My Michelle
Duff Rose Mckagan, Saul Hudson, Izzy Stradlin, Steven Adler, W. Axl Rose
Your daddy works in porno
Now that mommy's not around
She used to love her heroin
But now she's underground
So you stay out late at night
And you do your dope for free
Drivin' your friends crazy
With your life's insanity
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Sowin' all your wild oats
In another's luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn't free
So party till your connection call
Honey I'll return the key
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
Everyone needs love
You know that it's true
Someday you'll find someone
That'll fall in love with you
But oh the time it takes
When you're all alone
Someday you'll find someone
That you can call your own but till then ya better
Now you're clean and so discreet
I won't say a word
But most of all this song is true
Case you haven't heard
So c'mon and stop your cryin'
'Cause we both know money burns
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
My my my Michele
My my my Michele
My my my Michele
My my my Michele
Michelle
A Vida Conturbada de My Michelle
A música My Michelle do Guns N' Roses é uma narrativa crua e direta sobre a vida conturbada de uma jovem mulher chamada Michelle. A letra da música descreve um cenário de decadência e desespero, onde o pai de Michelle trabalha na indústria pornográfica e sua mãe, que era usuária de heroína, faleceu, provavelmente devido ao uso da droga. Esses elementos estabelecem um contexto de instabilidade e tristeza na vida de Michelle, que parece seguir um caminho de autodestruição, ficando fora até tarde e consumindo cocaína.
A música também aborda a busca por amor e aceitação, sugerindo que, apesar das adversidades, há uma esperança de encontrar alguém que a ame verdadeiramente. A letra fala sobre a solidão e a dificuldade de encontrar um amor genuíno, mas encoraja Michelle a não desistir. A canção termina com uma nota de empatia e apoio, indicando que a história de Michelle é verdadeira e que ela merece mais do que a vida que está levando.
Musicalmente, My Michelle combina elementos de hard rock com uma melodia cativante, característica do estilo do Guns N' Roses. A canção é um retrato vívido de uma pessoa lutando contra as adversidades e as consequências de um ambiente familiar desestruturado, mas que ainda assim mantém a esperança de dias melhores.
Your daddy works in porno
O teu pai trabalha em pornografia
Now that mommy's not around
Agora que a mamãe não está por perto
She used to love her heroin
Ela costumava amar a heroína
But now she's underground
Mas agora ela está debaixo da terra
So you stay out late at night
Então você fica fora até tarde da noite
And you do your dope for free
E você faz suas drogas de graça
Drivin' your friends crazy
Deixando seus amigos loucos
With your life's insanity
Com a insanidade da sua vida
Well, well, well you just can't tell
Bem, bem, bem, você nunca pode dizer
Well, well, well my Michelle
Bem, bem, bem, minha Michelle
Sowin' all your wild oats
Semeando todas as suas aveias selvagens
In another's luxuries
Nas luxúrias de outro
Yesterday was Tuesday
Ontem foi terça-feira
Maybe Thursday you can sleep
Talvez quinta-feira você possa dormir
But school starts much too early
Mas a escola começa muito cedo
And this hotel wasn't free
E este hotel não era grátis
So party till your connection call
Então festeje até que seu contato ligue
Honey I'll return the key
Querida, eu devolverei a chave
Well, well, well you just can't tell
Bem, bem, bem, você nunca pode dizer
Well, well, well my Michelle
Bem, bem, bem, minha Michelle
Well, well, well you never can tell
