Left Alone

You made your, made your overtures
When you were a chauven'd over-toned mutt
And I was still a dewy petal
Rather than a moribund slut

My love wrecked you
You're back to twirl your skirt at the palace
It hurt more than it ought to hurt
I went to work to cultivate a callous

And now I'm hot, too hot and oh
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left alone

Oh and I tried to love
And I can love the same man and the same bed and the same city
But not in the same room it's a pity but oh
It never bothered me before
Not 'til this guy
What a guy
Oh, God, what a good guy
And I can't even enjoy him
'Cause I'm hard, too hard to know

I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone
Alone
Alone

My ills are articulate
My woes are granular
The ants weigh more than the elephants
Nothing, nothing is manageable
So couldn't we skip the valedictories
I can see your door there
Shut it and forget my number
'Cause I'm hard, too hard to know

Oh I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left alone

[Tradução de "Left Alone", de Fiona Apple]
Deixada Sozinha

[Estrofe 1]
Você fez suas entradas principais
Quando você era um vira-lata convencido e presunçoso
E eu ainda era uma pétala no orvalho
Em vez de uma vagabunda decadente
Meu amor te destruiu
Você fez as malas para rodar a saia no palácio
Doeu mais do que deveria ter doído
Fui trabalhar e desenvolver um calo

[Pré-refrão]
E agora é difícil, difícil demais me entender
Eu não choro mais quando estou triste, não, não
Lágrimas se calcificam na minha barriga
Medos são como um reboque

[Refrão]
Como eu poderia pedir para que alguém me amasse
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem sozinha?

[Estrofe 2]
Ah, quando eu tento amar
E eu posso amar o mesmo homem na mesma cama na mesma cidade
Mas não no mesmo quarto, é uma pena, mas
Ah, isso nunca me incomodou antes
Não até esse homem, que homem, meu Deus, que homem bom
E eu nem consigo aproveitar

[Pré-refrão]
Porque é difícil, difícil demais me entender
Eu não choro mais quando estou triste, não, não
Lágrimas se calcificam na minha barriga
Medos são como um reboque

[Refrão]
Como eu poderia pedir para que alguém me amasse
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem
Sozinha?
Sozinha?
Sozinha?

[Estrofe 3]
Minhas doenças são reticulares
Minhas feridas são granulares
As formigas pesam mais que os elefantes
Nada, nada é manejável
Então não dá para a gente pular as despedidas?
Eu consigo ver uma porta aí
Feche-a e esqueça meu número

[Pré-refrão]
Porque é difícil, difícil demais me entender
Eu não choro mais quando estou triste, não, não
Lágrimas se calcificam na minha barriga
Medos são como um reboque

[Refrão]
Como eu poderia pedir para que alguém me amasse
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem
Se tudo o que eu faço é implorar para que me deixem sozinha?