Corte Americano
Cristiano Da Rocha Braz Jr, Filipe Cavaleiro De Macedo Da Faria, Lennon Dos Santos Barbosa Frassetti
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Hu uh uh uh uh
Ret
Lupa nova de carro do ano
Vem chegando o verão RJ é o fervo 'to com ela no Audi rufando
Com tempo, nóis só 'tá melhorando
NADAMAL é o bando
Minha facção é a família, os irmão' sempre bem
O importante é nóis 'tá se orgulhando
'To lucrando o dia inteiro na onda
Dentro do cinzeiro, mil ponta
No escuro, toda luz afronta
Dez anos de maestria se o bonde é meu, foda-se quem 'tá contra
Nóis pode dá um rolé de lancha
Eu gosto quando ela me arranha
Tão longe que ninguém alcança (uau uau)
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Cordão de ouro combinando com o banco (combinando com o banco)
Blusa do Flamengo não é camisa é manto (não é camisa é manto)
Ela pergunta como é que eu lucro tanto (como é que eu lucro tanto)
Pique jogador, me destaco no campo
Tipo vinho, eu melhoro com o tempo
De onde eu venho, nóis não perde tempo
É que aqui nóis não abraça mancada
E se não abraça o papo tu fica de exemplo
Se eu não 'to presente, ela me sente através do som, L7 é tipo vento
Tua amiga me manda mensagem
Mas não quero ela, então, linda, só vem tu
Cabelo na régua e meu nome no mapa (nome no mapa)
Se eu não 'to de América eu lanço o do Jaca (eu lanço o do Jaca)
Chris 'tá do Manguinho
Mano, eu 'to do Barata ('to do Barata)
Ret do Catete, da Glória e da Lapa
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
A Vibe do Rio em Versos: Corte Americano de Filipe Ret e L7NNON
A música Corte Americano, uma colaboração entre Filipe Ret e L7NNON, é uma celebração do estilo de vida urbano e da cultura carioca. A letra descreve um cenário típico do verão no Rio de Janeiro, onde o clima é de festa e a energia é contagiante. Filipe Ret, conhecido por suas letras que misturam reflexões sobre a vida, sucesso e a realidade das ruas, aqui opta por uma abordagem mais leve e despojada, focando no prazer de aproveitar o momento presente com amigos e interesses amorosos.
A referência ao 'corte americano e o bigodin finin' é uma metáfora para o cuidado com a aparência e a atitude de quem está confiante e pronto para curtir a vida. A música transmite uma sensação de autoconfiança e sucesso, onde o artista se vê como alguém que se destaca tanto na música quanto em outros aspectos da vida. A menção ao 'cordão de ouro' e à 'blusa do Flamengo' são símbolos de status e identidade cultural, respectivamente, reforçando a conexão do artista com sua comunidade e suas raízes.
Por fim, a colaboração com L7NNON adiciona uma dinâmica interessante à faixa, pois ambos os artistas compartilham uma afinidade pela cidade do Rio de Janeiro e suas nuances. A música se torna um hino informal para aqueles que se identificam com o estilo de vida carioca, celebrando a liberdade, a juventude e a capacidade de aproveitar a vida, apesar dos desafios que ela possa apresentar. Corte Americano é um retrato musical da vivacidade e do charme que o Rio de Janeiro e seus habitantes têm a oferecer.
