mucho más deseo
Outro mundo pra poder sonhar
Otro mundo para poder soñar
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Está causando más daño que un calibre cuarenta
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Haciendo más ruido que un disparo de ocho
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Y en esa boca hermosa, el cigarrillo de menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Volvió a casa temprano, casi sin sentido
Outro rap, outro beck, outro beijo
Otro rap, otro porro, otro beso
Outros lábios pra poder provar
Otros labios para poder probar
Uma cama com bem mais desejo
Una cama con mucho más deseo
Outro mundo pra poder sonhar
Otro mundo para poder soñar
(Outro mundo pra poder sonhar)
(Otro mundo para poder soñar)
(Outros lábios pra poder provar)
(Otros labios para poder probar)
(Pra poder provar)
(Para poder probar)
Mais uma vez sem limite, sem sono
Encore une fois sans limite, sans sommeil
Um coração tão bonito sem dono
Un cœur si beau sans propriétaire
Ia ficar em casa, mas mudou de plano
Elle allait rester à la maison, mais a changé de plan
Deve 'tá cansada do cotidiano
Elle doit être fatiguée de la routine
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un autre rap, un autre joint, un autre baiser
Outros lábios pra poder provar
D'autres lèvres à goûter
Uma cama com bem mais desejo
Un lit avec beaucoup plus de désir
Outro mundo pra poder sonhar
Un autre monde pour rêver
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Elle fait plus de dégâts qu'un calibre quarante
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Faisant plus de bruit qu'un coup de feu de huit
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Et dans cette jolie bouche, la cigarette à la menthe
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Elle est rentrée tôt à la maison, presque sans le savoir
Mais uma vez vai chegar em casa de madrugada
Encore une fois, elle rentrera tard dans la nuit
Outra vez, mesma cena da semana passada
Encore une fois, la même scène que la semaine dernière
E o cheiro de álcool, hã, como é que 'tá?
Et l'odeur de l'alcool, hein, comment ça va ?
A cama 'tá arrumada, mas vai dormir no sofá
Le lit est fait, mais elle dormira sur le canapé
Sem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
Pas de chance de vivre peu, un rap si c'est des fous
Enfim, acho que a dona é inimiga do fim
Enfin, je pense que la propriétaire est l'ennemie de la fin
Já vi na quebra de boa, no torque só no comando
Je l'ai vue dans le quartier, tranquille, au volant seulement
Já vi andar com os playboy, já vi locar com os malandro
Je l'ai vue traîner avec les playboys, je l'ai vue louer avec les voyous
Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
Est-ce que c'est la déception qui l'a fait se retourner ?
Coração de aço é bem mais forte que o de gesso
Un cœur d'acier est bien plus fort qu'un cœur de plâtre
E já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
Et elle ne pense même plus à dormir, elle vit le présent, qui est réel
Rotina é feita pra quem quer repetir filme no final
La routine est faite pour ceux qui veulent répéter le film à la fin
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un autre rap, un autre joint, un autre baiser
Outros lábios pra poder provar
D'autres lèvres à goûter
Uma cama com bem mais desejo
Un lit avec beaucoup plus de désir
Outro mundo pra poder sonhar
Un autre monde pour rêver
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Elle fait plus de dégâts qu'un calibre quarante
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Faisant plus de bruit qu'un coup de feu de huit
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Et dans cette jolie bouche, la cigarette à la menthe
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Elle est rentrée tôt à la maison, presque sans le savoir
E esse perfume que agrada os maloqueiro
Et ce parfum qui plaît aux voyous
Esse seu jeito, com esse seu cheiro
Cette façon qu'elle a, avec cette odeur
Essa maneira que 'cê joga esse cabelo
Cette façon dont elle secoue ses cheveux
Será que é sonho ou pesadelo?
Est-ce un rêve ou un cauchemar ?
