Since I Don't Have You
BOB GARFRERICK, WALT ALDRIDGE
I don't have plans and schemes
And I don't have hopes and dreams
I, I, I don't have anything
Since I don't have you
And I don't have fond desires
And I don't have happy hours
I don't have anything
Since I don't have you
Happiness and I guess
I never will again
When you walked out on me
In walked ol' misery
And she's been here since then
Yeah, we're fucked!
I don't have love to share
And I don't have one who cares
I, I, I, I don't have anything
Since I don't have you
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
You, you, oh yeah!
A Dor do Amor Perdido em Since I Dont Have You do Guns N Roses
A música Since I Don't Have You, interpretada pela banda Guns N' Roses, é uma balada que expressa a profunda dor e o vazio deixado pela perda de um amor. Originalmente gravada pelo grupo The Skyliners em 1958, a versão dos Guns N' Roses, lançada em 1993 no álbum 'The Spaghetti Incident?', trouxe uma nova roupagem ao clássico do doo-wop, adicionando a ela o estilo único da banda de hard rock.
A letra da música é uma expressão direta dos sentimentos de desolação e desesperança que acompanham o fim de um relacionamento significativo. O eu lírico declara não ter mais planos, sonhos ou desejos, pois tudo perdeu o sentido com a ausência da pessoa amada. A repetição da frase 'I don't have anything since I don't have you' reforça a ideia de que a vida perdeu seu brilho e propósito sem a presença do ser amado. A música também toca em temas de solidão e tristeza, sugerindo que a felicidade se tornou algo inatingível desde a partida da pessoa querida.
A inclusão da frase 'Yep, we're fucked!' na versão dos Guns N' Roses é um exemplo do toque de rebeldia e atitude que a banda costuma imprimir em suas músicas. Essa interjeição, que não faz parte da letra original, adiciona um elemento de crueza e realismo, destacando a intensidade da dor emocional de uma maneira que ressoa com a energia do rock. A interpretação de Axl Rose, vocalista da banda, é carregada de emoção, transmitindo a angústia e a paixão que a música exige, enquanto os arranjos musicais complementam a melancolia da letra com a potência característica do Guns N' Roses.
I don't have plans and schemes
Eu não tenho planos e esquemas
And I don't have hopes and dreams
E eu não tenho esperanças e sonhos
I, I, I don't have anything
Eu, eu, eu não tenho nada
Since I don't have you
Desde que eu não tenho você
And I don't have fond desires
E eu não tenho desejos carinhosos
And I don't have happy hours
E eu não tenho horas felizes
I don't have anything
Eu não tenho nada
Since I don't have you
Desde que eu não tenho você
Happiness and I guess
Felicidade e eu acho
I never will again
Que nunca mais terei
When you walked out on me
Quando você me abandonou
In walked ol' misery
A velha miséria entrou
And she's been here since then
E ela está aqui desde então
Yeah, we're fucked!
Sim, estamos ferrados!
I don't have love to share
Eu não tenho amor para compartilhar
And I don't have one who cares
E eu não tenho quem se importe
I, I, I, I don't have anything
Eu, eu, eu, eu não tenho nada
Since I don't have you
Desde que eu não tenho você
You, you, you, oh, oh!
Você, você, você, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Você, você, você, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Você, você, você, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Você, você, você, oh, oh!
You, you, oh yeah!
Você, você, oh sim!
I don't have plans and schemes
No tengo planes ni esquemas
And I don't have hopes and dreams
Y no tengo esperanzas ni sueños
I, I, I don't have anything
Yo, yo, yo no tengo nada
Since I don't have you
Desde que no te tengo a ti
And I don't have fond desires
Y no tengo deseos cariñosos
And I don't have happy hours
Y no tengo horas felices
I don't have anything
No tengo nada
Since I don't have you
Desde que no te tengo a ti
Happiness and I guess
Felicidad y supongo
I never will again
Que nunca la tendré de nuevo
When you walked out on me
Cuando me abandonaste
In walked ol' misery
Entró la vieja miseria
And she's been here since then
Y ha estado aquí desde entonces
Yeah, we're fucked!
¡Sí, estamos jodidos!
