Conselho
Adilson Pinheiro Bispo, Jose Roberto Rangel Chapelen
Aí, o negócio é o seguinte
'Vamo fazer como era
A parada era assim, certo
Aí, não vou nem cantar
Só vou puxar e vocês terminam
Certo?
Bate na palma da mão que eu quero ouvir
Palma da mão
Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça, enfrente o mal
Que agindo assim será vital
Para o seu coração
É que em cada experiência
Se aprende uma lição
Eu já sofri por amar assim
Me dediquei, mas foi tudo em vão
Pra que se lamentar
Se em sua vida pode encontrar
Quem te ame com toda força e amor?
Assim, sucumbirá a dor
Tem que lutar, não se abater
Só se entregar a quem te merecer
Não estou dando e nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz
Tem que lutar, não se abater
Só se entregar a quem te merecer
Não estou dando e nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz
Mais uma vez
Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça, enfrente o mal
Que agindo assim será vital
Para o seu coração
É que em cada experiência
Se aprende uma lição
Eu já sofri por amar assim
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Pra que se lamentar
Se em sua vida pode encontrar
Quem te ame com toda força e amor?
Assim, sucumbirá a dor
Tem que lutar, não se abater
Só se entregar a quem te merecer
Não estou dando e nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz
Tem que lutar, não se abater
Só se entregar a quem te merecer
Não estou dando e nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz
A Sabedoria do Samba em Conselho do Grupo Revelação
A música Conselho, interpretada pelo Grupo Revelação, é um clássico do samba que transmite uma mensagem de otimismo e resiliência diante das adversidades, especialmente aquelas relacionadas ao amor e ao desgosto. A letra da canção é um diálogo íntimo, quase como um monólogo interno, onde o eu-lírico oferece palavras de encorajamento e sabedoria, provavelmente fruto de suas próprias experiências de vida.
O refrão 'Tem que lutar, não se abater / Só se entregar a quem te merecer' é um chamado à autoestima e ao amor-próprio. O conselho é claro: não vale a pena desperdiçar energia com quem não valoriza o amor oferecido. A música sugere que cada experiência, mesmo as dolorosas, trazem lições importantes e que é essencial aprender com elas para não repetir os mesmos erros. A repetição do conselho ao longo da música reforça a ideia de que a felicidade é uma escolha e que é necessário lutar por ela.
O Grupo Revelação, conhecido por suas melodias contagiantes e letras que falam ao coração, utiliza a música Conselho para tocar em um tema universal: a busca pela felicidade e a importância de se valorizar. A canção se torna um hino de superação e um lembrete de que, apesar das quedas, é possível se reerguer e encontrar alguém que ame com a intensidade e o respeito que todos merecem. A música se mantém atual e relevante, pois fala de sentimentos atemporais e da eterna busca humana por conexões verdadeiras e significativas.
Aí, o negócio é o seguinte
So, here's the deal
'Vamo fazer como era
Let's do it like it was
A parada era assim, certo
That's how it was, right?
Aí, não vou nem cantar
So, I'm not even going to sing
Só vou puxar e vocês terminam
I'll just start and you finish
Certo?
Okay?
Bate na palma da mão que eu quero ouvir
Clap your hands, I want to hear
Palma da mão
The palm of your hand
Deixe de lado esse baixo astral
Leave that low spirit aside
Erga a cabeça, enfrente o mal
Raise your head, face the evil
Que agindo assim será vital
Acting like this will be vital
Para o seu coração
For your heart
É que em cada experiência
It's that in every experience
Se aprende uma lição
You learn a lesson
Eu já sofri por amar assim
I've already suffered for loving like this
Me dediquei, mas foi tudo em vão
I dedicated myself, but it was all in vain
Pra que se lamentar
Why lament
Se em sua vida pode encontrar
If in your life you can find
Quem te ame com toda força e amor?
Someone who loves you with all strength and love?
