14 Years

I try and feel the sunshine
You bring the rain
You try and hold me down
With your complaints
You cry and moan and complain
You whine an tear
Up to my neck in sorrow
The touch you bring
You just don't step inside to 14 years
So hard to keep my own head, that's what I say
You know, I've been the beggar
I've played the thief
I was the dog, they all tried to beat

But it's been
Fourteen years of silence
It's been
Fourteen years of pain
It's been
Fourteen years that are gone forever
And I'll never have again

Your stupid girlfriends tell you
That I'm to blame
Well - they're all used-up has-beens
Out of the game
This time I'll have the last word
You hear what I say
I tried to see it your way
It won't work today
You don't just step inside to 14 years
So hard to keep my own head, that's what I say
You know, I've been the dealer hangin' on your street
I was the dog, they all tried to beat

But it's been
Fourteen years of silence
It's been
Fourteen years of pain
It's been
Fourteen years that are gone forever
And I'll never have again

Bullshit and contemplation
Gossip's their trade
If they knew half the real truth
What would they say
Well I'm past the point of concern
It's time to play
These last four years of madness
Sure put me straight
You don't get back fourteen years
In just one day
So hard to keep my own head
Just go away
You know...just like a hooker she said
Nothin's for free
Oh I tried to see it your way
I tried to see it your way

A Dor e a Liberdade em 14 Years do Guns N' Roses

A música 14 Years da banda Guns N' Roses, conhecida por seu estilo hard rock e por hits como 'Sweet Child o' Mine' e 'November Rain', traz uma narrativa carregada de emoções e uma história de dor e resiliência. A letra fala sobre um período de 14 anos marcado por silêncio e sofrimento, sugerindo uma longa luta pessoal ou um relacionamento tumultuado que deixou cicatrizes profundas no narrador. A repetição do número '14' enfatiza a duração do tormento e a importância desse tempo na vida do protagonista da canção.

O uso de metáforas como 'I try and feel the sunshine/You bring the rain' ilustra a dinâmica de um relacionamento em que uma parte tenta encontrar a positividade, enquanto a outra traz negatividade e reclamações constantes. A música também aborda temas de resistência e superação, com o narrador se comparando a um mendigo, um ladrão e um cão que todos tentaram bater, mas que, apesar de tudo, sobreviveu. Essas comparações podem ser vistas como uma forma de expressar como ele se sentiu marginalizado e maltratado ao longo dos anos.

A parte final da música traz uma sensação de libertação e desapego. O narrador menciona que está além do ponto de preocupação e pronto para jogar, indicando que ele finalmente encontrou a force para se libertar das amarras do passado. A referência a 'bullshit and contemplation' e 'gossip's their trade' pode ser interpretada como uma crítica às pessoas que falam sem conhecer toda a verdade, e a decisão do narrador de não mais se importar com o que dizem. 14 Years é uma música que fala sobre a superação de um longo período de adversidades e a conquista da liberdade pessoal, um tema recorrente na discografia do Guns N' Roses.

Eu tento e sinto o sol
Você traz a chuva
Você tenta me segurar
Com suas reclamações
Você chora e geme e reclama
Você se queixa e rasga
Até o pescoço de tristeza
O toque que você traz
Você simplesmente não entra para, para quatorze anos
Tão difícil manter minha própria cabeça, é o que eu digo, você sabe
Eu fui o mendigo
Eu joguei o ladrão
Eu era o cachorro, todos tentaram bater

Mas tem sido
Quatorze anos de silêncio
Tem sido
Quatorze anos de dor
Tem sido
Quatorze anos que se foram para sempre
E eu nunca mais terei, bem

Suas estúpidas namoradas te dizem
Que eu sou o culpado
Bem, elas são todas exaustas
Fora do jogo
Desta vez eu terei a última palavra
Você ouve o que eu digo
Eu tentei ver do seu jeito
Não vai funcionar hoje
Você não entra simplesmente para, para quatorze anos
Tão difícil manter minha própria cabeça, é o que eu digo
Você sabe, eu fui o traficante pendurado na sua rua
Eu era o cachorro, todos tentaram bater

Mas tem sido
Quatorze anos de silêncio
Tem sido
Quatorze anos de dor
Tem sido
Quatorze anos que se foram para sempre
E eu nunca mais terei, bem

Sim, tem sido, oh não!

