Here We Are
Gloria M. Estefan
Here we are
Face to face
We forget, time and place
Hold me now
Don't let go
Though it hurts and we both know
The time we spend together's gonna fly
And everything you do to me
Is gonna feel so right
Baby when you're loving me
I feel like I could cry
'Cause there's nothing I can do
To keep from loving you, no no no
Here we are
All alone
Trembling hearts, beating strong
Reaching out, a breathless kiss
I never thought could feel like this
I want to stop the time from passing by
I want to close my eyes and feel
Your lips are touching mine
Baby when you're close to me
I want you more each time
And there's nothing I can do
To keep from loving you
There's nothing I can do
I'm helpless in your arms
Oh baby what you do
I'm in love, this is it
There's no turning back this time
No no no
Here we are
Once again
But this time we're only friends
Funny world
Sometimes lies
Become the game, when loves the prize
And though no one knows what's going on inside
And all the love I feel for you
Is something I should hide
When I have you close to me
The feelings so sublime
That there's nothing I can do
To keep from loving you, no no no
Can't keep from loving you baby
No no no
That there's nothing I can do my baby
To keep from loving you
Here we are
Aqui estamos nós
Face to face
Cara a cara
We forget, time and place
Esquecemos, tempo e lugar
Hold me now
Me segure agora
Don't let go
Não me solte
Though it hurts and we both know
Embora doa e nós dois saibamos
The time we spend together's gonna fly
O tempo que passamos juntos vai voar
And everything you do to me
E tudo que você faz comigo
Is gonna feel so right
Vai parecer tão certo
Baby when you're loving me
Baby, quando você me ama
I feel like I could cry
Eu sinto que poderia chorar
'Cause there's nothing I can do
Porque não há nada que eu possa fazer
To keep from loving you, no no no
Para deixar de te amar, não, não, não
Here we are
Aqui estamos nós
All alone
Sozinhos
Trembling hearts, beating strong
Corações trêmulos, batendo forte
Reaching out, a breathless kiss
Alcançando, um beijo sem fôlego
I never thought could feel like this
Eu nunca pensei que poderia sentir assim
I want to stop the time from passing by
Eu quero parar o tempo de passar
I want to close my eyes and feel
Eu quero fechar meus olhos e sentir
Your lips are touching mine
Seus lábios estão tocando os meus
Baby when you're close to me
Baby, quando você está perto de mim
I want you more each time
Eu quero você mais a cada vez
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
To keep from loving you
Para deixar de te amar
There's nothing I can do
Não há nada que eu possa fazer
I'm helpless in your arms
Estou indefeso em seus braços
Oh baby what you do
Oh baby o que você faz
I'm in love, this is it
Estou apaixonado, é isso
There's no turning back this time
Não há volta desta vez
No no no
Não, não, não
Here we are
Aqui estamos nós
Once again
Mais uma vez
But this time we're only friends
Mas desta vez somos apenas amigos
Funny world
Mundo engraçado
Sometimes lies
Às vezes mentiras
Become the game, when loves the prize
Tornam-se o jogo, quando o amor é o prêmio
And though no one knows what's going on inside
E embora ninguém saiba o que está acontecendo por dentro
And all the love I feel for you
E todo o amor que sinto por você
Is something I should hide
É algo que eu deveria esconder
When I have you close to me
Quando eu tenho você perto de mim
The feelings so sublime
Os sentimentos são tão sublimes
That there's nothing I can do
Que não há nada que eu possa fazer
To keep from loving you, no no no
Para deixar de te amar, não, não, não
Can't keep from loving you baby
Não consigo deixar de te amar, baby
No no no
Não, não, não
That there's nothing I can do my baby
Não há nada que eu possa fazer, meu amor
To keep from loving you
Para deixar de te amar
Here we are
Aquí estamos
Face to face
Cara a cara
We forget, time and place
Olvidamos, tiempo y lugar
Hold me now
Abrázame ahora
Don't let go
No me sueltes
Though it hurts and we both know
Aunque duele y ambos lo sabemos
The time we spend together's gonna fly
El tiempo que pasamos juntos va a volar
And everything you do to me
Y todo lo que haces por mí
Is gonna feel so right
Va a sentirse tan bien
Baby when you're loving me
Cariño, cuando me amas