'Tá gastando batom por aí
Elle dépense du rouge à lèvres partout
Teste drive de boca em boca
Test drive de bouche en bouche
A brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
La braise du cigare chaud, la boisson glacée qui la rend enrouée
Essa cara de santa não engana
Ce visage d'ange ne trompe personne
Quem nasceu pra viver nesse vicio
Qui est né pour vivre dans cette dépendance
Sábado à noite, balada cheia
Samedi soir, boîte de nuit bondée
Ficar em casa é difícil
Rester à la maison est difficile
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un autre rap, un autre joint, un autre baiser
Outros lábios pra poder provar
D'autres lèvres à goûter
Uma cama com bem mais desejo
Un lit avec beaucoup plus de désir
Outro mundo pra poder sonhar
Un autre monde pour rêver
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Elle fait plus de dégâts qu'un calibre quarante
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Faisant plus de bruit qu'un coup de feu de huit
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Et dans cette jolie bouche, la cigarette à la menthe
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Elle est rentrée tôt à la maison, presque sans le savoir
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un autre rap, un autre joint, un autre baiser
Outros lábios pra poder provar
D'autres lèvres à goûter
Uma cama com bem mais desejo
Un lit avec beaucoup plus de désir
Outro mundo pra poder sonhar
Un autre monde pour rêver
(Outro mundo pra poder sonhar)
(Un autre monde pour rêver)
(Outros lábios pra poder provar)
(D'autres lèvres à goûter)
(Pra poder provar)
(À goûter)
Mais uma vez sem limite, sem sono
Noch einmal ohne Grenzen, ohne Schlaf
Um coração tão bonito sem dono
Ein so schönes Herz ohne Besitzer
Ia ficar em casa, mas mudou de plano
Wollte zu Hause bleiben, aber änderte den Plan
Deve 'tá cansada do cotidiano
Muss wohl müde vom Alltag sein
Outro rap, outro beck, outro beijo
Ein anderer Rap, ein anderer Joint, ein anderer Kuss
Outros lábios pra poder provar
Andere Lippen zum Probieren
Uma cama com bem mais desejo
Ein Bett mit viel mehr Verlangen
Outro mundo pra poder sonhar
Eine andere Welt zum Träumen
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Sie richtet mehr Schaden an als eine vierzig Kaliber
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Macht mehr Lärm als ein Acht-Schuss
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Und in diesem schönen Mund, die Minzzigarette
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Kam früh nach Hause, fast ohne Ahnung
Mais uma vez vai chegar em casa de madrugada
Wird wieder mitten in der Nacht nach Hause kommen
Outra vez, mesma cena da semana passada
Wieder das gleiche Szenario wie letzte Woche
E o cheiro de álcool, hã, como é que 'tá?
Und der Alkoholgeruch, hmm, wie geht's?
A cama 'tá arrumada, mas vai dormir no sofá
Das Bett ist gemacht, aber sie wird auf dem Sofa schlafen
Sem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
Keine Chance, wenig zu leben, ein Rap, wenn es von den Verrückten ist
Enfim, acho que a dona é inimiga do fim
Schließlich, ich denke, die Besitzerin ist der Feind des Endes
Já vi na quebra de boa, no torque só no comando
Ich habe sie in der Pause gesehen, nur im Befehl
Já vi andar com os playboy, já vi locar com os malandro
Ich habe sie mit den Playboys gesehen, ich habe sie mit den Gaunern gesehen
Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
War es Enttäuschung, die sie auf den Kopf stellte?
Coração de aço é bem mais forte que o de gesso
Ein Herz aus Stahl ist viel stärker als eines aus Gips
E já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
Und denkt schon gar nicht mehr ans Schlafen, lebt die Gegenwart, die real ist
Rotina é feita pra quem quer repetir filme no final
Routine ist für diejenigen, die den Film am Ende wiederholen wollen
Outro rap, outro beck, outro beijo
Ein anderer Rap, ein anderer Joint, ein anderer Kuss
Outros lábios pra poder provar
Andere Lippen zum Probieren
Uma cama com bem mais desejo
Ein Bett mit viel mehr Verlangen
Outro mundo pra poder sonhar
Eine andere Welt zum Träumen
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Sie richtet mehr Schaden an als eine vierzig Kaliber
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Macht mehr Lärm als ein Acht-Schuss
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Und in diesem schönen Mund, die Minzzigarette
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Kam früh nach Hause, fast ohne Ahnung
E esse perfume que agrada os maloqueiro
Und dieser Duft, der die Gangster erfreut
Esse seu jeito, com esse seu cheiro
Diese Art von dir, mit diesem Geruch von dir
Essa maneira que 'cê joga esse cabelo
Diese Art, wie du dein Haar wirfst
Será que é sonho ou pesadelo?
Ist es ein Traum oder ein Alptraum?
