Mary on a Cross
[Verse 1: Papa Nihil]
We were speeding together down the dark avenues
But besides all the stardom, all we got was blues
But through all the sorrow, we've been riding high
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
We were scanning the cities, rocking to pay their dues
But besides all the glamour, all we got was bruised
But through all the sorrow, we've been riding high
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
[Chorus: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a cross
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
And I see nothing wrong with that
[Verse 2: Papa Nihil]
We were searching for reasons to play by the rules
But we quickly found out it was just for fools
Now through all the sorrow, we'll be riding high
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
[Pre-Chorus: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a...
[Chorus: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
And I see nothing wrong with that
[Outro: Papa Nihil]
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Mary on a, Mary on a cross)
(Mary on a) Mary on a cross
Entre o Sagrado e o Profano: A Jornada de Mary On a Cross do Ghost
A música 'Mary On a Cross' da banda Ghost oferece uma mistura intrigante de temas religiosos e profanos, embalados em um som que mistura elementos do rock clássico com uma estética gótica e teatral. A banda sueca é conhecida por suas performances elaboradas e letras que frequentemente exploram o ocultismo, a religião e a mortalidade, com uma pitada de ironia e crítica social.
A letra da música parece contar a história de um amor intenso e talvez proibido, comparando a paixão entre os amantes à imagem de 'Holy Mary' na cruz. A referência a 'Mary on a cross' pode ser interpretada de várias maneiras, incluindo uma possível inversão da imagem tradicional de pureza associada à Virgem Maria, sugerindo que até o sagrado pode ser subvertido pelo amor e pelo desejo. A expressão 'not just another Bloody Mary' brinca com a dualidade entre a bebida de mesmo nome e a figura histórica de Maria I da Inglaterra, conhecida por suas perseguições religiosas, reforçando a ideia de que o amor descrito na música é único e intenso.
Musicalmente, 'Mary On a Cross' combina um refrão cativante com melodias que remetem ao rock dos anos 70, criando um contraste entre o som alegre e as letras sombrias. A banda Ghost tem habilidade em criar músicas que são ao mesmo tempo acessíveis e repletas de camadas de significado, permitindo que os ouvintes desfrutem da música em diferentes níveis. A canção é um exemplo de como o Ghost consegue equilibrar o entretenimento com a reflexão, convidando o público a uma jornada que vai além da superfície da música.
[Куплет 1: Papa Nihil]
Мы вместе неслись сквозь тёмные улицы
Но помимо славы, всё, что мы получили - это грусть
Но сквозь эту печаль мы поднимались всё выше
А истина в том, что я никогда тебя не отпущу, тебя не отпущу
Мы рассматривали города, теперь я раскалываюсь на части, чтобы оплатить все счета
Но помимо всей роскоши мы получили лишь синяки
Но сквозь эту печаль, мы поднимались всё выше
А истина в том, что я никогда тебя не отпущу, тебя не отпущу
[Припев: Papa Nihil]
Ты падаешь прямо как Святая Мэри, Мэри на, Мэри на кресте
Не просто очередная Кровавая Мэри, Мэри на, Мэри на кресте
Если ты решишь сбежать со мной, я буду щекотать твоё нутро
И я не вижу в этом ничего плохого
[Куплет 2: Papa Nihil]
Мы пытались понять причины играть по правилам
