Dimanche soir

Parce qu'avec toi le temps a pris de nouvelles dimensions
Que ma routine s'est égarée dans ces changements de direction
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazar
Parce que c'est toi, parce que t'es là, je n'ai plus peur du dimanche soir
Parce que ça arrive tellement souvent que je sois en pic de sentiments
Et que ma pudeur accepte quand même de te le faire comprendre gentiment
Parce qu'il paraît que l'homme s'habitue vite, s'habitue trop
Et qu'moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peau
Quand je vois tout ce qu'on a construit, je me dis que dix ans c'est tellement long
Et puis je me dis que c'est tellement court à chaque fois que s'affiche ton prénom
Parce que le temps n'a pas d'emprise sur la couleur de tes yeux
Parce que le vent éteint une petite flamme mais attise un grand feu
Parce qu'on s'est tant rapprochés que nos souvenirs se ressemblent
Parce que quand la vie n'est pas simple, c'est tellement mieux d'être ensemble
Parce que je sais que le lundi, je vais te parler et te voir
Parce que c'est toi, parce que t'es là, je n'ai plus peur du dimanche soir

Je l'ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n'est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c'est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup là c'est elle qui a trouvé le plus beau thème

Parce que je te chambre sur tes manies mais que je pourrai plus me passer d'elles
Parce que je me moque de tes défauts mais qu'ils me sont devenus essentiels
Parce qu'avant de te regarder partir, je te vois te maquiller dans le miroir
Parce que c'est toi, parce que t'es là, je n'ai plus peur du dimanche soir

Parce qu'on est libres quand on est forts et plus forts quand nos liens se soudent
Qu'une mauvaise passe devient alors moins profonde que le creux du coude
Parce que tous les nuages du monde n'empêchent pas les pleines lunes
Et que chaque fois qu'elles brillent, c'est nos débuts qui se rallument
Parce que tu sais ce que j'aime, parce que je sais ce que tu veux
Et que c'est quand même une première fois dès qu'on est seuls tous les deux
Parce que 120 mois plus tard, je viens encore juste de te rencontrer
Parce que tu es mon plan A et que tu seras aussi mon plan B
Après dix ans d'un beau voyage où je me rappelle de chaque seconde
Après dix ans qui ont vu naître les quatre plus beaux yeux du monde
C'est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoire
Parce que c'est toi, parce que t'es là, je n'ai plus peur du dimanche soir

Je l'ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n'est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c'est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup là c'est elle qui a trouvé le plus beau thème

Je n'ai plus peur du dimanche soir

Porque contigo o tempo ganhou novas dimensões
Que minha rotina se perdeu nesses mudanças de direção
Porque os dias da semana se misturam nessa bagunça
Porque é você, porque você está aqui, eu não tenho mais medo do domingo à noite

Porque acontece tão frequentemente que eu esteja no auge dos sentimentos
E que minha timidez aceita mesmo assim te fazer entender gentilmente

Porque dizem que o homem se acostuma rápido, se acostuma demais
E que eu sei que minhas duas mãos nunca se cansarão da sua pele

Quando vejo tudo o que construímos, penso que dez anos é muito tempo
E então penso que é muito curto toda vez que vejo seu nome
Porque o tempo não tem controle sobre a cor dos seus olhos
Porque o vento apaga uma pequena chama, mas alimenta um grande fogo

Porque nos aproximamos tanto que nossas memórias se parecem
Porque quando a vida não é simples, é muito melhor estarmos juntos
Porque eu sei que na segunda-feira, vou falar com você e te ver
Porque é você, porque você está aqui, eu não tenho mais medo do domingo à noite

Eu tenho na cabeça como uma melodia então meus desejos dançam
Na nossa história nada está escrito mas tudo soa como uma evidência
Às vezes ela gosta das minhas palavras mas desta vez são as minhas palavras que a amam
E desta vez é ela que encontrou o tema mais bonito

