Out Ta Get Me
W. Axl Rose, Saul Hudson, Duff Rose Mckagan, Izzy Stradlin, Steven Adler
Been hidin' out
And layin' low
It's nothing new ta me
Well you can always find a place to go
If you can keep your sanity
They break down the doors
And they rape my rights but
They won't touch me
They scream and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
For so fuckin' long
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fucking innocent
They won't break me
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Sometimes it's harder to leave
And every time you think you know just what you're doin'
That's when your troubles exceed
They push me in a corner
Just to get me to fight but
They won't touch me
They preach and yell and fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
I'm already gone!
They're out ta get me
They won't catch me
I'm innocent
They won't break me
Some people got a chip on their shoulder
And some would say it was me
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
So I'd be quick to disagree
They're out to get me
They won't catch me
I'm fucking innocent
They won't break me
They're out to get me
They won't catch me
'Cause I'm innocent
So, you can suck me
Take that one to heart
Been hidin' out
Estive me escondendo
And layin' low
E me mantendo discreto
It's nothing new ta me
Não é nada novo para mim
Well you can always find a place to go
Bem, você sempre pode encontrar um lugar para ir
If you can keep your sanity
Se você conseguir manter sua sanidade
They break down the doors
Eles arrombam as portas
And they rape my rights but
E violam meus direitos, mas
They won't touch me
Eles não vão me tocar
They scream and yell
Eles gritam e berram
And fight all night
E lutam a noite toda
You can't tell me
Você não pode me dizer
I lose my head
Eu perco a cabeça
I close my eyes
Eu fecho meus olhos
They won't touch me
Eles não vão me tocar
'Cause I got somethin'
Porque eu tenho algo
I been buildin' up inside
Que venho construindo por dentro
For so fuckin' long
Por tanto tempo
They're out ta get me
Eles estão atrás de mim
They won't catch me
Eles não vão me pegar
I'm fucking innocent
Eu sou inocente
They won't break me
Eles não vão me quebrar
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Às vezes é fácil esquecer para onde você está indo
Sometimes it's harder to leave
Às vezes é mais difícil partir
And every time you think you know just what you're doin'
E toda vez que você acha que sabe o que está fazendo
That's when your troubles exceed
É quando seus problemas aumentam
They push me in a corner
Eles me empurram para um canto
Just to get me to fight but
Só para me fazer lutar, mas
They won't touch me
Eles não vão me tocar
They preach and yell and fight all night
Eles pregam e berram e lutam a noite toda
You can't tell me
Você não pode me dizer
I lose my head
Eu perco a cabeça
I close my eyes
Eu fecho meus olhos
They won't touch me
Eles não vão me tocar
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
Porque eu tenho algo que venho construindo por dentro
I'm already gone!
Eu já fui!
They're out ta get me
Eles estão atrás de mim
They won't catch me
Eles não vão me pegar
I'm innocent
Eu sou inocente
They won't break me
Eles não vão me quebrar
Some people got a chip on their shoulder
Algumas pessoas têm um chip no ombro
And some would say it was me
E alguns diriam que era eu
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
Mas eu não comprei aquela quinta de uísque que você me deu
So I'd be quick to disagree
Então eu seria rápido em discordar
They're out to get me
Eles estão atrás de mim
They won't catch me
Eles não vão me pegar
I'm fucking innocent
Eu sou inocente
They won't break me
Eles não vão me quebrar
They're out to get me
Eles estão atrás de mim
They won't catch me
Eles não vão me pegar
'Cause I'm innocent
Porque eu sou inocente
So, you can suck me
Então, você pode me chupar
Take that one to heart
Leve isso a sério
Been hidin' out
He estado escondiéndome
And layin' low
Y manteniéndome bajo perfil
It's nothing new ta me
No es nada nuevo para mí
Well you can always find a place to go
Siempre puedes encontrar un lugar a donde ir
If you can keep your sanity
Si puedes mantener tu cordura
They break down the doors
Derriban las puertas
And they rape my rights but
Y violan mis derechos pero
They won't touch me
No me tocarán
They scream and yell
Gritan y chillan
And fight all night
Y pelean toda la noche
You can't tell me
No puedes decirme
I lose my head
Pierdo la cabeza
I close my eyes
Cierro mis ojos
They won't touch me
No me tocarán
'Cause I got somethin'
Porque tengo algo
I been buildin' up inside
Que he estado acumulando por dentro
For so fuckin' long
Durante tanto jodido tiempo
They're out ta get me
Están tras de mí
They won't catch me
No me atraparán
I'm fucking innocent
Soy jodidamente inocente
They won't break me
No me romperán
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
A veces es fácil olvidar a dónde vas
Sometimes it's harder to leave
A veces es más difícil irse
And every time you think you know just what you're doin'
Y cada vez que crees que sabes lo que estás haciendo
That's when your troubles exceed
Es entonces cuando tus problemas se agrandan
They push me in a corner
Me empujan a un rincón
Just to get me to fight but
Solo para hacerme pelear pero
They won't touch me
No me tocarán
They preach and yell and fight all night
Predican y gritan y pelean toda la noche
You can't tell me
No puedes decirme
I lose my head
Pierdo la cabeza
I close my eyes
Cierro mis ojos
They won't touch me
No me tocarán
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
Porque tengo algo que he estado acumulando por dentro
I'm already gone!