Bem, bem, bem, você nunca pode dizer
Well, well, well my Michelle
Bem, bem, bem, minha Michelle
Everyone needs love
Todo mundo precisa de amor
You know that it's true
Você sabe que é verdade
Someday you'll find someone
Um dia você encontrará alguém
That'll fall in love with you
Que se apaixonará por você
But oh the time it takes
Mas oh o tempo que leva
When you're all alone
Quando você está sozinho
Someday you'll find someone
Um dia você encontrará alguém
That you can call your own but till then ya better
Que você pode chamar de seu, mas até então é melhor
Now you're clean and so discreet
Agora você está limpo e tão discreto
I won't say a word
Eu não direi uma palavra
But most of all this song is true
Mas acima de tudo, esta música é verdadeira
Case you haven't heard
Caso você não tenha ouvido
So c'mon and stop your cryin'
Então venha e pare de chorar
'Cause we both know money burns
Porque nós dois sabemos que o dinheiro queima
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Querida, não pare de tentar e você terá o que merece
Well, well, well you just can't tell
Bem, bem, bem, você nunca pode dizer
Well, well, well my Michelle
Bem, bem, bem, minha Michelle
Well, well, well you never can tell
Bem, bem, bem, você nunca pode dizer
Well, well, well my Michelle
Bem, bem, bem, minha Michelle
My my my Michele
Minha, minha, minha Michele
My my my Michele
Minha, minha, minha Michele
My my my Michele
Minha, minha, minha Michele
My my my Michele
Minha, minha, minha Michele
Michelle
Michelle
Your daddy works in porno
Tu papá trabaja en porno
Now that mommy's not around
Ahora que mamá no está
She used to love her heroin
Solía amar su heroína
But now she's underground
Pero ahora está bajo tierra
So you stay out late at night
Así que te quedas fuera hasta tarde por la noche
And you do your dope for free
Y te drogas gratis
Drivin' your friends crazy
Volviendo locos a tus amigos
With your life's insanity
Con la locura de tu vida
Well, well, well you just can't tell
Bueno, bueno, bueno, simplemente no puedes decir
Well, well, well my Michelle
Bueno, bueno, bueno, mi Michelle
Sowin' all your wild oats
Sembrando tus avenas salvajes
In another's luxuries
En las lujurias de otro
Yesterday was Tuesday
Ayer era martes
Maybe Thursday you can sleep
Tal vez el jueves puedas dormir
But school starts much too early
Pero la escuela comienza demasiado temprano
And this hotel wasn't free
Y este hotel no era gratis
So party till your connection call
Así que festeja hasta que tu contacto llame
Honey I'll return the key
Cariño, devolveré la llave
Well, well, well you just can't tell
Bueno, bueno, bueno, simplemente no puedes decir
Well, well, well my Michelle
Bueno, bueno, bueno, mi Michelle
Well, well, well you never can tell
Bueno, bueno, bueno, nunca puedes decir
Well, well, well my Michelle
Bueno, bueno, bueno, mi Michelle
Everyone needs love
Todos necesitan amor
You know that it's true
Sabes que es verdad
Someday you'll find someone
Algún día encontrarás a alguien
That'll fall in love with you
Que se enamore de ti
But oh the time it takes
Pero oh, el tiempo que lleva
When you're all alone
Cuando estás solo
Someday you'll find someone
Algún día encontrarás a alguien
That you can call your own but till then ya better
Que puedas llamar tuyo, pero hasta entonces es mejor que
Now you're clean and so discreet
Ahora estás limpia y tan discreta
I won't say a word
No diré una palabra
But most of all this song is true
Pero sobre todo, esta canción es verdadera
Case you haven't heard
Por si no lo has escuchado
So c'mon and stop your cryin'
Así que vamos, deja de llorar
'Cause we both know money burns
Porque ambos sabemos que el dinero se quema