I feel like I could cry
Siento que podría llorar
'Cause there's nothing I can do
Porque no hay nada que pueda hacer
To keep from loving you, no no no
Para dejar de amarte, no no no
Here we are
Aquí estamos
All alone
Completamente solos
Trembling hearts, beating strong
Corazones temblorosos, latiendo fuerte
Reaching out, a breathless kiss
Alcanzándote, un beso sin aliento
I never thought could feel like this
Nunca pensé que podría sentirse así
I want to stop the time from passing by
Quiero detener el tiempo que pasa
I want to close my eyes and feel
Quiero cerrar los ojos y sentir
Your lips are touching mine
Tus labios están tocando los míos
Baby when you're close to me
Cariño, cuando estás cerca de mí
I want you more each time
Te deseo más cada vez
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
To keep from loving you
Para dejar de amarte
There's nothing I can do
No hay nada que pueda hacer
I'm helpless in your arms
Estoy indefenso en tus brazos
Oh baby what you do
Oh cariño, lo que haces
I'm in love, this is it
Estoy enamorado, esto es todo
There's no turning back this time
No hay vuelta atrás esta vez
No no no
No no no
Here we are
Aquí estamos
Once again
Una vez más
But this time we're only friends
Pero esta vez solo somos amigos
Funny world
Mundo extraño
Sometimes lies
A veces las mentiras
Become the game, when loves the prize
Se convierten en el juego, cuando el amor es el premio
And though no one knows what's going on inside
Y aunque nadie sabe lo que pasa por dentro
And all the love I feel for you
Y todo el amor que siento por ti
Is something I should hide
Es algo que debería ocultar
When I have you close to me
Cuando te tengo cerca de mí
The feelings so sublime
Los sentimientos son tan sublimes
That there's nothing I can do
Que no hay nada que pueda hacer
To keep from loving you, no no no
Para dejar de amarte, no no no
Can't keep from loving you baby
No puedo dejar de amarte, cariño
No no no
No no no
That there's nothing I can do my baby
No hay nada que pueda hacer, mi amor
To keep from loving you
Para dejar de amarte
Here we are
Nous voici
Face to face
Face à face
We forget, time and place
Nous oublions, le temps et le lieu
Hold me now
Tiens-moi maintenant
Don't let go
Ne me lâche pas
Though it hurts and we both know
Bien que ça fasse mal et que nous le sachions tous les deux
The time we spend together's gonna fly
Le temps que nous passons ensemble va s'envoler
And everything you do to me
Et tout ce que tu me fais
Is gonna feel so right
Va sembler si juste
Baby when you're loving me
Bébé quand tu m'aimes
I feel like I could cry
J'ai l'impression que je pourrais pleurer
'Cause there's nothing I can do
Car il n'y a rien que je puisse faire
To keep from loving you, no no no
Pour ne pas t'aimer, non non non
Here we are
Nous voici
All alone
Tout seuls
Trembling hearts, beating strong
Cœurs tremblants, battant fort
Reaching out, a breathless kiss
Tendant la main, un baiser à bout de souffle
I never thought could feel like this
Je n'aurais jamais cru que cela pourrait ressentir comme ça
I want to stop the time from passing by
Je veux arrêter le temps qui passe
I want to close my eyes and feel
Je veux fermer les yeux et sentir
Your lips are touching mine
Tes lèvres touchent les miennes
Baby when you're close to me
Bébé quand tu es près de moi
I want you more each time
Je te veux plus à chaque fois
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
To keep from loving you
Pour ne pas t'aimer
There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
I'm helpless in your arms
Je suis impuissant dans tes bras
Oh baby what you do
Oh bébé ce que tu fais
I'm in love, this is it
Je suis amoureux, c'est ça
There's no turning back this time
Il n'y a pas de retour en arrière cette fois
No no no
Non non non
Here we are
Nous voici
Once again
Encore une fois
But this time we're only friends
Mais cette fois nous sommes seulement amis
Funny world
Monde étrange
Sometimes lies
Parfois les mensonges
Become the game, when loves the prize
Deviennent le jeu, quand l'amour est le prix
And though no one knows what's going on inside
Et bien que personne ne sache ce qui se passe à l'intérieur
And all the love I feel for you
Et tout l'amour que je ressens pour toi
Is something I should hide
Est quelque chose que je devrais cacher