¡Ya me he ido!
They're out ta get me
Están tras de mí
They won't catch me
No me atraparán
I'm innocent
Soy inocente
They won't break me
No me romperán
Some people got a chip on their shoulder
Algunas personas tienen un chip en el hombro
And some would say it was me
Y algunos dirían que soy yo
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
Pero no compré esa quinta de whisky que me diste
So I'd be quick to disagree
Así que sería rápido para discrepar
They're out to get me
Están tras de mí
They won't catch me
No me atraparán
I'm fucking innocent
Soy jodidamente inocente
They won't break me
No me romperán
They're out to get me
Están tras de mí
They won't catch me
No me atraparán
'Cause I'm innocent
Porque soy inocente
So, you can suck me
Así que, puedes chuparme
Take that one to heart
Toma eso en serio
Been hidin' out
Je me suis caché
And layin' low
Et je reste discret
It's nothing new ta me
Ce n'est rien de nouveau pour moi
Well you can always find a place to go
Eh bien, tu peux toujours trouver un endroit où aller
If you can keep your sanity
Si tu peux garder ta santé mentale
They break down the doors
Ils défoncent les portes
And they rape my rights but
Et ils violent mes droits mais
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
They scream and yell
Ils crient et hurlent
And fight all night
Et se battent toute la nuit
You can't tell me
Tu ne peux pas me dire
I lose my head
Je perds la tête
I close my eyes
Je ferme les yeux
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
'Cause I got somethin'
Parce que j'ai quelque chose
I been buildin' up inside
Que je construis à l'intérieur
For so fuckin' long
Depuis si putain de longtemps
They're out ta get me
Ils sont là pour me chercher
They won't catch me
Ils ne m'attraperont pas
I'm fucking innocent
Je suis putain d'innocent
They won't break me
Ils ne me briseront pas
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Parfois, il est facile d'oublier où tu vas
Sometimes it's harder to leave
Parfois, il est plus difficile de partir
And every time you think you know just what you're doin'
Et chaque fois que tu penses savoir ce que tu fais
That's when your troubles exceed
C'est alors que tes problèmes dépassent
They push me in a corner
Ils me poussent dans un coin
Just to get me to fight but
Juste pour me faire combattre mais
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
They preach and yell and fight all night
Ils prêchent et hurlent et se battent toute la nuit
You can't tell me
Tu ne peux pas me dire
I lose my head
Je perds la tête
I close my eyes
Je ferme les yeux
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
Parce que j'ai quelque chose que je construis à l'intérieur
I'm already gone!
Je suis déjà parti!