Assim, sucumbirá a dor
Thus, the pain will succumb
Tem que lutar, não se abater
You have to fight, don't get down
Só se entregar a quem te merecer
Only give yourself to who deserves you
Não estou dando e nem vendendo
I'm not giving or selling
Como o ditado diz
As the saying goes
O meu conselho é pra te ver feliz
My advice is to see you happy
Tem que lutar, não se abater
You have to fight, don't get down
Só se entregar a quem te merecer
Only give yourself to who deserves you
Não estou dando e nem vendendo
I'm not giving or selling
Como o ditado diz
As the saying goes
O meu conselho é pra te ver feliz
My advice is to see you happy
Mais uma vez
Once again
Deixe de lado esse baixo astral
Leave that low spirit aside
Erga a cabeça, enfrente o mal
Raise your head, face the evil
Que agindo assim será vital
Acting like this will be vital
Para o seu coração
For your heart
É que em cada experiência
It's that in every experience
Se aprende uma lição
You learn a lesson
Eu já sofri por amar assim
I've already suffered for loving like this
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Adilson Bispo and Zé Roberto, send it
Pra que se lamentar
Why lament
Se em sua vida pode encontrar
If in your life you can find
Quem te ame com toda força e amor?
Someone who loves you with all strength and love?
Assim, sucumbirá a dor
Thus, the pain will succumb
Tem que lutar, não se abater
You have to fight, don't get down
Só se entregar a quem te merecer
Only give yourself to who deserves you
Não estou dando e nem vendendo
I'm not giving or selling
Como o ditado diz
As the saying goes
O meu conselho é pra te ver feliz
My advice is to see you happy
Tem que lutar, não se abater
You have to fight, don't get down
Só se entregar a quem te merecer
Only give yourself to who deserves you
Não estou dando e nem vendendo
I'm not giving or selling
Como o ditado diz
As the saying goes
O meu conselho é pra te ver feliz
My advice is to see you happy
Aí, o negócio é o seguinte
Entonces, el asunto es el siguiente
'Vamo fazer como era
Vamos a hacerlo como era
A parada era assim, certo
La cosa era así, ¿verdad?
Aí, não vou nem cantar
Entonces, ni siquiera voy a cantar
Só vou puxar e vocês terminam
Solo voy a empezar y ustedes terminan
Certo?
¿De acuerdo?
Bate na palma da mão que eu quero ouvir
Aplaudan con la palma de la mano que quiero oír
Palma da mão
Palma de la mano
Deixe de lado esse baixo astral
Deja a un lado ese mal humor
Erga a cabeça, enfrente o mal
Levanta la cabeza, enfrenta el mal
Que agindo assim será vital
Actuando así será vital
Para o seu coração
Para tu corazón
É que em cada experiência
Es que en cada experiencia
Se aprende uma lição
Se aprende una lección
Eu já sofri por amar assim
Ya sufrí por amar así
Me dediquei, mas foi tudo em vão
Me dediqué, pero fue todo en vano
Pra que se lamentar
¿Para qué lamentarse?
Se em sua vida pode encontrar
Si en tu vida puedes encontrar
Quem te ame com toda força e amor?
¿Quién te ame con toda fuerza y amor?
Assim, sucumbirá a dor
Así, sucumbirá el dolor
Tem que lutar, não se abater
Tienes que luchar, no te desanimes
Só se entregar a quem te merecer
Solo entrégate a quien te merezca
Não estou dando e nem vendendo
No estoy dando ni vendiendo
Como o ditado diz
Como dice el dicho
O meu conselho é pra te ver feliz
Mi consejo es para verte feliz
Tem que lutar, não se abater
Tienes que luchar, no te desanimes
Só se entregar a quem te merecer
Solo entrégate a quien te merezca
Não estou dando e nem vendendo
No estoy dando ni vendiendo
Como o ditado diz
Como dice el dicho
O meu conselho é pra te ver feliz
Mi consejo es para verte feliz
Mais uma vez
Una vez más
Deixe de lado esse baixo astral
Deja a un lado ese mal humor
Erga a cabeça, enfrente o mal
Levanta la cabeza, enfrenta el mal
Que agindo assim será vital
Actuando así será vital
Para o seu coração
Para tu corazón
É que em cada experiência
Es que en cada experiencia
Se aprende uma lição
Se aprende una lección
Eu já sofri por amar assim
Ya sufrí por amar así
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Adilson Bispo y Zé Roberto, manda
Pra que se lamentar
¿Para qué lamentarse?