'Tá gastando batom por aí
Sie verschwendet Lippenstift da draußen
Teste drive de boca em boca
Testfahrt von Mund zu Mund
A brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
Die heiße Glut der Zigarette, das Getränk mit Eis, das ihre Stimme heiser macht
Essa cara de santa não engana
Dieses unschuldige Gesicht täuscht nicht
Quem nasceu pra viver nesse vicio
Wer geboren wurde, um in dieser Sucht zu leben
Sábado à noite, balada cheia
Samstagnacht, volle Party
Ficar em casa é difícil
Zu Hause bleiben ist schwer
Outro rap, outro beck, outro beijo
Ein anderer Rap, ein anderer Joint, ein anderer Kuss
Outros lábios pra poder provar
Andere Lippen zum Probieren
Uma cama com bem mais desejo
Ein Bett mit viel mehr Verlangen
Outro mundo pra poder sonhar
Eine andere Welt zum Träumen
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Sie richtet mehr Schaden an als eine vierzig Kaliber
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Macht mehr Lärm als ein Acht-Schuss
E nessa boca linda, o cigarro de menta
Und in diesem schönen Mund, die Minzzigarette
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
Kam früh nach Hause, fast ohne Ahnung
Outro rap, outro beck, outro beijo
Ein anderer Rap, ein anderer Joint, ein anderer Kuss
Outros lábios pra poder provar
Andere Lippen zum Probieren
Uma cama com bem mais desejo
Ein Bett mit viel mehr Verlangen
Outro mundo pra poder sonhar
Eine andere Welt zum Träumen
(Outro mundo pra poder sonhar)
(Eine andere Welt zum Träumen)
(Outros lábios pra poder provar)
(Andere Lippen zum Probieren)
(Pra poder provar)
(Zum Probieren)
Mais uma vez sem limite, sem sono
Ancora una volta senza limiti, senza sonno
Um coração tão bonito sem dono
Un cuore così bello senza padrone
Ia ficar em casa, mas mudou de plano
Stava per restare a casa, ma ha cambiato piano
Deve 'tá cansada do cotidiano
Deve essere stanca della routine
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un altro rap, un altro beck, un altro bacio
Outros lábios pra poder provar
Altre labbra da poter assaggiare
Uma cama com bem mais desejo
Un letto con molto più desiderio
Outro mundo pra poder sonhar
Un altro mondo da poter sognare
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Sta facendo più danni di un quaranta calibro
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Facendo più rumore di un colpo di otto
E nessa boca linda, o cigarro de menta
E in quella bella bocca, la sigaretta alla menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
È tornata a casa presto, quasi senza senso
Mais uma vez vai chegar em casa de madrugada
Ancora una volta arriverà a casa all'alba
Outra vez, mesma cena da semana passada
Ancora una volta, la stessa scena della settimana scorsa
E o cheiro de álcool, hã, como é que 'tá?
E l'odore di alcol, eh, come sta?
A cama 'tá arrumada, mas vai dormir no sofá
Il letto è fatto, ma dormirà sul divano
Sem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
Nessuna possibilità di vivere poco, un rap se è dei pazzi
Enfim, acho que a dona é inimiga do fim
Infine, penso che la padrona sia nemica della fine
Já vi na quebra de boa, no torque só no comando
L'ho vista tranquilla nel quartiere, solo al comando
Já vi andar com os playboy, já vi locar com os malandro
L'ho vista andare con i playboy, l'ho vista affittare con i malandrini
Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
Sarà stata una delusione a farla diventare del tutto diversa?
Coração de aço é bem mais forte que o de gesso
Un cuore d'acciaio è molto più forte di uno di gesso
E já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
E non pensa nemmeno di dormire, vive il presente, che è reale
Rotina é feita pra quem quer repetir filme no final
La routine è fatta per chi vuole ripetere il film alla fine
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un altro rap, un altro beck, un altro bacio
Outros lábios pra poder provar
Altre labbra da poter assaggiare
Uma cama com bem mais desejo
Un letto con molto più desiderio
Outro mundo pra poder sonhar
Un altro mondo da poter sognare
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Sta facendo più danni di un quaranta calibro
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Facendo più rumore di un colpo di otto
E nessa boca linda, o cigarro de menta
E in quella bella bocca, la sigaretta alla menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
È tornata a casa presto, quasi senza senso
E esse perfume que agrada os maloqueiro
E questo profumo che piace ai teppisti
Esse seu jeito, com esse seu cheiro
Questo tuo modo, con questo tuo odore
Essa maneira que 'cê joga esse cabelo
Questo modo in cui giochi con i tuoi capelli
Será que é sonho ou pesadelo?
Sarà un sogno o un incubo?
'Tá gastando batom por aí
Sta sprecando rossetto in giro
Teste drive de boca em boca
Test drive da bocca a bocca
A brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
La brace della sigaretta calda, la bevanda con ghiaccio che la rende rauca
Essa cara de santa não engana
Questo viso da santa non inganna
Quem nasceu pra viver nesse vicio
Chi è nato per vivere in questa dipendenza
Sábado à noite, balada cheia
Sabato sera, discoteca piena
Ficar em casa é difícil
Restare a casa è difficile
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un altro rap, un altro beck, un altro bacio
Outros lábios pra poder provar
Altre labbra da poter assaggiare
Uma cama com bem mais desejo
Un letto con molto più desiderio
Outro mundo pra poder sonhar
Un altro mondo da poter sognare
'Tá fazendo mais estrago que ponto quarenta
Sta facendo più danni di un quaranta calibro
Fazendo mais barulho que tiro de oitão
Facendo più rumore di un colpo di otto
E nessa boca linda, o cigarro de menta
E in quella bella bocca, la sigaretta alla menta
Voltou pra casa cedo, quase sem noção
È tornata a casa presto, quasi senza senso
Outro rap, outro beck, outro beijo
Un altro rap, un altro beck, un altro bacio
Outros lábios pra poder provar
Altre labbra da poter assaggiare
Uma cama com bem mais desejo
Un letto con molto più desiderio
Outro mundo pra poder sonhar
Un altro mondo da poter sognare
(Outro mundo pra poder sonhar)
(Un altro mondo da poter sognare)
(Outros lábios pra poder provar)
(Altre labbra da poter assaggiare)
(Pra poder provar)
(Da poter assaggiare)