I don't have love to share
No tengo amor para compartir
And I don't have one who cares
Y no tengo a quien le importe
I, I, I, I don't have anything
Yo, yo, yo, yo no tengo nada
Since I don't have you
Desde que no te tengo a ti
You, you, you, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Tú, tú, tú, oh, oh!
You, you, oh yeah!
Tú, tú, ¡oh sí!
I don't have plans and schemes
Je n'ai pas de plans et de stratégies
And I don't have hopes and dreams
Et je n'ai pas d'espoirs et de rêves
I, I, I don't have anything
Moi, moi, moi, je n'ai rien
Since I don't have you
Puisque je ne t'ai pas
And I don't have fond desires
Et je n'ai pas de désirs affectueux
And I don't have happy hours
Et je n'ai pas d'heures heureuses
I don't have anything
Je n'ai rien
Since I don't have you
Puisque je ne t'ai pas
Happiness and I guess
Le bonheur et je suppose
I never will again
Je ne le retrouverai jamais
When you walked out on me
Quand tu m'as quitté
In walked ol' misery
La vieille misère est entrée
And she's been here since then
Et elle est là depuis lors
Yeah, we're fucked!
Ouais, on est foutus!
I don't have love to share
Je n'ai pas d'amour à partager
And I don't have one who cares
Et je n'ai personne qui se soucie
I, I, I, I don't have anything
Moi, moi, moi, moi, je n'ai rien
Since I don't have you
Puisque je ne t'ai pas
You, you, you, oh, oh!
Toi, toi, toi, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Toi, toi, toi, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Toi, toi, toi, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Toi, toi, toi, oh, oh!
You, you, oh yeah!
Toi, toi, oh ouais!
I don't have plans and schemes
Ich habe keine Pläne und Schemen
And I don't have hopes and dreams
Und ich habe keine Hoffnungen und Träume
I, I, I don't have anything
Ich, ich, ich habe nichts
Since I don't have you
Seit ich dich nicht habe
And I don't have fond desires
Und ich habe keine liebevollen Wünsche
And I don't have happy hours
Und ich habe keine glücklichen Stunden
I don't have anything
Ich habe nichts
Since I don't have you
Seit ich dich nicht habe
Happiness and I guess
Glück und ich denke
I never will again
Ich werde nie wieder haben
When you walked out on me
Als du mich verlassen hast
In walked ol' misery
Kam das alte Elend herein
And she's been here since then
Und sie ist seitdem hier
Yeah, we're fucked!
Ja, wir sind am Ende!
I don't have love to share
Ich habe keine Liebe zu teilen
And I don't have one who cares
Und ich habe niemanden, der sich kümmert
I, I, I, I don't have anything
Ich, ich, ich, ich habe nichts
Since I don't have you
Seit ich dich nicht habe
You, you, you, oh, oh!
Du, du, du, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Du, du, du, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Du, du, du, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Du, du, du, oh, oh!
You, you, oh yeah!
Du, du, oh ja!
I don't have plans and schemes
Non ho piani e schemi
And I don't have hopes and dreams
E non ho speranze e sogni
I, I, I don't have anything
Io, io, io non ho nulla
Since I don't have you
Da quando non ho te
And I don't have fond desires
E non ho desideri affettuosi
And I don't have happy hours
E non ho ore felici
I don't have anything
Non ho nulla
Since I don't have you
Da quando non ho te
Happiness and I guess
Felicità e immagino
I never will again
Non ne avrò mai più
When you walked out on me
Quando mi hai lasciato
In walked ol' misery
È entrata la vecchia miseria
And she's been here since then
Ed è qui da allora
Yeah, we're fucked!
Sì, siamo fottuti!
I don't have love to share
Non ho amore da condividere
And I don't have one who cares
E non ho nessuno che si preoccupa
I, I, I, I don't have anything
Io, io, io, io non ho nulla
Since I don't have you
Da quando non ho te
You, you, you, oh, oh!
Tu, tu, tu, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Tu, tu, tu, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Tu, tu, tu, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Tu, tu, tu, oh, oh!
You, you, oh yeah!
Tu, tu, oh sì!