Se em sua vida pode encontrar
Si en tu vida puedes encontrar
Quem te ame com toda força e amor?
¿Quién te ame con toda fuerza y amor?
Assim, sucumbirá a dor
Así, sucumbirá el dolor
Tem que lutar, não se abater
Tienes que luchar, no te desanimes
Só se entregar a quem te merecer
Solo entrégate a quien te merezca
Não estou dando e nem vendendo
No estoy dando ni vendiendo
Como o ditado diz
Como dice el dicho
O meu conselho é pra te ver feliz
Mi consejo es para verte feliz
Tem que lutar, não se abater
Tienes que luchar, no te desanimes
Só se entregar a quem te merecer
Solo entrégate a quien te merezca
Não estou dando e nem vendendo
No estoy dando ni vendiendo
Como o ditado diz
Como dice el dicho
O meu conselho é pra te ver feliz
Mi consejo es para verte feliz
Aí, o negócio é o seguinte
Alors, voici le truc
'Vamo fazer como era
Faisons comme c'était
A parada era assim, certo
C'était comme ça, n'est-ce pas?
Aí, não vou nem cantar
Alors, je ne vais même pas chanter
Só vou puxar e vocês terminam
Je vais juste commencer et vous finirez
Certo?
D'accord?
Bate na palma da mão que eu quero ouvir
Frappez dans la paume de votre main, je veux entendre
Palma da mão
Paume de la main
Deixe de lado esse baixo astral
Laissez de côté ce blues
Erga a cabeça, enfrente o mal
Levez la tête, affrontez le mal
Que agindo assim será vital
Agir ainsi sera vital
Para o seu coração
Pour ton cœur
É que em cada experiência
C'est qu'à chaque expérience
Se aprende uma lição
On apprend une leçon
Eu já sofri por amar assim
J'ai déjà souffert d'aimer ainsi
Me dediquei, mas foi tudo em vão
Je me suis dévoué, mais tout était en vain
Pra que se lamentar
Pourquoi se lamenter
Se em sua vida pode encontrar
Si dans ta vie tu peux trouver
Quem te ame com toda força e amor?
Quelqu'un qui t'aime avec toute sa force et son amour?
Assim, sucumbirá a dor
Ainsi, la douleur succombera
Tem que lutar, não se abater
Il faut se battre, ne pas se laisser abattre
Só se entregar a quem te merecer
Ne te donne qu'à celui qui te mérite
Não estou dando e nem vendendo
Je ne donne ni ne vends
Como o ditado diz
Comme le dit le proverbe
O meu conselho é pra te ver feliz
Mon conseil est de te voir heureux
Tem que lutar, não se abater
Il faut se battre, ne pas se laisser abattre
Só se entregar a quem te merecer
Ne te donne qu'à celui qui te mérite
Não estou dando e nem vendendo
Je ne donne ni ne vends
Como o ditado diz
Comme le dit le proverbe
O meu conselho é pra te ver feliz
Mon conseil est de te voir heureux
Mais uma vez
Encore une fois
Deixe de lado esse baixo astral
Laissez de côté ce blues
Erga a cabeça, enfrente o mal
Levez la tête, affrontez le mal
Que agindo assim será vital
Agir ainsi sera vital
Para o seu coração
Pour ton cœur
É que em cada experiência
C'est qu'à chaque expérience
Se aprende uma lição
On apprend une leçon
Eu já sofri por amar assim
J'ai déjà souffert d'aimer ainsi
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Adilson Bispo et Zé Roberto, envoie
Pra que se lamentar
Pourquoi se lamenter
Se em sua vida pode encontrar
Si dans ta vie tu peux trouver
Quem te ame com toda força e amor?
Quelqu'un qui t'aime avec toute sa force et son amour?
