Si Fa Sera
Antonio Amurri, Marcello De Martino
Ma quando si fa sera
Siamo ancora qui
Noi due
Noi soli
E il mar
Siamo soli noi due
A due passi dal mare
Quando è finita
Una lunga giornata
E ci incontriamo
Più felici che mai, che mai, che mai
Perché non ci vediamo un istante
Per tutto il giorno
Ma quando si fa sera
Tu sei qui con me
Abbracciata con me
Sulla calda sabbia
Stretta a me, a me
Siamo solo noi due
A due passi dal mare
Mentre la luna
Sta sorgendo per noi
E noi ci amiamo
Più felici che mai, che mai, che mai
E sentiamo che vale la pena
Di star lontani
Se quando si fa sera
Siamo ancora qui
Noi due
Noi soli
E il mare
Noi due soli
E il mare
Ma quando si fa sera
Mas quando anoitece
Siamo ancora qui
Ainda estamos aqui
Noi due
Nós dois
Noi soli
Só nós
E il mar
E o mar
Siamo soli noi due
Somos só nós dois
A due passi dal mare
A dois passos do mar
Quando è finita
Quando termina
Una lunga giornata
Um longo dia
E ci incontriamo
E nos encontramos
Più felici che mai, che mai, che mai
Mais felizes do que nunca, do que nunca, do que nunca
Perché non ci vediamo un istante
Porque não nos vemos um instante
Per tutto il giorno
Durante todo o dia
Ma quando si fa sera
Mas quando anoitece
Tu sei qui con me
Você está aqui comigo
Abbracciata con me
Abraçada comigo
Sulla calda sabbia
Na areia quente
Stretta a me, a me
Apertada a mim, a mim
Siamo solo noi due
Somos só nós dois
A due passi dal mare
A dois passos do mar
Mentre la luna
Enquanto a lua
Sta sorgendo per noi
Está nascendo para nós
E noi ci amiamo
E nós nos amamos
Più felici che mai, che mai, che mai
Mais felizes do que nunca, do que nunca, do que nunca
E sentiamo che vale la pena
E sentimos que vale a pena
Di star lontani
Estar distantes
Se quando si fa sera
Se quando anoitece
Siamo ancora qui
Ainda estamos aqui
Noi due
Nós dois
Noi soli
Só nós
E il mare
E o mar
Noi due soli
Só nós dois
E il mare
E o mar
Ma quando si fa sera
But when evening comes
Siamo ancora qui
We are still here
Noi due
Just the two of us
Noi soli
Alone
E il mar
And the sea
Siamo soli noi due
We are alone, just the two of us
A due passi dal mare
A few steps from the sea
Quando è finita
When it's over
Una lunga giornata
A long day
E ci incontriamo
And we meet
Più felici che mai, che mai, che mai
Happier than ever, ever, ever
Perché non ci vediamo un istante
Because we don't see each other for a moment
Per tutto il giorno
All day long
Ma quando si fa sera
But when evening comes
Tu sei qui con me
You are here with me
Abbracciata con me
Embraced with me
Sulla calda sabbia
On the warm sand
Stretta a me, a me
Close to me, to me
Siamo solo noi due
We are only the two of us
A due passi dal mare
A few steps from the sea
Mentre la luna
While the moon
Sta sorgendo per noi
Is rising for us
E noi ci amiamo
And we love each other
Più felici che mai, che mai, che mai
Happier than ever, ever, ever
E sentiamo che vale la pena
And we feel it's worth it
Di star lontani
To stay away
Se quando si fa sera
If when evening comes
Siamo ancora qui
We are still here
Noi due
Just the two of us
Noi soli
Alone
E il mare
And the sea
Noi due soli
Just the two of us
E il mare
And the sea
Ma quando si fa sera
Pero cuando se hace de noche
Siamo ancora qui
Todavía estamos aquí
Noi due
Los dos
Noi soli
Solo nosotros
E il mar
Y el mar
Siamo soli noi due
Solo estamos nosotros dos
A due passi dal mare
A dos pasos del mar
Quando è finita
Cuando ha terminado
Una lunga giornata
Un largo día
E ci incontriamo
Y nos encontramos
Più felici che mai, che mai, che mai
Más felices que nunca, que nunca, que nunca