They're out ta get me
Ils sont là pour me chercher
They won't catch me
Ils ne m'attraperont pas
I'm innocent
Je suis innocent
They won't break me
Ils ne me briseront pas
Some people got a chip on their shoulder
Certaines personnes ont une rancune
And some would say it was me
Et certains diraient que c'est moi
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
Mais je n'ai pas acheté ce cinquième de whisky que tu m'as donné
So I'd be quick to disagree
Donc je serais rapide à désapprouver
They're out to get me
Ils sont là pour me chercher
They won't catch me
Ils ne m'attraperont pas
I'm fucking innocent
Je suis putain d'innocent
They won't break me
Ils ne me briseront pas
They're out to get me
Ils sont là pour me chercher
They won't catch me
Ils ne m'attraperont pas
'Cause I'm innocent
Parce que je suis innocent
So, you can suck me
Alors, tu peux me sucer
Take that one to heart
Prends ça à cœur
Been hidin' out
Mi sono nascosto
And layin' low
E sto tenendo un profilo basso
It's nothing new ta me
Non è nulla di nuovo per me
Well you can always find a place to go
Beh, puoi sempre trovare un posto dove andare
If you can keep your sanity
Se riesci a mantenere la tua sanità mentale
They break down the doors
Sfondano le porte
And they rape my rights but
E violano i miei diritti ma
They won't touch me
Non mi toccheranno
They scream and yell
Urlano e gridano
And fight all night
E combattono tutta la notte
You can't tell me
Non puoi dirmi
I lose my head
Perdo la testa
I close my eyes
Chiudo gli occhi
They won't touch me
Non mi toccheranno
'Cause I got somethin'
Perché ho qualcosa
I been buildin' up inside
Che sto accumulando dentro
For so fuckin' long
Da così tanto tempo
They're out ta get me
Sono fuori per prendermi
They won't catch me
Non mi prenderanno
I'm fucking innocent
Sono innocente
They won't break me
Non mi spezzeranno
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
A volte è facile dimenticare dove stai andando
Sometimes it's harder to leave
A volte è più difficile andarsene
And every time you think you know just what you're doin'
E ogni volta che pensi di sapere esattamente cosa stai facendo
That's when your troubles exceed
È allora che i tuoi problemi aumentano
They push me in a corner
Mi spingono in un angolo
Just to get me to fight but
Solo per farmi combattere ma
They won't touch me
Non mi toccheranno
They preach and yell and fight all night
Predicano e urlano e combattono tutta la notte
You can't tell me
Non puoi dirmi
I lose my head
Perdo la testa
I close my eyes
Chiudo gli occhi
They won't touch me
Non mi toccheranno
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
Perché ho qualcosa che sto accumulando dentro
I'm already gone!
Sono già andato!
They're out ta get me
Sono fuori per prendermi
They won't catch me
Non mi prenderanno
I'm innocent
Sono innocente
They won't break me
Non mi spezzeranno
Some people got a chip on their shoulder
Alcune persone hanno un chip sulla spalla
And some would say it was me
E alcuni direbbero che ero io
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
Ma non ho comprato quella quinta di whisky che mi hai dato
So I'd be quick to disagree
Quindi sarei veloce a dissentire
They're out to get me
Sono fuori per prendermi
They won't catch me
Non mi prenderanno
I'm fucking innocent
Sono innocente
They won't break me
Non mi spezzeranno
They're out to get me
Sono fuori per prendermi
They won't catch me
Non mi prenderanno
'Cause I'm innocent
Perché sono innocente
So, you can suck me
Quindi, puoi succhiarmi
Take that one to heart
Prendi quella a cuore
Been hidin' out
Telah bersembunyi
And layin' low
Dan berbaring rendah
It's nothing new ta me
Ini bukan hal baru bagiku
Well you can always find a place to go
Nah, kamu selalu bisa menemukan tempat untuk pergi
If you can keep your sanity
Jika kamu bisa menjaga kewarasanmu
They break down the doors
Mereka merusak pintu
And they rape my rights but
Dan mereka merampas hak-hakku tapi
They won't touch me
Mereka tidak akan menyentuhku
They scream and yell
Mereka berteriak dan berteriak
And fight all night
Dan berkelahi sepanjang malam
You can't tell me
Kamu tidak bisa memberitahuku
I lose my head
Aku kehilangan kepala
I close my eyes
Aku menutup mataku
They won't touch me
Mereka tidak akan menyentuhku
'Cause I got somethin'
Karena aku punya sesuatu
I been buildin' up inside
Aku telah membangunnya di dalam diri
For so fuckin' long
Untuk waktu yang sangat lama
They're out ta get me
Mereka berusaha menangkapku
They won't catch me
Mereka tidak akan menangkapku
I'm fucking innocent
Aku benar-benar tidak bersalah
They won't break me
Mereka tidak akan mematahkan aku
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Terkadang mudah untuk lupa kemana kamu pergi
Sometimes it's harder to leave
Terkadang lebih sulit untuk pergi
And every time you think you know just what you're doin'
Dan setiap kali kamu pikir kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan
That's when your troubles exceed
Itulah saat masalahmu bertambah
They push me in a corner
Mereka mendorongku ke sudut
Just to get me to fight but
Hanya untuk membuatku berkelahi tapi
They won't touch me
Mereka tidak akan menyentuhku
They preach and yell and fight all night
Mereka berkhotbah dan berteriak dan berkelahi sepanjang malam
You can't tell me
Kamu tidak bisa memberitahuku
I lose my head
Aku kehilangan kepala
I close my eyes
Aku menutup mataku
They won't touch me
Mereka tidak akan menyentuhku
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
Karena aku punya sesuatu yang telah aku bangun di dalam diri
I'm already gone!
Aku sudah pergi!