Но быстрее осознали, что они придуманы для дураков
Теперь сквозь эту печаль мы поднимаемся всё выше
И истина в том, что я никогда тебя не отпущу, тебя не отпущу
[Предприпев: Papa Nihil]
Ты падаешь прямо как Святая Мэри, Мэри на, Мэри на кресте
Не просто очередная Кровавая Мэри, Мэри на, Мэри на
[Припев: Papa Nihil]
Ты падаешь прямо как Святая Мэри, Мэри на, Мэри на кресте
Твоя красота никогда меня не пугала, Мэри на, Мэри на кресте
Если ты решишь сбежать со мной, я буду щекотать твоё нутро
И я не вижу в этом ничего плохого
[Аутро: Papa Nihil]
(Мэри на, Мэри на кресте) В этом нет ничего плохого
(Мэри на, Мэри на кресте) В этом нет ничего плохого
(Мэри на, Мэри на кресте)
(Мэри на) Мэри на кресте
[Mstari wa 1: Papa Nihil]
Tulikuwa tukienda kwa kasi pamoja kwenye njia za giza
Lakini zaidi ya umaarufu wote, tulichopata ni bluu tu
Lakini kwa huzuni yote, tumekuwa tukipanda juu
Na ukweli wa mambo ni kwamba sikuwahi kukuacha, nikuache uende
Tulikuwa tukichunguza miji, tukitetereka ili kulipa ada zao
Lakini kando na uzuri wote, tulichopata kilikuwa na michubuko
Lakini kwa huzuni yote, tumekuwa tukipanda juu
Na ukweli wa mambo ni kwamba sikuwahi kukuacha, nikuache uende
[Kwaya: Papa Nihil]
Unashuka chini kama Maria Mtakatifu, Maria kwenye, Maria kwenye msalaba
Uzuri wako haukuwahi kunitisha, Maria kwa, Maria kwenye msalaba
Ukiamua kunikimbia, nitakuchekesha ndani
Na sioni chochote kibaya na hilo
[Mstari wa 2: Papa Nihil]
Tulikuwa tunatafuta sababu za kufuata sheria
Lakini tuligundua haraka kuwa ilikuwa ya wajinga tu
Sasa kupitia huzuni zote, tutakuwa tumepanda juu
Na ukweli wa mambo ni kwamba sikuwahi kukuacha, nikuache uende
[Pre-Kwaya: Papa Nihil]
Unashuka chini kama Maria Mtakatifu, Maria kwenye, Maria kwenye msalaba
Sio tu Mariamu mwingine wa umwagaji damu, Maria kwenyе, Maria kwenye—
[Kwaya: Papa Nihil]
Unashuka chini kama Maria Mtakatifu, Maria kwenyе, Maria kwenye msalaba
Uzuri wako haukuwahi kunitisha, Maria kwa, Maria kwenye msalaba
Ukiamua kunikimbia, nitakuchekesha ndani
Na sioni chochote kibaya na hilo
[Outro: Papa Nihil]
(Maria kwa, Maria msalabani) Hakuna kitu kibaya na hilo
(Maria kwa, Mary msalabani) Hakuna kitu kibaya na hilo
(Maria kwa, Mary msalabani)
(Maria kwa) Maria msalabani
[المقطع الأول: بابا صفر]
لقد كنا نسرع سويًا في الشوارع المظلمة
و لكن بالرغم من كل النجومية، كل ما حصلنا عليه هو الحزن
لكن خلال كل الأحزان، كنا نرتقي عالياً
و حقيقة الأمرة هي، أني لم أتخلى عنكِ أبداً، أتخلى عنكِ أبداً
لقد كنا نجوب المدن، نعزف الروك لندفع ديونهم
لكن على الرغم من كل البريق، كل ما حصلنا عليه هو الكدمات
لكن خلال كل الأحزان، كنا نرتقي عالياً
و حقيقة الأمرة هي، أني لم أتخلى عنكِ أبداً، أتخلى عنكِ أبداً
[اللازمة: بابا صفر]
أنتِ تنزلين للأسفل كمريم المقدسة، مريم على، مريم على صليب
ليست مجرد مريم دموية أُخرى، مريم على، مريم على صليب
إذا اخترتي الهرب بعيداً معي ، سأدغدغك داخلياً
و أنا لا أرى مشكلة في ذلك
[المقطع الثاني: بابا صفر]
لقد كنا نبحث عن سبب للعب وفقًا للقواعد
لكننا سرعان ما أدركنا أنا هذا فقط للحمقى
و الأن خلال كل الأحزان، سوف نرتقي عالياً
و حقيقة الأمرة هي، أني لم أتخلى عنكِ أبداً، أتخلى عنكِ أبداً
[ما قبل اللازمة: بابا صفر]
أنتِ تنزلين للأسفل كمريم المقدسة، مريم على، مريم على صليب
ليست مجرد مريم دموية أُخرى، مريم على، مريم على...
[اللازمة: بابا صفر]
أنتِ تنزلين للأسفل كمريم المقدسة، مريم على، مريم على صليب
جمالك لم يخيفني أبداً، مريم على، مريم على صليب
إذا اخترتي الهرب بعيداً معي ، سأدغدغك داخلياً
و أنا لا أرى مشكلة في ذلك
[الخاتمة: بابا صفر]
(مريم على، مريم على صليب)
لا مشكلة في ذلك
(مريم على، مريم على صليب)
لا مشكلة في ذلك
(مريم على، مريم على صليب)
(مريم على) مريم على صليب