I don't have plans and schemes
Saya tidak memiliki rencana dan skema
And I don't have hopes and dreams
Dan saya tidak memiliki harapan dan impian
I, I, I don't have anything
Saya, saya, saya tidak memiliki apa-apa
Since I don't have you
Karena saya tidak memiliki kamu
And I don't have fond desires
Dan saya tidak memiliki keinginan yang hangat
And I don't have happy hours
Dan saya tidak memiliki jam bahagia
I don't have anything
Saya tidak memiliki apa-apa
Since I don't have you
Karena saya tidak memiliki kamu
Happiness and I guess
Kebahagiaan dan saya rasa
I never will again
Saya tidak akan pernah lagi
When you walked out on me
Ketika kamu meninggalkan saya
In walked ol' misery
Masuklah kesedihan yang tua
And she's been here since then
Dan dia telah berada di sini sejak saat itu
Yeah, we're fucked!
Ya, kita berantakan!
I don't have love to share
Saya tidak memiliki cinta untuk dibagi
And I don't have one who cares
Dan saya tidak memiliki orang yang peduli
I, I, I, I don't have anything
Saya, saya, saya, saya tidak memiliki apa-apa
Since I don't have you
Karena saya tidak memiliki kamu
You, you, you, oh, oh!
Kamu, kamu, kamu, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Kamu, kamu, kamu, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Kamu, kamu, kamu, oh, oh!
You, you, you, oh, oh!
Kamu, kamu, kamu, oh, oh!
You, you, oh yeah!
Kamu, kamu, oh ya!
I don't have plans and schemes
ฉันไม่มีแผนและแผนการ
And I don't have hopes and dreams
และฉันไม่มีความหวังและความฝัน
I, I, I don't have anything
ฉัน, ฉัน, ฉันไม่มีอะไรเลย
Since I don't have you
เนื่องจากฉันไม่มีเธอ
And I don't have fond desires
และฉันไม่มีความปรารถนาที่น่ารัก
And I don't have happy hours
และฉันไม่มีชั่วโมงที่มีความสุข
I don't have anything
ฉันไม่มีอะไรเลย
Since I don't have you
เนื่องจากฉันไม่มีเธอ
Happiness and I guess
ความสุขและฉันคิด
I never will again
ฉันคงไม่มีอีกครั้ง
When you walked out on me
เมื่อเธอออกจากฉัน
In walked ol' misery
ความทุกข์สุขเดินเข้ามา
And she's been here since then
และเธออยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้น
Yeah, we're fucked!
ใช่, เราถูกทำลาย!
I don't have love to share
ฉันไม่มีความรักที่จะแบ่งปัน
And I don't have one who cares
และฉันไม่มีใครที่ห่วงใย
I, I, I, I don't have anything
ฉัน, ฉัน, ฉัน, ฉันไม่มีอะไรเลย
Since I don't have you
เนื่องจากฉันไม่มีเธอ
You, you, you, oh, oh!
เธอ, เธอ, เธอ, โอ้, โอ้!
You, you, you, oh, oh!
เธอ, เธอ, เธอ, โอ้, โอ้!
You, you, you, oh, oh!
เธอ, เธอ, เธอ, โอ้, โอ้!
You, you, you, oh, oh!
เธอ, เธอ, เธอ, โอ้, โอ้!
You, you, oh yeah!
เธอ, เธอ, โอ้ ใช่!
I don't have plans and schemes
我没有计划和策略
And I don't have hopes and dreams
我没有希望和梦想
I, I, I don't have anything
我，我，我没有任何东西
Since I don't have you
因为我没有你
And I don't have fond desires
我没有深情的渴望
And I don't have happy hours
我没有快乐的时光
I don't have anything
我没有任何东西
Since I don't have you
因为我没有你
Happiness and I guess
幸福和我猜
I never will again
我再也不会有了
When you walked out on me
当你离我而去
In walked ol' misery
走进了老痛苦
And she's been here since then
从那时起她就在这里
Yeah, we're fucked!
是的，我们完蛋了！
I don't have love to share
我没有爱来分享
And I don't have one who cares
我没有一个在乎的人
I, I, I, I don't have anything
我，我，我，我没有任何东西
Since I don't have you
因为我没有你
You, you, you, oh, oh!
你，你，你，哦，哦！
You, you, you, oh, oh!
你，你，你，哦，哦！
You, you, you, oh, oh!
你，你，你，哦，哦！
You, you, you, oh, oh!
你，你，你，哦，哦！
You, you, oh yeah!
你，你，哦是的！
