O Show Tem Que Continuar
Montgomery Nunis, Arlindo Filho, Luiz Baptista
O teu choro já não toca meu bandolim
Diz que minha voz sufoca seu violão
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Que pobre das rimas da nossa canção
Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechando a cortina, vazio o salão
Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam a emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão
Mas iremos achar o tom
Um acorde com lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar
Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam a emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão
Mas iremos achar o tom
Um acorde com lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar
Nós iremos até Paris
Arrasar no Olímpia
O show tem que continuar
Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar
Todo mundo que hoje diz
Acabou vai se admirar
Nosso amor vai continuar
Nosso amor vai continuar
O teu choro já não toca meu bandolim
Your crying no longer touches my mandolin
Diz que minha voz sufoca seu violão
You say my voice suffocates your guitar
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
The strings have loosened and thus out of tune
Que pobre das rimas da nossa canção
How poor are the rhymes of our song
Hoje somos folha morta
Today we are dead leaves
Metais em surdina
Muted metals
Fechando a cortina, vazio o salão
Closing the curtain, the hall is empty
Se os duetos não se encontram mais
If the duets no longer meet
E os solos perderam a emoção
And the solos have lost their emotion
Se acabou o gás
If the gas has run out
Pra cantar o mais simples refrão
To sing the simplest refrain
Se a gente nota
If we notice
Que uma só nota
That a single note
Já nos esgota
Already exhausts us
O show perde a razão
The show loses its reason
Mas iremos achar o tom
But we will find the tone
Um acorde com lindo som
A chord with a beautiful sound
E fazer com que fique bom
And make it good again
Outra vez o nosso cantar
Our singing once more
E a gente vai ser feliz
And we will be happy
Olha nós outra vez no ar
Look at us back in the air
O show tem que continuar
The show must go on
Se os duetos não se encontram mais
If the duets no longer meet
E os solos perderam a emoção
And the solos have lost their emotion
Se acabou o gás
If the gas has run out
Pra cantar o mais simples refrão
To sing the simplest refrain
Se a gente nota
If we notice
Que uma só nota
That a single note
Já nos esgota
Already exhausts us
O show perde a razão
The show loses its reason
Mas iremos achar o tom
But we will find the tone
Um acorde com lindo som
A chord with a beautiful sound
E fazer com que fique bom
And make it good again
Outra vez o nosso cantar
Our singing once more
E a gente vai ser feliz
And we will be happy
Olha nós outra vez no ar
Look at us back in the air
O show tem que continuar
The show must go on
Nós iremos até Paris
We will go all the way to Paris
Arrasar no Olímpia
Rock the Olympia
O show tem que continuar
The show must go on
Olha o povo pedindo bis
Look at the people asking for an encore
Os ingressos vão se esgotar
The tickets will sell out
O show tem que continuar
The show must go on
Todo mundo que hoje diz
Everyone who says today
Acabou vai se admirar
It's over will be amazed
Nosso amor vai continuar
Our love will continue
Nosso amor vai continuar
Our love will continue
O teu choro já não toca meu bandolim
Tu llanto ya no toca mi bandolín
Diz que minha voz sufoca seu violão
Dices que mi voz sofoca tu guitarra
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Las cuerdas se han aflojado y así desafinan
Que pobre das rimas da nossa canção
Qué pobres las rimas de nuestra canción
Hoje somos folha morta
Hoy somos hoja muerta
Metais em surdina
Metales en sordina
Fechando a cortina, vazio o salão
Cerrando la cortina, vacío el salón
Se os duetos não se encontram mais
Si los dúos ya no se encuentran más
E os solos perderam a emoção
Y los solos han perdido la emoción
Se acabou o gás
Si se acabó el gas
Pra cantar o mais simples refrão
Para cantar el más simple estribillo
Se a gente nota
Si notamos
Que uma só nota
Que una sola nota
Já nos esgota
Ya nos agota
O show perde a razão
El show pierde la razón
Mas iremos achar o tom
Pero encontraremos el tono
Um acorde com lindo som
Un acorde con hermoso sonido
E fazer com que fique bom
Y haremos que sea bueno
Outra vez o nosso cantar
Otra vez nuestro cantar
E a gente vai ser feliz
Y seremos felices
Olha nós outra vez no ar