Porque eu te provoco sobre seus hábitos mas que eu não poderia mais viver sem eles
Porque eu zombo dos seus defeitos mas que eles se tornaram essenciais para mim
Porque antes de te ver partir, eu te vejo se maquiar no espelho
Porque é você, porque você está aqui, eu não tenho mais medo do domingo à noite

Porque somos livres quando somos fortes e mais fortes quando nossos laços se unem
Que um mau momento se torna então menos profundo que o vinco do cotovelo
Porque todas as nuvens do mundo não impedem as luas cheias
E que toda vez que elas brilham, são nossos começos que se reacendem
Porque você sabe o que eu gosto, porque eu sei o que você quer
E que é sempre a primeira vez quando estamos sozinhos os dois

Porque 120 meses depois, eu acabei de te conhecer
Porque você é meu plano A e também será meu plano B

Depois de dez anos de uma bela viagem onde me lembro de cada segundo
Depois de dez anos que viram nascer os quatro olhos mais bonitos do mundo
É você quem encontrou o tema mais bonito da nossa história
Porque é você, porque você está aqui, eu não tenho mais medo do domingo à noite

Eu tenho na cabeça como uma melodia então meus desejos dançam
Na nossa história nada está escrito mas tudo soa como uma evidência
Às vezes ela gosta das minhas palavras mas desta vez são as minhas palavras que a amam
E desta vez é ela que encontrou o tema mais bonito

Eu não tenho mais medo do domingo à noite

Because with you, time has taken on new dimensions
Because my routine has lost its way in these changes of direction
Because the days of the week blend together in this mess
Because it's you, because you're here, I'm no longer afraid of Sunday night

Because it happens so often that I'm at a peak of feelings
And yet my modesty still accepts to let you understand it gently

Because they say that man gets used to things quickly, too quickly
And I know that my two hands will never tire of your skin

When I see all that we've built, I think that ten years is so long
And then I think it's so short every time your name appears
Because time has no hold on the color of your eyes
Because the wind extinguishes a small flame but fans a large fire

Because we've come so close that our memories resemble each other
Because when life is not simple, it's so much better to be together
Because I know that on Monday, I will talk to you and see you
Because it's you, because you're here, I'm no longer afraid of Sunday night

I have it in my head like a melody so my desires dance
In our story nothing is written but everything sounds like an evidence
Sometimes she loves my words but this time it's her that my words love
And on this one, it's her who found the most beautiful theme

Because I tease you about your habits but I couldn't do without them
Because I mock your flaws but they have become essential to me
Because before watching you leave, I see you putting on makeup in the mirror
Because it's you, because you're here, I'm no longer afraid of Sunday night

Because we are free when we are strong and stronger when our bonds weld
That a bad patch then becomes less deep than the crook of the elbow
Because all the clouds in the world do not prevent full moons
And every time they shine, it's our beginnings that light up again
Because you know what I like, because I know what you want
And it's still a first time every time we're alone together

Because 120 months later, I've just met you again
Because you are my plan A and you will also be my plan B

After ten years of a beautiful journey where I remember every second
After ten years that have seen the birth of the four most beautiful eyes in the world
You found the most beautiful theme of our story
Because it's you, because you're here, I'm no longer afraid of Sunday night

I have it in my head like a melody so my desires dance
In our story nothing is written but everything sounds like an evidence
Sometimes she loves my words but this time it's her that my words love
And on this one, it's her who found the most beautiful theme

I'm no longer afraid of Sunday night.

Porque contigo el tiempo ha tomado nuevas dimensiones
Porque mi rutina se ha perdido en estos cambios de dirección
Porque los días de la semana se mezclan en este caos
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no tengo miedo del domingo por la noche

Porque sucede tan a menudo que estoy en un pico de sentimientos
Y que mi pudor acepta de todos modos hacértelo entender amablemente

Porque parece que el hombre se acostumbra rápido, se acostumbra demasiado
Y que yo sé que mis dos manos nunca se cansarán de tu piel

Cuando veo todo lo que hemos construido, pienso que diez años es mucho tiempo
Y luego pienso que es muy corto cada vez que aparece tu nombre
Porque el tiempo no tiene control sobre el color de tus ojos
Porque el viento apaga una pequeña llama pero aviva un gran fuego