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
(Thin mustache, nice hairstyle with a sharp line
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Wandering around Manguinho, DJ Chris Beats)
Hu uh uh uh uh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ret
Ret
Lupa nova de carro do ano
Sunglasses, car of the year
Vem chegando o verão RJ é o fervo 'to com ela no Audi rufando
Summer is approaching, RJ is the deal, I'm at the wheel of the Audi with her making the engine roar
Com tempo, nóis só 'tá melhorando
We are only getting better with time
NADAMAL é o bando
Nadamal is our gang
Minha facção é a família, os irmão' sempre bem
My faction is my family, brothers always doing well
O importante é nóis 'tá se orgulhando
The important thing is that we're proud of our ourselves
'To lucrando o dia inteiro na onda
I'm high and making bags all day
Dentro do cinzeiro, mil ponta
A thousand blunt tips in the ashtray
No escuro, toda luz afronta
Every light challenges you in the dark
Dez anos de maestria se o bonde é meu, foda-se quem 'tá contra
Ten years of mastery if that's my gang, fuck who's against it
Nóis pode dá um rolé de lancha
We can go on a speed boat ride
Eu gosto quando ela me arranha
I like it when she scratches me
Tão longe que ninguém alcança (uau uau)
In places that no one else reaches
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
With an American haircut and a thin mustache
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
She's arousing me, twerking for me
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
With an American haircut and a thin mustache
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
I've been at this for several years, very far from the end
Cordão de ouro combinando com o banco (combinando com o banco)
Gold chain matching the car seat (matching the car seat)
Blusa do Flamengo não é camisa é manto (não é camisa é manto)
Flamengo jersey is not a jersey, it's a religious garment (not a jersey, it's a religious garment)
Ela pergunta como é que eu lucro tanto (como é que eu lucro tanto)
She asks how I make so much money ( how I make so much money)
Pique jogador, me destaco no campo
Like a soccer player, I stand out on the field
Tipo vinho, eu melhoro com o tempo
Like wine, I get better with time
De onde eu venho, nóis não perde tempo
Where I come from we don't waste time
É que aqui nóis não abraça mancada
It's just that here we don't support the wrong shit
E se não abraça o papo tu fica de exemplo
And if you don't embrace the idea, you become the example of what not to do
Se eu não 'to presente, ela me sente através do som, L7 é tipo vento
If I'm not present, she feels me through the sound, L7 is like the wind
Tua amiga me manda mensagem
Your friend messages me
Mas não quero ela, então, linda, só vem tu
But I don't want her, so, beautiful, just come
Cabelo na régua e meu nome no mapa (nome no mapa)
Nice hairstyle with a sharp line and my name on the map (name on the map)
Se eu não 'to de América eu lanço o do Jaca (eu lanço o do Jaca)
If I'm not on America I release the Jaca one (I release the Jaca one)
Chris 'tá do Manguinho
Chris does it from Manguinho hood
Mano, eu 'to do Barata ('to do Barata)
Bro, I do it from the Barata hood
Ret do Catete, da Glória e da Lapa
Ret is from Catete, Gloria and Lapa regions
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
With an American haircut and a thin mustache
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
She's arousing me, twerking for me
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
With an American haircut and a thin mustache
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
I've been at this for several years, very far from the end
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
(Bigote fino, cabello en la regla
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Jugando por Manguinho, DJ Chris Beats)
Hu uh uh uh uh
Hu uh uh uh uh
Ret
Ret
Lupa nova de carro do ano
Nueva lupa de coche del año
Vem chegando o verão RJ é o fervo 'to com ela no Audi rufando
Llega el verano RJ es la fiebre 'estoy con ella en el Audi rugiendo
Com tempo, nóis só 'tá melhorando