Míranos otra vez en el aire
O show tem que continuar
El show debe continuar
Se os duetos não se encontram mais
Si los dúos ya no se encuentran más
E os solos perderam a emoção
Y los solos han perdido la emoción
Se acabou o gás
Si se acabó el gas
Pra cantar o mais simples refrão
Para cantar el más simple estribillo
Se a gente nota
Si notamos
Que uma só nota
Que una sola nota
Já nos esgota
Ya nos agota
O show perde a razão
El show pierde la razón
Mas iremos achar o tom
Pero encontraremos el tono
Um acorde com lindo som
Un acorde con hermoso sonido
E fazer com que fique bom
Y haremos que sea bueno
Outra vez o nosso cantar
Otra vez nuestro cantar
E a gente vai ser feliz
Y seremos felices
Olha nós outra vez no ar
Míranos otra vez en el aire
O show tem que continuar
El show debe continuar
Nós iremos até Paris
Iremos hasta París
Arrasar no Olímpia
Arrasaremos en el Olympia
O show tem que continuar
El show debe continuar
Olha o povo pedindo bis
Mira a la gente pidiendo bis
Os ingressos vão se esgotar
Las entradas se van a agotar
O show tem que continuar
El show debe continuar
Todo mundo que hoje diz
Todo el mundo que hoy dice
Acabou vai se admirar
Se acabó se va a asombrar
Nosso amor vai continuar
Nuestro amor va a continuar
Nosso amor vai continuar
Nuestro amor va a continuar
O teu choro já não toca meu bandolim
Ton pleur ne touche plus mon bandolim
Diz que minha voz sufoca seu violão
Tu dis que ma voix étouffe ta guitare
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Les cordes se sont relâchées et ainsi désaccordées
Que pobre das rimas da nossa canção
Quelle pauvreté des rimes de notre chanson
Hoje somos folha morta
Aujourd'hui nous sommes une feuille morte
Metais em surdina
Des métaux en sourdine
Fechando a cortina, vazio o salão
Fermant le rideau, la salle est vide
Se os duetos não se encontram mais
Si les duos ne se rencontrent plus
E os solos perderam a emoção
Et les solos ont perdu l'émotion
Se acabou o gás
Si le gaz est épuisé
Pra cantar o mais simples refrão
Pour chanter le refrain le plus simple
Se a gente nota
Si on remarque
Que uma só nota
Qu'une seule note
Já nos esgota
Nous épuise déjà
O show perde a razão
Le spectacle perd son sens
Mas iremos achar o tom
Mais nous trouverons la tonalité
Um acorde com lindo som
Un accord avec un beau son
E fazer com que fique bom
Et faire en sorte que ce soit bon
Outra vez o nosso cantar
Encore une fois notre chant
E a gente vai ser feliz
Et nous serons heureux
Olha nós outra vez no ar
Regardez-nous à nouveau dans les airs
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Se os duetos não se encontram mais
Si les duos ne se rencontrent plus
E os solos perderam a emoção
Et les solos ont perdu l'émotion
Se acabou o gás
Si le gaz est épuisé
Pra cantar o mais simples refrão
Pour chanter le refrain le plus simple
Se a gente nota
Si on remarque
Que uma só nota
Qu'une seule note
Já nos esgota
Nous épuise déjà
O show perde a razão
Le spectacle perd son sens
Mas iremos achar o tom
Mais nous trouverons la tonalité
Um acorde com lindo som
Un accord avec un beau son
E fazer com que fique bom
Et faire en sorte que ce soit bon
Outra vez o nosso cantar
Encore une fois notre chant
E a gente vai ser feliz
Et nous serons heureux
Olha nós outra vez no ar
Regardez-nous à nouveau dans les airs
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Nós iremos até Paris
Nous irons jusqu'à Paris
Arrasar no Olímpia
Faire sensation à l'Olympia
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Olha o povo pedindo bis
Regarde le public demander un rappel
Os ingressos vão se esgotar
Les billets vont s'épuiser
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Todo mundo que hoje diz
Tout le monde qui dit aujourd'hui
Acabou vai se admirar
C'est fini sera étonné
Nosso amor vai continuar
Notre amour continuera
Nosso amor vai continuar
Notre amour continuera
O teu choro já não toca meu bandolim
Dein Weinen berührt meine Mandoline nicht mehr
Diz que minha voz sufoca seu violão
Du sagst, meine Stimme erstickt deine Gitarre
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Die Saiten haben sich gelockert und so verstimmt
Que pobre das rimas da nossa canção
Wie arm sind die Reime unseres Liedes
Hoje somos folha morta
Heute sind wir ein welkes Blatt
Metais em surdina
Metalle in gedämpftem Ton
Fechando a cortina, vazio o salão
Der Vorhang schließt sich, der Saal ist leer
Se os duetos não se encontram mais
Wenn die Duette sich nicht mehr treffen
E os solos perderam a emoção