Porque nos hemos acercado tanto que nuestros recuerdos se parecen
Porque cuando la vida no es simple, es mucho mejor estar juntos
Porque sé que el lunes, voy a hablar contigo y verte
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no tengo miedo del domingo por la noche

Lo tengo en la cabeza como una melodía así que mis deseos bailan
En nuestra historia nada está escrito pero todo suena como una evidencia
A veces ella ama mis palabras pero esta vez es ella a quien mis palabras aman
Y en este golpe es ella quien ha encontrado el tema más hermoso

Porque te molesto con tus manías pero no podría prescindir de ellas
Porque me burlo de tus defectos pero se han vuelto esenciales para mí
Porque antes de verte irte, te veo maquillarte en el espejo
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no tengo miedo del domingo por la noche

Porque somos libres cuando somos fuertes y más fuertes cuando nuestros lazos se unen
Que un mal momento se vuelve entonces menos profundo que el hueco del codo
Porque todas las nubes del mundo no impiden las lunas llenas
Y que cada vez que brillan, son nuestros comienzos los que se reavivan
Porque sabes lo que me gusta, porque sé lo que quieres
Y que es una primera vez cada vez que estamos solos los dos

Porque 120 meses después, acabo de conocerte
Porque eres mi plan A y también serás mi plan B

Después de diez años de un hermoso viaje donde recuerdo cada segundo
Después de diez años que han visto nacer los cuatro ojos más hermosos del mundo
Eres tú quien ha encontrado el tema más hermoso de nuestra historia
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no tengo miedo del domingo por la noche

Lo tengo en la cabeza como una melodía así que mis deseos bailan
En nuestra historia nada está escrito pero todo suena como una evidencia
A veces ella ama mis palabras pero esta vez es ella a quien mis palabras aman
Y en este golpe es ella quien ha encontrado el tema más hermoso

Ya no tengo miedo del domingo por la noche

Denn mit dir hat die Zeit neue Dimensionen angenommen
Weil meine Routine sich in diesen Richtungswechseln verirrt hat
Weil die Wochentage in diesem Durcheinander verschmelzen
Weil du es bist, weil du da bist, habe ich keine Angst mehr vor dem Sonntagabend

Weil es so oft vorkommt, dass ich in einem Gefühlsausbruch bin
Und meine Scham es trotzdem akzeptiert, es dir sanft zu erklären

Weil es heißt, dass der Mensch sich schnell gewöhnt, sich zu sehr gewöhnt
Und ich weiß, dass meine beiden Hände nie genug von deiner Haut bekommen werden

Wenn ich sehe, was wir alles aufgebaut haben, denke ich, dass zehn Jahre so lang sind
Und dann denke ich, dass es so kurz ist, jedes Mal wenn dein Name erscheint
Weil die Zeit keinen Einfluss auf die Farbe deiner Augen hat
Weil der Wind eine kleine Flamme auslöscht, aber ein großes Feuer entfacht

Weil wir uns so sehr angenähert haben, dass unsere Erinnerungen sich ähneln
Weil das Leben, wenn es nicht einfach ist, so viel besser ist, wenn wir zusammen sind
Weil ich weiß, dass ich dich am Montag sehen und mit dir sprechen werde
Weil du es bist, weil du da bist, habe ich keine Angst mehr vor dem Sonntagabend

Ich habe es im Kopf wie eine Melodie, also tanzen meine Wünsche
In unserer Geschichte ist nichts geschrieben, aber alles klingt wie eine Selbstverständlichkeit
Manchmal liebt sie meine Worte, aber dieses Mal sind es meine Worte, die sie lieben
Und bei diesem Schlag hat sie das schönste Thema gefunden

Weil ich dich wegen deiner Macken necke, aber ich könnte ohne sie nicht mehr auskommen
Weil ich mich über deine Fehler lustig mache, aber sie sind mir unentbehrlich geworden
Weil ich dich, bevor ich dich gehen sehe, dich im Spiegel schminken sehe
Weil du es bist, weil du da bist, habe ich keine Angst mehr vor dem Sonntagabend