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Cariño, no dejes de intentarlo y obtendrás lo que te mereces
Well, well, well you just can't tell
Bueno, bueno, bueno, simplemente no puedes decir
Well, well, well my Michelle
Bueno, bueno, bueno, mi Michelle
Well, well, well you never can tell
Bueno, bueno, bueno, nunca puedes decir
Well, well, well my Michelle
Bueno, bueno, bueno, mi Michelle
My my my Michele
Mi mi mi Michele
My my my Michele
Mi mi mi Michele
My my my Michele
Mi mi mi Michele
My my my Michele
Mi mi mi Michele
Michelle
Michelle
Your daddy works in porno
Ton papa travaille dans le porno
Now that mommy's not around
Maintenant que maman n'est plus là
She used to love her heroin
Elle aimait son héroïne
But now she's underground
Mais maintenant elle est sous terre
So you stay out late at night
Alors tu sors tard le soir
And you do your dope for free
Et tu prends ta drogue gratuitement
Drivin' your friends crazy
Tu rends tes amis fous
With your life's insanity
Avec l'insanité de ta vie
Well, well, well you just can't tell
Eh bien, eh bien, eh bien on ne peut jamais dire
Well, well, well my Michelle
Eh bien, eh bien, eh bien ma Michelle
Sowin' all your wild oats
Semant toutes tes folies
In another's luxuries
Dans les luxes d'un autre
Yesterday was Tuesday
Hier c'était mardi
Maybe Thursday you can sleep
Peut-être que jeudi tu pourras dormir
But school starts much too early
Mais l'école commence beaucoup trop tôt
And this hotel wasn't free
Et cet hôtel n'était pas gratuit
So party till your connection call
Alors fais la fête jusqu'à ce que ton dealer appelle
Honey I'll return the key
Chérie, je rendrai la clé
Well, well, well you just can't tell
Eh bien, eh bien, eh bien on ne peut jamais dire
Well, well, well my Michelle
Eh bien, eh bien, eh bien ma Michelle
Well, well, well you never can tell
Eh bien, eh bien, eh bien on ne peut jamais dire
Well, well, well my Michelle
Eh bien, eh bien, eh bien ma Michelle
Everyone needs love
Tout le monde a besoin d'amour
You know that it's true
Tu sais que c'est vrai
Someday you'll find someone
Un jour tu trouveras quelqu'un
That'll fall in love with you
Qui tombera amoureux de toi
But oh the time it takes
Mais oh le temps que ça prend
When you're all alone
Quand tu es tout seul
Someday you'll find someone
Un jour tu trouveras quelqu'un
That you can call your own but till then ya better
Que tu pourras appeler le tien mais jusqu'à ce moment tu ferais mieux
Now you're clean and so discreet
Maintenant tu es propre et si discrète
I won't say a word
Je ne dirai pas un mot
But most of all this song is true
Mais surtout cette chanson est vraie
Case you haven't heard
Au cas où tu ne l'aurais pas entendu
So c'mon and stop your cryin'
Alors arrête de pleurer
'Cause we both know money burns
Parce que nous savons tous les deux que l'argent brûle
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Chérie, n'arrête pas d'essayer et tu obtiendras ce que tu mérites
Well, well, well you just can't tell
Eh bien, eh bien, eh bien on ne peut jamais dire
Well, well, well my Michelle
Eh bien, eh bien, eh bien ma Michelle
Well, well, well you never can tell
Eh bien, eh bien, eh bien on ne peut jamais dire
Well, well, well my Michelle
Eh bien, eh bien, eh bien ma Michelle
My my my Michele
Ma ma ma Michelle
My my my Michele
Ma ma ma Michelle
My my my Michele
Ma ma ma Michelle
My my my Michele
Ma ma ma Michelle
Michelle
Michelle
Your daddy works in porno
Dein Papa arbeitet im Porno
Now that mommy's not around
Jetzt, wo Mama nicht mehr da ist
She used to love her heroin
Sie liebte einst ihr Heroin
But now she's underground
Aber jetzt ist sie unter der Erde