Assim, sucumbirá a dor
Ainsi, la douleur succombera
Tem que lutar, não se abater
Il faut se battre, ne pas se laisser abattre
Só se entregar a quem te merecer
Ne te donne qu'à celui qui te mérite
Não estou dando e nem vendendo
Je ne donne ni ne vends
Como o ditado diz
Comme le dit le proverbe
O meu conselho é pra te ver feliz
Mon conseil est de te voir heureux
Tem que lutar, não se abater
Il faut se battre, ne pas se laisser abattre
Só se entregar a quem te merecer
Ne te donne qu'à celui qui te mérite
Não estou dando e nem vendendo
Je ne donne ni ne vends
Como o ditado diz
Comme le dit le proverbe
O meu conselho é pra te ver feliz
Mon conseil est de te voir heureux
Aí, o negócio é o seguinte
Also, die Sache ist die folgende
'Vamo fazer como era
Lasst uns es so machen, wie es war
A parada era assim, certo
So war es, richtig?
Aí, não vou nem cantar
Also, ich werde nicht mal singen
Só vou puxar e vocês terminam
Ich werde nur anfangen und ihr beendet
Certo?
Richtig?
Bate na palma da mão que eu quero ouvir
Klatscht in die Hände, ich will es hören
Palma da mão
In die Hände klatschen
Deixe de lado esse baixo astral
Lass diesen Niedergeschlagenheit beiseite
Erga a cabeça, enfrente o mal
Hebe den Kopf, stelle dich dem Übel
Que agindo assim será vital
Denn so zu handeln wird lebenswichtig sein
Para o seu coração
Für dein Herz
É que em cada experiência
Denn in jeder Erfahrung
Se aprende uma lição
Lernt man eine Lektion
Eu já sofri por amar assim
Ich habe schon gelitten, weil ich so geliebt habe
Me dediquei, mas foi tudo em vão
Ich habe mich hingegeben, aber es war alles umsonst
Pra que se lamentar
Warum sich beklagen
Se em sua vida pode encontrar
Wenn du in deinem Leben jemanden finden kannst
Quem te ame com toda força e amor?
Der dich mit aller Kraft und Liebe liebt?
Assim, sucumbirá a dor
So wird der Schmerz besiegt
Tem que lutar, não se abater
Du musst kämpfen, dich nicht unterkriegen lassen
Só se entregar a quem te merecer
Gib dich nur dem hin, der dich verdient
Não estou dando e nem vendendo
Ich gebe nicht und verkaufe auch nicht
Como o ditado diz
Wie das Sprichwort sagt
O meu conselho é pra te ver feliz
Mein Rat ist, dich glücklich zu sehen
Tem que lutar, não se abater
Du musst kämpfen, dich nicht unterkriegen lassen
Só se entregar a quem te merecer
Gib dich nur dem hin, der dich verdient
Não estou dando e nem vendendo
Ich gebe nicht und verkaufe auch nicht
Como o ditado diz
Wie das Sprichwort sagt
O meu conselho é pra te ver feliz
Mein Rat ist, dich glücklich zu sehen
Mais uma vez
Noch einmal
Deixe de lado esse baixo astral
Lass diesen Niedergeschlagenheit beiseite
Erga a cabeça, enfrente o mal
Hebe den Kopf, stelle dich dem Übel
Que agindo assim será vital
Denn so zu handeln wird lebenswichtig sein
Para o seu coração
Für dein Herz
É que em cada experiência
Denn in jeder Erfahrung
Se aprende uma lição
Lernt man eine Lektion
Eu já sofri por amar assim
Ich habe schon gelitten, weil ich so geliebt habe
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Adilson Bispo und Zé Roberto, los geht's
Pra que se lamentar
Warum sich beklagen
Se em sua vida pode encontrar
Wenn du in deinem Leben jemanden finden kannst
Quem te ame com toda força e amor?
Der dich mit aller Kraft und Liebe liebt?