Bullshit e contemplação
Fofoca é o comércio deles
Se eles soubessem metade da verdade real
O que eles diriam?
Bem, estou além do ponto de preocupação
É hora de jogar
Estes últimos quatro anos de loucura
Certamente me colocaram em linha reta
Você não recupera quatorze anos
Em apenas um dia
Tão difícil manter minha própria cabeça
Apenas vá embora
Você sabe, assim como uma prostituta ela disse
Nada é de graça
Oh, eu tentei ver do seu jeito
Eu tentei ver do seu jeito

Intento y siento el sol
Tú traes la lluvia
Intentas y me retienes
Con tus quejas
Lloras y te quejas y te quejas
Te quejas y desgarras
Hasta el cuello en tristeza
El toque que traes
Simplemente no entras dentro de, de catorce años
Es tan difícil mantener mi propia cabeza, eso es lo que digo, ya sabes
He sido el mendigo
He jugado al ladrón
Fui el perro, todos intentaron golpear

Pero han sido
Catorce años de silencio
Han sido
Catorce años de dolor
Han sido
Catorce años que se han ido para siempre
Y nunca volveré a tener, bien

Tus estúpidas novias te dicen
Que yo tengo la culpa
Bueno, todas son excesos usados
Fuera del juego
Esta vez tendré la última palabra
Escucha lo que digo
Intenté verlo a tu manera
No funcionará hoy
No solo entras dentro de, de catorce años
Es tan difícil mantener mi propia cabeza, eso es lo que digo
Sabes, he sido el traficante colgando en tu calle
Fui el perro, todos intentaron golpear

Pero han sido
Catorce años de silencio
Han sido
Catorce años de dolor
Han sido
Catorce años que se han ido para siempre
Y nunca volveré a tener, bien

Sí, han sido, ¡oh no!

Tonterías y contemplación
Los chismes son su comercio
Si supieran la mitad de la verdadera verdad
¿Qué dirían?
Bueno, he pasado el punto de preocupación
Es hora de jugar
Estos últimos cuatro años de locura
Seguro que me pusieron recto
No recuperas catorce años
En solo un día
Es tan difícil mantener mi propia cabeza
Solo vete
Sabes, justo como una prostituta ella dijo
Nada es gratis
Oh, intenté verlo a tu manera
Intenté verlo a tu manera

J'essaie de sentir le soleil
Tu apportes la pluie
Tu essaies de me retenir
Avec tes plaintes
Tu pleures et gémis et te plains
Tu te plains et déchires
Jusqu'au cou dans le chagrin
Le toucher que tu apportes
Tu ne franchis pas le pas pour, pour quatorze ans
Si difficile de garder ma propre tête, c'est ce que je dis, tu sais
J'ai été le mendiant
J'ai joué le voleur
J'étais le chien, ils ont tous essayé de battre

Mais cela fait
Quatorze ans de silence
Cela fait
Quatorze ans de douleur
Cela fait
Quatorze ans qui sont partis pour toujours
Et je n'aurai plus jamais, bien

Tes stupides copines te disent
Que je suis à blâmer
Eh bien, elles sont toutes des has-beens usées
Hors du jeu
Cette fois, j'aurai le dernier mot
Tu entends ce que je dis
J'ai essayé de voir les choses à ta façon
Ça ne marchera pas aujourd'hui
Tu ne franchis pas le pas pour, pour quatorze ans
Si difficile de garder ma propre tête, c'est ce que je dis
Tu sais, j'ai été le dealer qui traînait dans ta rue
J'étais le chien, ils ont tous essayé de battre

Mais cela fait
Quatorze ans de silence
Cela fait
Quatorze ans de douleur
Cela fait
Quatorze ans qui sont partis pour toujours
Et je n'aurai plus jamais, bien

Ouais, ça fait, oh non!