Con tiempo, nosotros solo 'estamos mejorando
NADAMAL é o bando
NADAMAL es la banda
Minha facção é a família, os irmão' sempre bem
Mi facción es la familia, los hermanos siempre bien
O importante é nóis 'tá se orgulhando
Lo importante es que nosotros 'estamos orgullosos
'To lucrando o dia inteiro na onda
'Estoy lucrando todo el día en la ola
Dentro do cinzeiro, mil ponta
Dentro del cenicero, mil puntas
No escuro, toda luz afronta
En la oscuridad, toda luz desafía
Dez anos de maestria se o bonde é meu, foda-se quem 'tá contra
Diez años de maestría si la banda es mía, me importa un carajo quién 'está en contra
Nóis pode dá um rolé de lancha
Nosotros podemos dar un paseo en lancha
Eu gosto quando ela me arranha
Me gusta cuando ella me araña
Tão longe que ninguém alcança (uau uau)
Tan lejos que nadie alcanza (uau uau)
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Del Corte Americano y el bigote fino
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Ella 'está instigándome, bailando para mí
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Del Corte Americano y el bigote fino
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
'He estado en esto durante varios años, muy lejos del final
Cordão de ouro combinando com o banco (combinando com o banco)
Cadena de oro combinando con el banco (combinando con el banco)
Blusa do Flamengo não é camisa é manto (não é camisa é manto)
Camiseta del Flamengo no es camisa es manto (no es camisa es manto)
Ela pergunta como é que eu lucro tanto (como é que eu lucro tanto)
Ella pregunta cómo es que lucho tanto (cómo es que lucho tanto)
Pique jogador, me destaco no campo
Pique jugador, me destaco en el campo
Tipo vinho, eu melhoro com o tempo
Como el vino, mejoro con el tiempo
De onde eu venho, nóis não perde tempo
De donde vengo, nosotros no perdemos tiempo
É que aqui nóis não abraça mancada
Es que aquí nosotros no abrazamos la estupidez
E se não abraça o papo tu fica de exemplo
Y si no abrazas la charla te conviertes en ejemplo
Se eu não 'to presente, ela me sente através do som, L7 é tipo vento
Si yo no 'estoy presente, ella me siente a través del sonido, L7 es como el viento
Tua amiga me manda mensagem
Tu amiga me manda mensaje
Mas não quero ela, então, linda, só vem tu
Pero no quiero a ella, entonces, linda, solo ven tú
Cabelo na régua e meu nome no mapa (nome no mapa)
Cabello en la regla y mi nombre en el mapa (nombre en el mapa)
Se eu não 'to de América eu lanço o do Jaca (eu lanço o do Jaca)
Si yo no 'estoy de América lanzo el de Jaca (lanzo el de Jaca)
Chris 'tá do Manguinho
Chris 'está de Manguinho
Mano, eu 'to do Barata ('to do Barata)
Hermano, yo 'estoy de Barata ('estoy de Barata)
Ret do Catete, da Glória e da Lapa
Ret de Catete, de Glória y de Lapa
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Del Corte Americano y el bigote fino
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Ella 'está instigándome, bailando para mí
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Del Corte Americano y el bigote fino
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
'He estado en esto durante varios años, muy lejos del final
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Hu uh uh uh uh
Hu uh uh uh uh
Ret
Ret
Lupa nova de carro do ano
Nouvelle loupe de voiture de l'année
Vem chegando o verão RJ é o fervo 'to com ela no Audi rufando
L'été arrive, RJ est la fête, je suis avec elle dans l'Audi rugissant
Com tempo, nóis só 'tá melhorando
Avec le temps, nous ne faisons que nous améliorer
NADAMAL é o bando
NADAMAL est la bande
Minha facção é a família, os irmão' sempre bem
Ma faction est la famille, les frères vont toujours bien
O importante é nóis 'tá se orgulhando
L'important est que nous soyons fiers
'To lucrando o dia inteiro na onda
Je profite toute la journée sur la vague
Dentro do cinzeiro, mil ponta
Dans le cendrier, mille pointes
No escuro, toda luz afronta
Dans l'obscurité, toute lumière défie
Dez anos de maestria se o bonde é meu, foda-se quem 'tá contra
Dix ans de maîtrise si le groupe est à moi, peu importe qui est contre
Nóis pode dá um rolé de lancha
Nous pouvons faire un tour en yacht