When I have you close to me
Quand je t'ai près de moi
The feelings so sublime
Les sentiments sont si sublimes
That there's nothing I can do
Qu'il n'y a rien que je puisse faire
To keep from loving you, no no no
Pour ne pas t'aimer, non non non
Can't keep from loving you baby
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer bébé
No no no
Non non non
That there's nothing I can do my baby
Il n'y a rien que je puisse faire mon bébé
To keep from loving you
Pour ne pas t'aimer
Here we are
Hier sind wir
Face to face
Gesicht zu Gesicht
We forget, time and place
Wir vergessen, Zeit und Ort
Hold me now
Halte mich jetzt
Don't let go
Lass mich nicht los
Though it hurts and we both know
Obwohl es weh tut und wir beide wissen
The time we spend together's gonna fly
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, wird vergehen
And everything you do to me
Und alles, was du mir antust
Is gonna feel so right
Wird sich so richtig anfühlen
Baby when you're loving me
Baby, wenn du mich liebst
I feel like I could cry
Fühle ich, als könnte ich weinen
'Cause there's nothing I can do
Denn es gibt nichts, was ich tun kann
To keep from loving you, no no no
Um dich nicht zu lieben, nein nein nein
Here we are
Hier sind wir
All alone
Ganz alleine
Trembling hearts, beating strong
Zitternde Herzen, schlagen stark
Reaching out, a breathless kiss
Sich ausstreckend, ein atemloser Kuss
I never thought could feel like this
Ich hätte nie gedacht, dass es sich so anfühlen könnte
I want to stop the time from passing by
Ich möchte die Zeit anhalten
I want to close my eyes and feel
Ich möchte meine Augen schließen und fühlen
Your lips are touching mine
Deine Lippen berühren meine
Baby when you're close to me
Baby, wenn du mir nahe bist
I want you more each time
Ich will dich jedes Mal mehr
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
To keep from loving you
Um dich nicht zu lieben
There's nothing I can do
Es gibt nichts, was ich tun kann
I'm helpless in your arms
Ich bin hilflos in deinen Armen
Oh baby what you do
Oh Baby, was du tust
I'm in love, this is it
Ich bin verliebt, das ist es
There's no turning back this time
Es gibt kein Zurück mehr dieses Mal
No no no
Nein nein nein
Here we are
Hier sind wir
Once again
Wieder einmal
But this time we're only friends
Aber dieses Mal sind wir nur Freunde
Funny world
Komische Welt
Sometimes lies
Manchmal lügen
Become the game, when loves the prize
Werden zum Spiel, wenn Liebe der Preis ist
And though no one knows what's going on inside
Und obwohl niemand weiß, was in uns vorgeht
And all the love I feel for you
Und all die Liebe, die ich für dich empfinde
Is something I should hide
Ist etwas, das ich verstecken sollte
When I have you close to me
Wenn ich dich nahe bei mir habe
The feelings so sublime
Die Gefühle sind so erhaben
That there's nothing I can do
Dass es nichts gibt, was ich tun kann
To keep from loving you, no no no
Um dich nicht zu lieben, nein nein nein
Can't keep from loving you baby
Kann dich nicht aufhören zu lieben, Baby
No no no
Nein nein nein
That there's nothing I can do my baby
Es gibt nichts, was ich tun kann, mein Baby
To keep from loving you
Um dich nicht zu lieben
Here we are
Eccoci qui
Face to face
Faccia a faccia
We forget, time and place
Dimentichiamo, tempo e luogo
Hold me now
Tienimi ora
Don't let go
Non lasciarmi andare
Though it hurts and we both know
Anche se fa male e lo sappiamo entrambi
The time we spend together's gonna fly
Il tempo che passiamo insieme volerà
And everything you do to me
E tutto quello che mi fai
Is gonna feel so right
Sembra così giusto
Baby when you're loving me
Baby quando mi ami
I feel like I could cry
Mi sento come se potessi piangere
'Cause there's nothing I can do
Perché non c'è niente che io possa fare
To keep from loving you, no no no
Per smettere di amarti, no no no
Here we are
Eccoci qui
All alone
Tutti soli
Trembling hearts, beating strong
Cuori tremanti, battendo forte
Reaching out, a breathless kiss
Raggiungendo, un bacio senza fiato
I never thought could feel like this
Non ho mai pensato che potesse sentire così
I want to stop the time from passing by
Voglio fermare il tempo che passa
I want to close my eyes and feel
Voglio chiudere gli occhi e sentire
Your lips are touching mine