Assim, sucumbirá a dor
So wird der Schmerz besiegt
Tem que lutar, não se abater
Du musst kämpfen, dich nicht unterkriegen lassen
Só se entregar a quem te merecer
Gib dich nur dem hin, der dich verdient
Não estou dando e nem vendendo
Ich gebe nicht und verkaufe auch nicht
Como o ditado diz
Wie das Sprichwort sagt
O meu conselho é pra te ver feliz
Mein Rat ist, dich glücklich zu sehen
Tem que lutar, não se abater
Du musst kämpfen, dich nicht unterkriegen lassen
Só se entregar a quem te merecer
Gib dich nur dem hin, der dich verdient
Não estou dando e nem vendendo
Ich gebe nicht und verkaufe auch nicht
Como o ditado diz
Wie das Sprichwort sagt
O meu conselho é pra te ver feliz
Mein Rat ist, dich glücklich zu sehen
Aí, o negócio é o seguinte
Allora, la questione è questa
'Vamo fazer como era
Facciamo come era
A parada era assim, certo
La situazione era così, giusto?
Aí, não vou nem cantar
Allora, non canterò nemmeno
Só vou puxar e vocês terminam
Solo inizierò e voi finite
Certo?
Giusto?
Bate na palma da mão que eu quero ouvir
Batti le mani che voglio sentire
Palma da mão
Palma della mano
Deixe de lado esse baixo astral
Lascia da parte questo basso astrale
Erga a cabeça, enfrente o mal
Alza la testa, affronta il male
Que agindo assim será vital
Che agendo così sarà vitale
Para o seu coração
Per il tuo cuore
É que em cada experiência
È che in ogni esperienza
Se aprende uma lição
Si impara una lezione
Eu já sofri por amar assim
Ho già sofferto per amare così
Me dediquei, mas foi tudo em vão
Mi sono dedicato, ma è stato tutto invano
Pra que se lamentar
Perché lamentarsi
Se em sua vida pode encontrar
Se nella tua vita puoi trovare
Quem te ame com toda força e amor?
Chi ti ama con tutta la forza e l'amore?
Assim, sucumbirá a dor
Così, la sofferenza cederà
Tem que lutar, não se abater
Devi lottare, non abbatterti
Só se entregar a quem te merecer
Solo consegnarti a chi ti merita
Não estou dando e nem vendendo
Non sto dando e nemmeno vendendo
Como o ditado diz
Come dice il detto
O meu conselho é pra te ver feliz
Il mio consiglio è per vederti felice
Tem que lutar, não se abater
Devi lottare, non abbatterti
Só se entregar a quem te merecer
Solo consegnarti a chi ti merita
Não estou dando e nem vendendo
Non sto dando e nemmeno vendendo
Como o ditado diz
Come dice il detto
O meu conselho é pra te ver feliz
Il mio consiglio è per vederti felice
Mais uma vez
Ancora una volta
Deixe de lado esse baixo astral
Lascia da parte questo basso astrale
Erga a cabeça, enfrente o mal
Alza la testa, affronta il male
Que agindo assim será vital
Che agendo così sarà vitale
Para o seu coração
Per il tuo cuore
É que em cada experiência
È che in ogni esperienza
Se aprende uma lição
Si impara una lezione
Eu já sofri por amar assim
Ho già sofferto per amare così
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Adilson Bispo e Zé Roberto, manda
Pra que se lamentar
Perché lamentarsi
Se em sua vida pode encontrar
Se nella tua vita puoi trovare
Quem te ame com toda força e amor?
Chi ti ama con tutta la forza e l'amore?
Assim, sucumbirá a dor
Così, la sofferenza cederà
Tem que lutar, não se abater
Devi lottare, non abbatterti
Só se entregar a quem te merecer
Solo consegnarti a chi ti merita
Não estou dando e nem vendendo
Non sto dando e nemmeno vendendo
Como o ditado diz
Come dice il detto
O meu conselho é pra te ver feliz
Il mio consiglio è per vederti felice
Tem que lutar, não se abater
Devi lottare, non abbatterti
Só se entregar a quem te merecer
Solo consegnarti a chi ti merita
Não estou dando e nem vendendo
Non sto dando e nemmeno vendendo
Como o ditado diz
Come dice il detto
O meu conselho é pra te ver feliz
Il mio consiglio è per vederti felice