Eu gosto quando ela me arranha
J'aime quand elle me griffe
Tão longe que ninguém alcança (uau uau)
Si loin que personne n'atteint (uau uau)
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
De la coupe américaine et la moustache fine
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Elle me provoque, en dansant pour moi
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
De la coupe américaine et la moustache fine
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Je suis là depuis plusieurs années, très loin de la fin
Cordão de ouro combinando com o banco (combinando com o banco)
Chaîne en or assortie au siège (assortie au siège)
Blusa do Flamengo não é camisa é manto (não é camisa é manto)
Le maillot de Flamengo n'est pas un maillot, c'est un manteau (ce n'est pas un maillot, c'est un manteau)
Ela pergunta como é que eu lucro tanto (como é que eu lucro tanto)
Elle se demande comment je gagne autant (comment je gagne autant)
Pique jogador, me destaco no campo
Comme un joueur, je me distingue sur le terrain
Tipo vinho, eu melhoro com o tempo
Comme le vin, je m'améliore avec le temps
De onde eu venho, nóis não perde tempo
D'où je viens, nous ne perdons pas de temps
É que aqui nóis não abraça mancada
C'est que ici nous n'embrassons pas les erreurs
E se não abraça o papo tu fica de exemplo
Et si tu n'embrasses pas le discours, tu deviens un exemple
Se eu não 'to presente, ela me sente através do som, L7 é tipo vento
Si je ne suis pas présent, elle me sent à travers le son, L7 est comme le vent
Tua amiga me manda mensagem
Ton amie m'envoie des messages
Mas não quero ela, então, linda, só vem tu
Mais je ne la veux pas, alors, belle, viens seulement toi
Cabelo na régua e meu nome no mapa (nome no mapa)
Cheveux sur la règle et mon nom sur la carte (nom sur la carte)
Se eu não 'to de América eu lanço o do Jaca (eu lanço o do Jaca)
Si je ne suis pas en Amérique, je lance celui de Jaca (je lance celui de Jaca)
Chris 'tá do Manguinho
Chris est de Manguinho
Mano, eu 'to do Barata ('to do Barata)
Mec, je suis de Barata (je suis de Barata)
Ret do Catete, da Glória e da Lapa
Ret de Catete, de Glória et de Lapa
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
De la coupe américaine et la moustache fine
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Elle me provoque, en dansant pour moi
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
De la coupe américaine et la moustache fine
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Je suis là depuis plusieurs années, très loin de la fin
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
(Bigodin' fein, Haare auf der Linie
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Großartig durch Manguinho, DJ Chris Beats)
Hu uh uh uh uh
Hu uh uh uh uh
Ret
Ret
Lupa nova de carro do ano
Neue Lupe von Auto des Jahres
Vem chegando o verão RJ é o fervo 'to com ela no Audi rufando
Der Sommer kommt, RJ ist das Fieber, ich bin mit ihr im Audi, der brummt
Com tempo, nóis só 'tá melhorando
Mit der Zeit, wir werden nur besser
NADAMAL é o bando
NADAMAL ist die Bande
Minha facção é a família, os irmão' sempre bem
Meine Fraktion ist die Familie, die Brüder immer gut
O importante é nóis 'tá se orgulhando
Das Wichtige ist, dass wir stolz sind
'To lucrando o dia inteiro na onda
Ich mache den ganzen Tag Gewinn auf der Welle
Dentro do cinzeiro, mil ponta
Im Aschenbecher, tausend Spitzen
No escuro, toda luz afronta
Im Dunkeln, jedes Licht konfrontiert
Dez anos de maestria se o bonde é meu, foda-se quem 'tá contra
Zehn Jahre Meisterschaft, wenn die Bande meine ist, scheiß drauf, wer dagegen ist
Nóis pode dá um rolé de lancha
Wir können eine Bootsfahrt machen
Eu gosto quando ela me arranha
Ich mag es, wenn sie mich kratzt
Tão longe que ninguém alcança (uau uau)
So weit weg, dass niemand erreicht (uau uau)
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Vom amerikanischen Schnitt und dem feinen Schnurrbart
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Sie provoziert mich, tanzt für mich
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Vom amerikanischen Schnitt und dem feinen Schnurrbart