Perché non ci vediamo un istante
Porque no nos vemos un instante
Per tutto il giorno
Durante todo el día
Ma quando si fa sera
Pero cuando se hace de noche
Tu sei qui con me
Estás aquí conmigo
Abbracciata con me
Abrazada conmigo
Sulla calda sabbia
En la cálida arena
Stretta a me, a me
Apretada a mí, a mí
Siamo solo noi due
Solo estamos nosotros dos
A due passi dal mare
A dos pasos del mar
Mentre la luna
Mientras la luna
Sta sorgendo per noi
Está saliendo para nosotros
E noi ci amiamo
Y nos amamos
Più felici che mai, che mai, che mai
Más felices que nunca, que nunca, que nunca
E sentiamo che vale la pena
Y sentimos que vale la pena
Di star lontani
Estar lejos
Se quando si fa sera
Si cuando se hace de noche
Siamo ancora qui
Todavía estamos aquí
Noi due
Los dos
Noi soli
Solo nosotros
E il mare
Y el mar
Noi due soli
Solo nosotros dos
E il mare
Y el mar
Ma quando si fa sera
Mais quand vient le soir
Siamo ancora qui
Nous sommes toujours là
Noi due
Nous deux
Noi soli
Juste nous deux
E il mar
Et la mer
Siamo soli noi due
Nous sommes juste nous deux
A due passi dal mare
A deux pas de la mer
Quando è finita
Quand c'est fini
Una lunga giornata
Une longue journée
E ci incontriamo
Et nous nous rencontrons
Più felici che mai, che mai, che mai
Plus heureux que jamais, que jamais, que jamais
Perché non ci vediamo un istante
Parce que nous ne nous voyons pas un instant
Per tutto il giorno
Pendant toute la journée
Ma quando si fa sera
Mais quand vient le soir
Tu sei qui con me
Tu es ici avec moi
Abbracciata con me
Enlacée avec moi
Sulla calda sabbia
Sur le sable chaud
Stretta a me, a me
Serrée contre moi, contre moi
Siamo solo noi due
Nous sommes juste nous deux
A due passi dal mare
A deux pas de la mer
Mentre la luna
Pendant que la lune
Sta sorgendo per noi
Se lève pour nous
E noi ci amiamo
Et nous nous aimons
Più felici che mai, che mai, che mai
Plus heureux que jamais, que jamais, que jamais
E sentiamo che vale la pena
Et nous sentons que ça vaut la peine
Di star lontani
D'être loin
Se quando si fa sera
Si quand vient le soir
Siamo ancora qui
Nous sommes toujours là
Noi due
Nous deux
Noi soli
Juste nous deux
E il mare
Et la mer
Noi due soli
Juste nous deux
E il mare
Et la mer
Ma quando si fa sera
Aber wenn es Abend wird
Siamo ancora qui
Sind wir immer noch hier
Noi due
Wir beide
Noi soli
Nur wir beide
E il mar
Und das Meer
Siamo soli noi due
Wir sind nur wir beide
A due passi dal mare
Nur ein paar Schritte vom Meer entfernt
Quando è finita
Wenn es vorbei ist
Una lunga giornata
Ein langer Tag
E ci incontriamo
Und wir treffen uns
Più felici che mai, che mai, che mai
Glücklicher als je zuvor, je zuvor, je zuvor
Perché non ci vediamo un istante
Weil wir uns einen Moment lang nicht sehen
Per tutto il giorno
Den ganzen Tag
Ma quando si fa sera
Aber wenn es Abend wird
Tu sei qui con me
Bist du hier bei mir
Abbracciata con me
Umarmt mit mir
Sulla calda sabbia
Auf dem warmen Sand
Stretta a me, a me
Eng an mich, an mich
Siamo solo noi due
Wir sind nur wir beide
A due passi dal mare
Nur ein paar Schritte vom Meer entfernt
Mentre la luna
Während der Mond
Sta sorgendo per noi
Für uns aufgeht
E noi ci amiamo
Und wir lieben uns
Più felici che mai, che mai, che mai
Glücklicher als je zuvor, je zuvor, je zuvor
E sentiamo che vale la pena
Und wir fühlen, dass es sich lohnt
Di star lontani
Weit weg zu sein
Se quando si fa sera
Wenn es Abend wird
Siamo ancora qui
Sind wir immer noch hier
Noi due
Wir beide
Noi soli
Nur wir beide
E il mare
Und das Meer
Noi due soli
Nur wir beide
E il mare
Und das Meer