Le tue labbra stanno toccando le mie
Baby when you're close to me
Baby quando sei vicino a me
I want you more each time
Ti voglio di più ogni volta
And there's nothing I can do
E non c'è niente che io possa fare
To keep from loving you
Per smettere di amarti
There's nothing I can do
Non c'è niente che io possa fare
I'm helpless in your arms
Sono indifeso tra le tue braccia
Oh baby what you do
Oh baby cosa fai
I'm in love, this is it
Sono innamorato, questo è tutto
There's no turning back this time
Non c'è ritorno questa volta
No no no
No no no
Here we are
Eccoci qui
Once again
Ancora una volta
But this time we're only friends
Ma questa volta siamo solo amici
Funny world
Mondo strano
Sometimes lies
A volte le bugie
Become the game, when loves the prize
Diventano il gioco, quando l'amore è il premio
And though no one knows what's going on inside
E anche se nessuno sa cosa sta succedendo dentro
And all the love I feel for you
E tutto l'amore che provo per te
Is something I should hide
È qualcosa che dovrei nascondere
When I have you close to me
Quando ti ho vicino a me
The feelings so sublime
I sentimenti sono così sublimi
That there's nothing I can do
Che non c'è niente che io possa fare
To keep from loving you, no no no
Per smettere di amarti, no no no
Can't keep from loving you baby
Non posso smettere di amarti baby
No no no
No no no
That there's nothing I can do my baby
Non c'è niente che io possa fare, mio baby
To keep from loving you
Per smettere di amarti
Here we are
Di sini kita berada
Face to face
Berhadapan
We forget, time and place
Kita lupa, waktu dan tempat
Hold me now
Peluk aku sekarang
Don't let go
Jangan lepaskan
Though it hurts and we both know
Meski itu sakit dan kita berdua tahu
The time we spend together's gonna fly
Waktu yang kita habiskan bersama akan berlalu cepat
And everything you do to me
Dan segala yang kamu lakukan padaku
Is gonna feel so right
Akan terasa begitu benar
Baby when you're loving me
Sayang, saat kau mencintaiku
I feel like I could cry
Aku merasa seperti ingin menangis
'Cause there's nothing I can do
Karena tidak ada yang bisa aku lakukan
To keep from loving you, no no no
Untuk berhenti mencintaimu, tidak tidak tidak
Here we are
Di sini kita berada
All alone
Sendirian
Trembling hearts, beating strong
Jantung bergetar, berdetak kuat
Reaching out, a breathless kiss
Mencapai, ciuman tanpa nafas
I never thought could feel like this
Aku tidak pernah berpikir bisa merasakan seperti ini
I want to stop the time from passing by
Aku ingin menghentikan waktu dari berlalu
I want to close my eyes and feel
Aku ingin menutup mataku dan merasakan
Your lips are touching mine
Bibirmu menyentuh bibirku
Baby when you're close to me
Sayang, saat kau dekat denganku
I want you more each time
Aku menginginkanmu lebih setiap kali
And there's nothing I can do
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan
To keep from loving you
Untuk berhenti mencintaimu
There's nothing I can do
Tidak ada yang bisa aku lakukan
I'm helpless in your arms
Aku tak berdaya di pelukanmu
Oh baby what you do
Oh sayang apa yang kau lakukan
I'm in love, this is it
Aku jatuh cinta, ini dia
There's no turning back this time
Tidak ada jalan kembali kali ini
No no no
Tidak tidak tidak
Here we are
Di sini kita berada
Once again
Sekali lagi
But this time we're only friends
Tapi kali ini kita hanya teman
Funny world
Dunia yang lucu
Sometimes lies
Kadang-kadang kebohongan
Become the game, when loves the prize
Menjadi permainan, saat cinta adalah hadiahnya
And though no one knows what's going on inside
Dan meski tidak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam
And all the love I feel for you
Dan semua cinta yang aku rasakan untukmu
Is something I should hide
Adalah sesuatu yang harus aku sembunyikan
When I have you close to me
Saat aku memiliki kamu dekat denganku
The feelings so sublime
Perasaannya begitu luar biasa
That there's nothing I can do
Bahwa tidak ada yang bisa aku lakukan
To keep from loving you, no no no
Untuk berhenti mencintaimu, tidak tidak tidak
Can't keep from loving you baby
Tidak bisa berhenti mencintaimu sayang
No no no
Tidak tidak tidak
That there's nothing I can do my baby
Tidak ada yang bisa aku lakukan sayangku
To keep from loving you
Untuk berhenti mencintaimu
Here we are
นี่เราอยู่
Face to face