Des conneries et de la contemplation
Les ragots sont leur commerce
S'ils savaient la moitié de la vraie vérité
Que diraient-ils?
Eh bien, je suis au-delà du point de préoccupation
Il est temps de jouer
Ces quatre dernières années de folie
M'ont certainement remis d'aplomb
Tu ne récupères pas quatorze ans
En une seule journée
Si difficile de garder ma propre tête
Va-t'en simplement
Tu sais, tout comme une prostituée, elle a dit
Rien n'est gratuit
Oh, j'ai essayé de voir les choses à ta façon
J'ai essayé de voir les choses à ta façon

Ich versuche, die Sonne zu spüren
Du bringst den Regen
Du versuchst, mich niederzuhalten
Mit deinen Beschwerden
Du weinst und jammern und beschwerst dich
Du jammerst und zerreißt
Bis zum Hals in Trauer
Die Berührung, die du bringst
Du trittst einfach nicht hinein, zu vierzehn Jahren
Es ist so schwer, meinen eigenen Kopf zu behalten, das sage ich, du weißt
Ich war der Bettler
Ich habe den Dieb gespielt
Ich war der Hund, den alle zu schlagen versuchten

Aber es waren
Vierzehn Jahre des Schweigens
Es waren
Vierzehn Jahre des Schmerzes
Es waren
Vierzehn Jahre, die für immer vergangen sind
Und die ich nie wieder haben werde, gut

Deine dummen Freundinnen erzählen dir
Dass ich schuld bin
Nun, sie sind alle abgenutzte Existenzen
Aus dem Spiel
Dieses Mal werde ich das letzte Wort haben
Du hörst, was ich sage
Ich habe versucht, es auf deine Weise zu sehen
Es wird heute nicht funktionieren
Du trittst einfach nicht hinein, zu vierzehn Jahren
Es ist so schwer, meinen eigenen Kopf zu behalten, das sage ich
Du weißt, ich war der Dealer, der in deiner Straße hing
Ich war der Hund, den alle zu schlagen versuchten

Aber es waren
Vierzehn Jahre des Schweigens
Es waren
Vierzehn Jahre des Schmerzes
Es waren
Vierzehn Jahre, die für immer vergangen sind
Und die ich nie wieder haben werde, gut

Ja, es waren, oh nein!

Bullshit und Nachdenken
Klatsch ist ihr Handel
Wenn sie die halbe Wahrheit wüssten
Was würden sie sagen?
Nun, ich bin über den Punkt der Sorge hinaus
Es ist Zeit zu spielen
Diese letzten vier Jahre des Wahnsinns
Haben mich sicher auf den richtigen Weg gebracht
Du bekommst keine vierzehn Jahre zurück
In nur einem Tag
Es ist so schwer, meinen eigenen Kopf zu behalten
Geh einfach weg
Du weißt, genau wie eine Hure hat sie gesagt
Nichts ist kostenlos
Oh, ich habe versucht, es auf deine Weise zu sehen
Ich habe versucht, es auf deine Weise zu sehen

Cerco di sentire il sole
Tu porti la pioggia
Cerchi di tenermi giù
Con i tuoi lamenti
Piagnucoli e ti lamenti
Ti lamenti e strappi
Fino al collo nel dolore
Il tocco che porti
Non entri semplicemente dentro, a quattordici anni
È così difficile mantenere la mia testa, è quello che dico, lo sai
Sono stato il mendicante
Ho fatto il ladro
Ero il cane, tutti cercavano di battere

Ma sono stati
Quattordici anni di silenzio
Sono stati
Quattordici anni di dolore
Sono stati
Quattordici anni che sono andati per sempre
E non avrò mai più, beh

Le tue stupide amiche ti dicono
Che io sono da biasimare
Beh, sono tutte ex finite
Fuori dal gioco
Questa volta avrò l'ultima parola
Senti quello che dico
Ho cercato di vedere le cose dal tuo punto di vista
Non funzionerà oggi
Non entri semplicemente dentro, a quattordici anni
È così difficile mantenere la mia testa, è quello che dico
Lo sai, sono stato il pusher appeso alla tua strada
Ero il cane, tutti cercavano di battere

Ma sono stati
Quattordici anni di silenzio
Sono stati
Quattordici anni di dolore
Sono stati
Quattordici anni che sono andati per sempre
E non avrò mai più, beh

Sì, sono stati, oh no!