Und die Solos die Emotion verloren haben
Se acabou o gás
Wenn das Gas ausgegangen ist
Pra cantar o mais simples refrão
Um den einfachsten Refrain zu singen
Se a gente nota
Wenn wir bemerken
Que uma só nota
Dass eine einzige Note
Já nos esgota
Uns schon erschöpft
O show perde a razão
Verliert die Show ihren Sinn
Mas iremos achar o tom
Aber wir werden den Ton finden
Um acorde com lindo som
Ein Akkord mit schönem Klang
E fazer com que fique bom
Und es gut machen
Outra vez o nosso cantar
Wieder unser Singen
E a gente vai ser feliz
Und wir werden glücklich sein
Olha nós outra vez no ar
Schau, wir sind wieder in der Luft
O show tem que continuar
Die Show muss weitergehen
Se os duetos não se encontram mais
Wenn die Duette sich nicht mehr treffen
E os solos perderam a emoção
Und die Solos die Emotion verloren haben
Se acabou o gás
Wenn das Gas ausgegangen ist
Pra cantar o mais simples refrão
Um den einfachsten Refrain zu singen
Se a gente nota
Wenn wir bemerken
Que uma só nota
Dass eine einzige Note
Já nos esgota
Uns schon erschöpft
O show perde a razão
Verliert die Show ihren Sinn
Mas iremos achar o tom
Aber wir werden den Ton finden
Um acorde com lindo som
Ein Akkord mit schönem Klang
E fazer com que fique bom
Und es gut machen
Outra vez o nosso cantar
Wieder unser Singen
E a gente vai ser feliz
Und wir werden glücklich sein
Olha nós outra vez no ar
Schau, wir sind wieder in der Luft
O show tem que continuar
Die Show muss weitergehen
Nós iremos até Paris
Wir werden bis nach Paris gehen
Arrasar no Olímpia
Im Olympia abräumen
O show tem que continuar
Die Show muss weitergehen
Olha o povo pedindo bis
Schau, die Leute verlangen Zugabe
Os ingressos vão se esgotar
Die Tickets werden ausverkauft sein
O show tem que continuar
Die Show muss weitergehen
Todo mundo que hoje diz
Jeder, der heute sagt
Acabou vai se admirar
Es ist vorbei, wird staunen
Nosso amor vai continuar
Unsere Liebe wird weitergehen
Nosso amor vai continuar
Unsere Liebe wird weitergehen
O teu choro já não toca meu bandolim
Il tuo pianto non tocca più il mio mandolino
Diz que minha voz sufoca seu violão
Dici che la mia voce soffoca la tua chitarra
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Le corde si sono allentate e così stonano
Que pobre das rimas da nossa canção
Che povera delle rime della nostra canzone
Hoje somos folha morta
Oggi siamo foglie morte
Metais em surdina
Metalli in sordina
Fechando a cortina, vazio o salão
Chiudendo la tenda, vuota la sala
Se os duetos não se encontram mais
Se i duetti non si incontrano più
E os solos perderam a emoção
E i soli hanno perso l'emozione
Se acabou o gás
Se è finito il gas
Pra cantar o mais simples refrão
Per cantare il più semplice ritornello
Se a gente nota
Se ci accorgiamo
Que uma só nota
Che una sola nota
Já nos esgota
Ci esaurisce
O show perde a razão
Lo spettacolo perde il suo senso
Mas iremos achar o tom
Ma troveremo la tonalità
Um acorde com lindo som
Un accordo con un bel suono
E fazer com que fique bom
E faremo in modo che sia buono
Outra vez o nosso cantar
Ancora una volta il nostro canto
E a gente vai ser feliz
E saremo felici
Olha nós outra vez no ar
Guardaci di nuovo in aria
O show tem que continuar
Lo spettacolo deve continuare
Se os duetos não se encontram mais
Se i duetti non si incontrano più
E os solos perderam a emoção
E i soli hanno perso l'emozione
Se acabou o gás
Se è finito il gas
Pra cantar o mais simples refrão
Per cantare il più semplice ritornello
Se a gente nota
Se ci accorgiamo
Que uma só nota
Che una sola nota
Já nos esgota
Ci esaurisce
O show perde a razão
Lo spettacolo perde il suo senso
Mas iremos achar o tom
Ma troveremo la tonalità
Um acorde com lindo som
Un accordo con un bel suono
E fazer com que fique bom
E faremo in modo che sia buono
Outra vez o nosso cantar
Ancora una volta il nostro canto
E a gente vai ser feliz
E saremo felici
Olha nós outra vez no ar
Guardaci di nuovo in aria
O show tem que continuar
Lo spettacolo deve continuare
Nós iremos até Paris
Andremo fino a Parigi
Arrasar no Olímpia
Faremo un trionfo all'Olympia
O show tem que continuar
Lo spettacolo deve continuare
Olha o povo pedindo bis
Guarda la gente che chiede il bis
Os ingressos vão se esgotar
I biglietti si esauriranno
O show tem que continuar
Lo spettacolo deve continuare
Todo mundo que hoje diz
Tutti quelli che oggi dicono
Acabou vai se admirar
Che è finito rimarranno stupiti
Nosso amor vai continuar
Il nostro amore continuerà
Nosso amor vai continuar
Il nostro amore continuerà