So you stay out late at night
Also bleibst du spät in der Nacht auf
And you do your dope for free
Und nimmst deinen Stoff umsonst
Drivin' your friends crazy
Du treibst deine Freunde in den Wahnsinn
With your life's insanity
Mit dem Irrsinn deines Lebens
Well, well, well you just can't tell
Nun, nun, nun, man kann es einfach nicht sagen
Well, well, well my Michelle
Nun, nun, nun, meine Michelle
Sowin' all your wild oats
Du säst all deine wilden Hafer
In another's luxuries
In den Luxusgütern eines anderen
Yesterday was Tuesday
Gestern war Dienstag
Maybe Thursday you can sleep
Vielleicht kannst du am Donnerstag schlafen
But school starts much too early
Aber die Schule beginnt viel zu früh
And this hotel wasn't free
Und dieses Hotel war nicht umsonst
So party till your connection call
Also feiere, bis dein Dealer anruft
Honey I'll return the key
Schatz, ich gebe den Schlüssel zurück
Well, well, well you just can't tell
Nun, nun, nun, man kann es einfach nicht sagen
Well, well, well my Michelle
Nun, nun, nun, meine Michelle
Well, well, well you never can tell
Nun, nun, nun, man kann es nie sagen
Well, well, well my Michelle
Nun, nun, nun, meine Michelle
Everyone needs love
Jeder braucht Liebe
You know that it's true
Du weißt, dass das wahr ist
Someday you'll find someone
Eines Tages wirst du jemanden finden
That'll fall in love with you
Der sich in dich verliebt
But oh the time it takes
Aber oh, die Zeit, die es dauert
When you're all alone
Wenn du ganz alleine bist
Someday you'll find someone
Eines Tages wirst du jemanden finden
That you can call your own but till then ya better
Den du dein Eigen nennen kannst, aber bis dahin solltest du besser
Now you're clean and so discreet
Jetzt bist du sauber und so diskret
I won't say a word
Ich werde kein Wort sagen
But most of all this song is true
Aber am allermeisten ist dieses Lied wahr
Case you haven't heard
Falls du es noch nicht gehört hast
So c'mon and stop your cryin'
Also komm schon und hör auf zu weinen
'Cause we both know money burns
Denn wir beide wissen, dass Geld verbrennt
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Schatz, hör nicht auf zu versuchen und du wirst bekommen, was du verdienst
Well, well, well you just can't tell
Nun, nun, nun, man kann es einfach nicht sagen
Well, well, well my Michelle
Nun, nun, nun, meine Michelle
Well, well, well you never can tell
Nun, nun, nun, man kann es nie sagen
Well, well, well my Michelle
Nun, nun, nun, meine Michelle
My my my Michele
Meine meine meine Michele
My my my Michele
Meine meine meine Michele
My my my Michele
Meine meine meine Michele
My my my Michele
Meine meine meine Michele
Michelle
Michelle
Your daddy works in porno
Il tuo papà lavora nel porno
Now that mommy's not around
Ora che la mamma non c'è più
She used to love her heroin
Lei amava la sua eroina
But now she's underground
Ma ora è sotterranea
So you stay out late at night
Quindi stai fuori fino a tardi la notte
And you do your dope for free
E fai il tuo dope gratuitamente
Drivin' your friends crazy
Rendendo pazzi i tuoi amici
With your life's insanity
Con la follia della tua vita
Well, well, well you just can't tell
Beh, beh, beh non si può mai dire
Well, well, well my Michelle
Beh, beh, beh mia Michelle
Sowin' all your wild oats
Semina tutti i tuoi avena selvatica
In another's luxuries
Nel lusso di un altro
Yesterday was Tuesday
Ieri era martedì
Maybe Thursday you can sleep
Forse giovedì puoi dormire
But school starts much too early
Ma la scuola inizia troppo presto
And this hotel wasn't free
E questo hotel non era gratuito
So party till your connection call
Quindi fai festa fino a quando non chiama il tuo spacciatore