Cazzate e contemplazione
Il pettegolezzo è il loro mestiere
Se conoscessero metà della vera verità
Cosa direbbero?
Beh, sono oltre il punto di preoccupazione
È ora di giocare
Questi ultimi quattro anni di follia
Mi hanno messo dritto
Non si torna indietro di quattordici anni
In un solo giorno
È così difficile mantenere la mia testa
Vattene
Lo sai, proprio come una prostituta ha detto
Niente è gratis
Oh ho cercato di vedere le cose dal tuo punto di vista
Ho cercato di vedere le cose dal tuo punto di vista

ฉันพยายามรู้สึกถึงแสงแดด
คุณนำฝนมา
คุณพยายามกดขี่ฉัน
ด้วยการบ่นของคุณ
คุณร้องไห้ บ่น และร้องเรียน
คุณร้องไห้และฉีกขาด
จมอยู่ในความเศร้าสลด
สัมผัสที่คุณนำมา
คุณไม่เพียงแค่ก้าวเข้ามาใน, สู่สิบสี่ปี
ยากที่จะรักษาสติของตัวเอง, นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด, คุณรู้
ฉันเคยเป็นขอทาน
ฉันเล่นเป็นขโมย
ฉันเป็นสุนัขที่พวกเขาพยายามทุบตี

แต่มันเป็น
สิบสี่ปีแห่งความเงียบ
มันเป็น
สิบสี่ปีแห่งความเจ็บปวด
มันเป็น
สิบสี่ปีที่หายไปตลอดกาล
และฉันจะไม่มีอีกแล้ว, ดี

เพื่อนผู้หญิงโง่ๆ ของคุณบอกคุณ
ว่าฉันเป็นคนผิด
เอาเถอะ, พวกเขาเป็นแค่คนที่ใช้แล้วทิ้ง
ออกจากเกม
คราวนี้ฉันจะได้พูดคำสุดท้าย
คุณฟังสิ่งที่ฉันพูด
ฉันพยายามมองในแบบของคุณ
มันไม่ได้ผลในวันนี้
คุณไม่เพียงแค่ก้าวเข้ามาใน, สู่สิบสี่ปี
ยากที่จะรักษาสติของตัวเอง, นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
คุณรู้, ฉันเคยเป็นพ่อค้าที่แขวนอยู่บนถนนของคุณ
ฉันเป็นสุนัขที่พวกเขาพยายามทุบตี

แต่มันเป็น
สิบสี่ปีแห่งความเงียบ
มันเป็น
สิบสี่ปีแห่งความเจ็บปวด
มันเป็น
สิบสี่ปีที่หายไปตลอดกาล
และฉันจะไม่มีอีกแล้ว, ดี

ใช่มันเป็น, โอ้ไม่!

การพูดเรื่องไร้สาระและการไตร่ตรอง
การนินทาเป็นอาชีพของพวกเขา
ถ้าพวกเขารู้ความจริงแม้แต่ครึ่งหนึ่ง
พวกเขาจะพูดอะไร?
เอาเถอะ ฉันเลยจุดกังวลไปแล้ว
ถึงเวลาเล่นเกม
สี่ปีแห่งความบ้าคลั่งนี้
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
คุณไม่ได้รับสิบสี่ปีกลับคืนมา
ในเพียงหนึ่งวัน
ยากที่จะรักษาสติของตัวเอง
เพียงไปไกลๆ
คุณรู้, เหมือนกับโสเภณีที่เธอพูด
ไม่มีอะไรฟรี
โอ้ ฉันพยายามมองในแบบของคุณ
ฉันพยายามมองในแบบของคุณ