Weil wir frei sind, wenn wir stark sind und stärker, wenn unsere Bindungen sich schweißen
Dass eine schlechte Phase dann weniger tief ist als die Beuge des Arms
Weil alle Wolken der Welt den Vollmond nicht verhindern
Und jedes Mal, wenn sie leuchten, sind es unsere Anfänge, die wieder aufleuchten
Weil du weißt, was ich mag, weil ich weiß, was du willst
Und es ist immer noch das erste Mal, wenn wir alleine sind

Weil ich dich 120 Monate später immer noch gerade erst getroffen habe
Weil du mein Plan A bist und du wirst auch mein Plan B sein

Nach zehn Jahren einer schönen Reise, an die ich mich an jede Sekunde erinnere
Nach zehn Jahren, die die vier schönsten Augen der Welt hervorgebracht haben
Du hast das schönste Thema unserer Geschichte gefunden
Weil du es bist, weil du da bist, habe ich keine Angst mehr vor dem Sonntagabend

Ich habe es im Kopf wie eine Melodie, also tanzen meine Wünsche
In unserer Geschichte ist nichts geschrieben, aber alles klingt wie eine Selbstverständlichkeit
Manchmal liebt sie meine Worte, aber dieses Mal sind es meine Worte, die sie lieben
Und bei diesem Schlag hat sie das schönste Thema gefunden

Ich habe keine Angst mehr vor dem Sonntagabend

Perché con te il tempo ha preso nuove dimensioni
Che la mia routine si è persa in questi cambi di direzione
Perché i giorni della settimana si mescolano in questo caos
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera

Perché succede così spesso che io sia in un picco di sentimenti
E che la mia riservatezza accetta comunque di farti capire gentilmente

Perché si dice che l'uomo si abitua velocemente, si abitua troppo
E che io so che le mie due mani non si stancheranno mai della tua pelle

Quando vedo tutto ciò che abbiamo costruito, penso che dieci anni siano così lunghi
E poi penso che sia così breve ogni volta che appare il tuo nome
Perché il tempo non ha presa sul colore dei tuoi occhi
Perché il vento spegne una piccola fiamma ma alimenta un grande fuoco

Perché ci siamo avvicinati così tanto che i nostri ricordi si assomigliano
Perché quando la vita non è semplice, è molto meglio stare insieme
Perché so che il lunedì, ti parlerò e ti vedrò
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera

L'ho in testa come una melodia quindi i miei desideri danzano
Nella nostra storia nulla è scritto ma tutto suona come un'evidenza
A volte ama le mie parole ma questa volta è lei che le mie parole amano
E su questo colpo è lei che ha trovato il tema più bello

Perché ti prendo in giro per le tue manie ma non potrei più fare a meno di loro
Perché mi prendo gioco dei tuoi difetti ma sono diventati essenziali per me
Perché prima di vederti andare via, ti vedo truccarti allo specchio
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera

Perché siamo liberi quando siamo forti e più forti quando i nostri legami si saldano
Che un brutto periodo diventa allora meno profondo del gomito
Perché tutte le nuvole del mondo non impediscono le lune piene
E che ogni volta che brillano, sono i nostri inizi che si riaccendono
Perché sai cosa mi piace, perché so cosa vuoi
E che è comunque una prima volta ogni volta che siamo soli noi due

Perché 120 mesi dopo, ti ho appena incontrato
Perché sei il mio piano A e sarai anche il mio piano B

Dopo dieci anni di un bel viaggio di cui ricordo ogni secondo
Dopo dieci anni che hanno visto nascere i quattro occhi più belli del mondo
Sei tu che hai trovato il tema più bello della nostra storia
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera

L'ho in testa come una melodia quindi i miei desideri danzano
Nella nostra storia nulla è scritto ma tutto suona come un'evidenza
A volte ama le mie parole ma questa volta è lei che le mie parole amano
E su questo colpo è lei che ha trovato il tema più bello

Non ho più paura della domenica sera