Honey I'll return the key
Tesoro, restituirò la chiave
Well, well, well you just can't tell
Beh, beh, beh non si può mai dire
Well, well, well my Michelle
Beh, beh, beh mia Michelle
Well, well, well you never can tell
Beh, beh, beh non si può mai dire
Well, well, well my Michelle
Beh, beh, beh mia Michelle
Everyone needs love
Tutti hanno bisogno d'amore
You know that it's true
Sai che è vero
Someday you'll find someone
Un giorno troverai qualcuno
That'll fall in love with you
Che si innamorerà di te
But oh the time it takes
Ma oh il tempo che ci vuole
When you're all alone
Quando sei tutto solo
Someday you'll find someone
Un giorno troverai qualcuno
That you can call your own but till then ya better
Che puoi chiamare tuo ma fino ad allora è meglio
Now you're clean and so discreet
Ora sei pulito e così discreto
I won't say a word
Non dirò una parola
But most of all this song is true
Ma soprattutto questa canzone è vera
Case you haven't heard
Nel caso non l'abbiate sentito
So c'mon and stop your cryin'
Quindi vieni e smetti di piangere
'Cause we both know money burns
Perché entrambi sappiamo che i soldi bruciano
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Tesoro, non smettere di provare e otterrai ciò che meriti
Well, well, well you just can't tell
Beh, beh, beh non si può mai dire
Well, well, well my Michelle
Beh, beh, beh mia Michelle
Well, well, well you never can tell
Beh, beh, beh non si può mai dire
Well, well, well my Michelle
Beh, beh, beh mia Michelle
My my my Michele
Mia mia mia Michele
My my my Michele
Mia mia mia Michele
My my my Michele
Mia mia mia Michele
My my my Michele
Mia mia mia Michele
Michelle
Michele
Your daddy works in porno
Ayahmu bekerja di porno
Now that mommy's not around
Sekarang ibumu tidak ada di sekitar
She used to love her heroin
Dia dulu mencintai heroinnya
But now she's underground
Tapi sekarang dia berada di bawah tanah
So you stay out late at night
Jadi kamu begadang di malam hari
And you do your dope for free
Dan kamu melakukan obatmu secara gratis
Drivin' your friends crazy
Membuat teman-temanmu gila
With your life's insanity
Dengan kegilaan hidupmu
Well, well, well you just can't tell
Yah, yah, yah kamu tidak bisa memberitahu
Well, well, well my Michelle
Yah, yah, yah Michelle ku
Sowin' all your wild oats
Menabur semua oat liar mu
In another's luxuries
Dalam kemewahan orang lain
Yesterday was Tuesday
Kemarin adalah hari Selasa
Maybe Thursday you can sleep
Mungkin Kamis kamu bisa tidur
But school starts much too early
Tapi sekolah dimulai terlalu pagi
And this hotel wasn't free
Dan hotel ini tidak gratis
So party till your connection call
Jadi pesta sampai hubunganmu menelepon
Honey I'll return the key
Sayang, aku akan mengembalikan kuncinya
Well, well, well you just can't tell
Yah, yah, yah kamu tidak bisa memberitahu
Well, well, well my Michelle
Yah, yah, yah Michelle ku
Well, well, well you never can tell
Yah, yah, yah kamu tidak pernah bisa memberitahu
Well, well, well my Michelle
Yah, yah, yah Michelle ku
Everyone needs love
Setiap orang butuh cinta
You know that it's true
Kamu tahu itu benar
Someday you'll find someone
Suatu hari nanti kamu akan menemukan seseorang
That'll fall in love with you
Yang akan jatuh cinta padamu
But oh the time it takes
Tapi oh waktu yang dibutuhkan
When you're all alone
Ketika kamu sendirian
Someday you'll find someone
Suatu hari nanti kamu akan menemukan seseorang
That you can call your own but till then ya better
Yang bisa kamu sebut milikmu tapi sampai saat itu lebih baik
Now you're clean and so discreet
Sekarang kamu bersih dan sangat rapi
I won't say a word
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun
But most of all this song is true
Tapi yang paling penting lagu ini benar
Case you haven't heard
Kalau kamu belum mendengar
So c'mon and stop your cryin'
Jadi ayo dan hentikan tangismu
'Cause we both know money burns
Karena kita berdua tahu uang terbakar
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
Sayang, jangan berhenti mencoba dan kamu akan mendapatkan apa yang kamu layak
Well, well, well you just can't tell
Yah, yah, yah kamu tidak bisa memberitahu
Well, well, well my Michelle
Yah, yah, yah Michelle ku
Well, well, well you never can tell
Yah, yah, yah kamu tidak pernah bisa memberitahu
Well, well, well my Michelle
Yah, yah, yah Michelle ku
My my my Michele
Michelle ku
My my my Michele
Michelle ku
My my my Michele
Michelle ku
My my my Michele
Michelle ku
Michelle
Michelle
Your daddy works in porno
พ่อของคุณทำงานในวงการโป๊
Now that mommy's not around
ตอนนี้ที่แม่ไม่อยู่รอบ ๆ
She used to love her heroin
เธอเคยรักฮีโรอีน
But now she's underground
แต่ตอนนี้เธออยู่ใต้ดิน
So you stay out late at night
ดังนั้นคุณอยู่นอกบ้านจนดึก
And you do your dope for free
และคุณทำยาเสพติดของคุณฟรี
Drivin' your friends crazy
ขับรถเพื่อน ๆ ของคุณให้บ้า
With your life's insanity
ด้วยความบ้าคลั่งในชีวิตของคุณ
Well, well, well you just can't tell
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ คุณไม่สามารถบอกได้
Well, well, well my Michelle
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ มิเชลของฉัน
Sowin' all your wild oats
เย็นเมล็ดข้าวของคุณทั้งหมด
In another's luxuries
ในความหรูหราของคนอื่น
Yesterday was Tuesday
เมื่อวานนี้เป็นวันอังคาร
Maybe Thursday you can sleep
อาจจะวันพฤหัสบดีคุณสามารถนอนหลับ
But school starts much too early
แต่โรงเรียนเริ่มเร็วเกินไป
And this hotel wasn't free
และโรงแรมนี้ไม่ได้ฟรี
So party till your connection call
ดังนั้นจัดปาร์ตี้จนกว่าคนที่คุณติดต่อจะโทร
Honey I'll return the key
ที่รักฉันจะคืนกุญแจ
Well, well, well you just can't tell
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ คุณไม่สามารถบอกได้
Well, well, well my Michelle
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ มิเชลของฉัน
Well, well, well you never can tell
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ คุณไม่สามารถบอกได้
Well, well, well my Michelle
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ มิเชลของฉัน
Everyone needs love
ทุกคนต้องการรัก
You know that it's true
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง
Someday you'll find someone
วันหนึ่งคุณจะพบใครสักคน
That'll fall in love with you
ที่จะตกหลุมรักกับคุณ
But oh the time it takes
แต่โอ้เวลาที่มันใช้
When you're all alone
เมื่อคุณอยู่คนเดียว
Someday you'll find someone
วันหนึ่งคุณจะพบใครสักคน
That you can call your own but till then ya better
ที่คุณสามารถเรียกว่าของคุณเอง แต่จนกระทั่งนั้นคุณควร
Now you're clean and so discreet
ตอนนี้คุณสะอาดและดูดี
I won't say a word
ฉันจะไม่พูดคำใด ๆ
But most of all this song is true
แต่ส่วนใหญ่ที่สุดเพลงนี้เป็นความจริง
Case you haven't heard
กรณีคุณยังไม่ได้ยิน
So c'mon and stop your cryin'
ดังนั้นมาหยุดการร้องไห้ของคุณ
'Cause we both know money burns
เพราะเราทั้งสองรู้ว่าเงินเผา
Honey don't stop tryin' and you'll get what you deserve
ที่รักอย่าหยุดพยายามและคุณจะได้รับสิ่งที่คุณคู่ควร
Well, well, well you just can't tell
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ คุณไม่สามารถบอกได้
Well, well, well my Michelle
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ มิเชลของฉัน
Well, well, well you never can tell
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ คุณไม่สามารถบอกได้
Well, well, well my Michelle
เอาล่ะ, เอาล่ะ, เอาล่ะ มิเชลของฉัน
My my my Michele
มิเชลของฉัน
My my my Michele
มิเชลของฉัน
My my my Michele
มิเชลของฉัน
My my my Michele
มิเชลของฉัน
Michelle
มิเชล