หน้าต่อหน้า
We forget, time and place
เราลืม, เวลาและสถานที่
Hold me now
กอดฉันตอนนี้
Don't let go
อย่าปล่อย
Though it hurts and we both know
แม้ว่ามันจะเจ็บและเราทั้งสองรู้
The time we spend together's gonna fly
เวลาที่เราใช้เวลาด้วยกันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
And everything you do to me
และทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน
Is gonna feel so right
จะรู้สึกดีมาก
Baby when you're loving me
เมื่อคุณรักฉัน
I feel like I could cry
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะร้องไห้
'Cause there's nothing I can do
เพราะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
To keep from loving you, no no no
เพื่อหยุดไม่รักคุณ, ไม่ ไม่ ไม่
Here we are
นี่เราอยู่
All alone
อยู่คนเดียว
Trembling hearts, beating strong
หัวใจสั่น, ตีแรง
Reaching out, a breathless kiss
ที่จะไปถึง, จูบที่หายใจ
I never thought could feel like this
ฉันไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกอย่างนี้
I want to stop the time from passing by
ฉันต้องการหยุดเวลาจากการผ่านไป
I want to close my eyes and feel
ฉันต้องการปิดตาและรู้สึก
Your lips are touching mine
ริมฝีปากของคุณสัมผัสของฉัน
Baby when you're close to me
เมื่อคุณใกล้ฉัน
I want you more each time
ฉันต้องการคุณมากขึ้นทุกครั้ง
And there's nothing I can do
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
To keep from loving you
เพื่อหยุดไม่รักคุณ
There's nothing I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
I'm helpless in your arms
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในแขนของคุณ
Oh baby what you do
โอ้ เบบี้ สิ่งที่คุณทำ
I'm in love, this is it
ฉันตกหลุมรัก, นี่คือมัน
There's no turning back this time
ไม่มีทางย้อนกลับครั้งนี้
No no no
ไม่ ไม่ ไม่
Here we are
นี่เราอยู่
Once again
อีกครั้ง
But this time we're only friends
แต่ครั้งนี้เราเป็นเพียงเพื่อน
Funny world
โลกที่ตลก
Sometimes lies
บางครั้งเป็นความเท็จ
Become the game, when loves the prize
กลายเป็นเกม, เมื่อรักเป็นรางวัล
And though no one knows what's going on inside
และแม้ว่าไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นภายใน
And all the love I feel for you
และทุกความรักที่ฉันรู้สึกต่อคุณ
Is something I should hide
เป็นสิ่งที่ฉันควรซ่อน
When I have you close to me
เมื่อฉันมีคุณใกล้ฉัน
The feelings so sublime
ความรู้สึกมันดีมาก
That there's nothing I can do
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
To keep from loving you, no no no
เพื่อหยุดไม่รักคุณ, ไม่ ไม่ ไม่
Can't keep from loving you baby
ไม่สามารถหยุดไม่รักคุณเบบี้
No no no
ไม่ ไม่ ไม่
That there's nothing I can do my baby
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เบบี้ของฉัน
To keep from loving you
เพื่อหยุดไม่รักคุณ
Here we are
我们在这里
Face to face
面对面
We forget, time and place
我们忘记了，时间和地点
Hold me now
现在抱住我
Don't let go
不要放手
Though it hurts and we both know
尽管这很痛苦，我们都知道
The time we spend together's gonna fly
我们在一起的时间会飞逝
And everything you do to me
你对我做的一切
Is gonna feel so right
都会感觉如此正确
Baby when you're loving me
宝贝，当你爱我
I feel like I could cry
我感觉我好像要哭
'Cause there's nothing I can do
因为我无能为力
To keep from loving you, no no no
无法停止爱你，不，不，不
Here we are
我们在这里
All alone
独自一人
Trembling hearts, beating strong
颤抖的心，跳动得强烈
Reaching out, a breathless kiss
伸出手，一次无法呼吸的吻
I never thought could feel like this
我从未想过会有这样的感觉
I want to stop the time from passing by
我想停止时间的流逝
I want to close my eyes and feel
我想闭上眼睛并感觉
Your lips are touching mine
你的嘴唇正在触碰我的
Baby when you're close to me
宝贝，当你靠近我
I want you more each time
我每次都更想你
And there's nothing I can do
我无能为力
To keep from loving you
无法停止爱你
There's nothing I can do
我无能为力
I'm helpless in your arms
我在你的怀抱中无助
Oh baby what you do
哦宝贝你做了什么
I'm in love, this is it
我恋爱了，这就是它
There's no turning back this time
这次没有回头路
No no no
不，不，不
Here we are
我们在这里
Once again
再次
But this time we're only friends
但这次我们只是朋友
Funny world
有趣的世界
Sometimes lies
有时候谎言
Become the game, when loves the prize
成为了游戏，当爱是奖品
And though no one knows what's going on inside
尽管没有人知道内心发生了什么
And all the love I feel for you
我对你的所有爱
Is something I should hide
是我应该隐藏的东西
When I have you close to me
当我有你靠近我
The feelings so sublime
感觉如此崇高
That there's nothing I can do
我无能为力
To keep from loving you, no no no
无法停止爱你，不，不，不
Can't keep from loving you baby
无法停止爱你，宝贝
No no no
不，不，不
That there's nothing I can do my baby
我无能为力，宝贝
To keep from loving you
无法停止爱你