They're out ta get me
Mereka berusaha menangkapku
They won't catch me
Mereka tidak akan menangkapku
I'm innocent
Aku tidak bersalah
They won't break me
Mereka tidak akan mematahkan aku
Some people got a chip on their shoulder
Beberapa orang memiliki chip di bahu mereka
And some would say it was me
Dan beberapa akan mengatakan itu adalah aku
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
Tapi aku tidak membeli seperlima whiskey yang kamu berikan padaku
So I'd be quick to disagree
Jadi aku akan cepat untuk tidak setuju
They're out to get me
Mereka berusaha menangkapku
They won't catch me
Mereka tidak akan menangkapku
I'm fucking innocent
Aku benar-benar tidak bersalah
They won't break me
Mereka tidak akan mematahkan aku
They're out to get me
Mereka berusaha menangkapku
They won't catch me
Mereka tidak akan menangkapku
'Cause I'm innocent
Karena aku tidak bersalah
So, you can suck me
Jadi, kamu bisa menyedotku
Take that one to heart
Simpan itu di hatimu
Been hidin' out
ฉันซ่อนตัว
And layin' low
และนอนอยู่
It's nothing new ta me
มันไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
Well you can always find a place to go
เธอสามารถหาที่ไปได้เสมอ
If you can keep your sanity
ถ้าเธอสามารถรักษาสติไว้
They break down the doors
พวกเขาทุบประตู
And they rape my rights but
และข่มขืนสิทธิ์ของฉัน แต่
They won't touch me
พวกเขาจะไม่แตะฉัน
They scream and yell
พวกเขาตะโกนและเสียงดัง
And fight all night
และต่อสู้ทั้งคืน
You can't tell me
เธอไม่สามารถบอกฉัน
I lose my head
ฉันสูญเสียสติ
I close my eyes
ฉันปิดตา
They won't touch me
พวกเขาจะไม่แตะฉัน
'Cause I got somethin'
เพราะฉันมีบางอย่าง
I been buildin' up inside
ฉันสร้างมันขึ้นมาในตัวฉัน
For so fuckin' long
นานมากแล้ว
They're out ta get me
พวกเขาออกมาจับฉัน
They won't catch me
พวกเขาจะไม่จับฉันได้
I'm fucking innocent
ฉันเป็นคนบริสุทธิ์
They won't break me
พวกเขาจะไม่ทำลายฉัน
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
บางครั้งมันง่ายที่จะลืมว่าคุณกำลังไปที่ไหน
Sometimes it's harder to leave
บางครั้งมันยากที่จะออกไป
And every time you think you know just what you're doin'
และทุกครั้งที่คุณคิดว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
That's when your troubles exceed
นั่นคือเมื่อปัญหาของคุณเพิ่มขึ้น
They push me in a corner
พวกเขาผลักฉันไปที่มุม
Just to get me to fight but
เพียงเพื่อให้ฉันต่อสู้ แต่
They won't touch me
พวกเขาจะไม่แตะฉัน
They preach and yell and fight all night
พวกเขาเทศนาและตะโกนและต่อสู้ทั้งคืน
You can't tell me
เธอไม่สามารถบอกฉัน
I lose my head
ฉันสูญเสียสติ
I close my eyes
ฉันปิดตา
They won't touch me
พวกเขาจะไม่แตะฉัน
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
เพราะฉันมีบางอย่างที่ฉันสร้างมันขึ้นมาในตัวฉัน
I'm already gone!
ฉันไปแล้ว!
They're out ta get me
พวกเขาออกมาจับฉัน
They won't catch me
พวกเขาจะไม่จับฉันได้
I'm innocent
ฉันเป็นคนบริสุทธิ์
They won't break me
พวกเขาจะไม่ทำลายฉัน
Some people got a chip on their shoulder
บางคนมีความรู้สึกไม่พอใจ
And some would say it was me
และบางคนอาจจะพูดว่ามันคือฉัน
But I didn't buy that a fifth of whiskey that you gave me
แต่ฉันไม่ได้ซื้อวิสกี้ห้าส่วนที่คุณให้ฉัน
So I'd be quick to disagree
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นด้วย
They're out to get me
พวกเขาออกมาจับฉัน
They won't catch me
พวกเขาจะไม่จับฉันได้
I'm fucking innocent
ฉันเป็นคนบริสุทธิ์
They won't break me
พวกเขาจะไม่ทำลายฉัน
They're out to get me
พวกเขาออกมาจับฉัน
They won't catch me
พวกเขาจะไม่จับฉันได้
'Cause I'm innocent
เพราะฉันเป็นคนบริสุทธิ์
So, you can suck me
ดังนั้น, คุณสามารถดูดฉัน
Take that one to heart
จงจำคำนี้ไว้ในใจ