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Ich bin schon seit vielen Jahren dabei, weit vom Ende entfernt
Cordão de ouro combinando com o banco (combinando com o banco)
Goldene Kette passend zur Bank (passend zur Bank)
Blusa do Flamengo não é camisa é manto (não é camisa é manto)
Flamengo-Shirt ist kein Hemd, es ist ein Mantel (kein Hemd, es ist ein Mantel)
Ela pergunta como é que eu lucro tanto (como é que eu lucro tanto)
Sie fragt, wie ich so viel Gewinn mache (wie ich so viel Gewinn mache)
Pique jogador, me destaco no campo
Wie ein Spieler, ich steche auf dem Feld hervor
Tipo vinho, eu melhoro com o tempo
Wie Wein, ich werde mit der Zeit besser
De onde eu venho, nóis não perde tempo
Woher ich komme, wir verschwenden keine Zeit
É que aqui nóis não abraça mancada
Es ist so, dass wir hier keinen Mist umarmen
E se não abraça o papo tu fica de exemplo
Und wenn du das Gespräch nicht umarmst, wirst du zum Beispiel
Se eu não 'to presente, ela me sente através do som, L7 é tipo vento
Wenn ich nicht anwesend bin, fühlt sie mich durch den Klang, L7 ist wie der Wind
Tua amiga me manda mensagem
Deine Freundin schickt mir eine Nachricht
Mas não quero ela, então, linda, só vem tu
Aber ich will sie nicht, also, Schöne, komm nur du
Cabelo na régua e meu nome no mapa (nome no mapa)
Haare auf der Linie und mein Name auf der Karte (Name auf der Karte)
Se eu não 'to de América eu lanço o do Jaca (eu lanço o do Jaca)
Wenn ich nicht in Amerika bin, starte ich den von Jaca (ich starte den von Jaca)
Chris 'tá do Manguinho
Chris ist von Manguinho
Mano, eu 'to do Barata ('to do Barata)
Bruder, ich bin von Barata (ich bin von Barata)
Ret do Catete, da Glória e da Lapa
Ret von Catete, von Gloria und von Lapa
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Vom amerikanischen Schnitt und dem feinen Schnurrbart
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Sie provoziert mich, tanzt für mich
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Vom amerikanischen Schnitt und dem feinen Schnurrbart
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Ich bin schon seit vielen Jahren dabei, weit vom Ende entfernt
(Bigodin' finin', cabelin' na régua
(Baffi sottili, capelli alla moda
Jogadão pelo Manguinho, DJ Chris Beats)
Giocando per Manguinho, DJ Chris Beats)
Hu uh uh uh uh
Hu uh uh uh uh
Ret
Ret
Lupa nova de carro do ano
Nuovi occhiali da auto dell'anno
Vem chegando o verão RJ é o fervo 'to com ela no Audi rufando
Arriva l'estate, RJ è il fervore, sto con lei nell'Audi ruggendo
Com tempo, nóis só 'tá melhorando
Con il tempo, stiamo solo migliorando
NADAMAL é o bando
NADAMAL è la banda
Minha facção é a família, os irmão' sempre bem
La mia fazione è la famiglia, i fratelli sempre bene
O importante é nóis 'tá se orgulhando
L'importante è che siamo orgogliosi
'To lucrando o dia inteiro na onda
Sto guadagnando tutto il giorno sull'onda
Dentro do cinzeiro, mil ponta
Nel posacenere, mille punte
No escuro, toda luz afronta
Nel buio, ogni luce sfida
Dez anos de maestria se o bonde é meu, foda-se quem 'tá contra
Dieci anni di maestria se il gruppo è mio, chissenefrega di chi è contro
Nóis pode dá um rolé de lancha
Possiamo fare un giro in barca
Eu gosto quando ela me arranha
Mi piace quando lei mi graffia
Tão longe que ninguém alcança (uau uau)
Così lontano che nessuno può raggiungere (uau uau)
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Dal taglio americano e i baffi sottili
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Lei mi sta provocando, ballando per me
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Dal taglio americano e i baffi sottili
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Sono in questo da molti anni, molto lontano dalla fine
Cordão de ouro combinando com o banco (combinando com o banco)
Catena d'oro che si abbina al sedile (che si abbina al sedile)
Blusa do Flamengo não é camisa é manto (não é camisa é manto)
La maglia del Flamengo non è una camicia, è un mantello (non è una camicia, è un mantello)
Ela pergunta como é que eu lucro tanto (como é que eu lucro tanto)
Lei chiede come faccio a guadagnare così tanto (come faccio a guadagnare così tanto)
Pique jogador, me destaco no campo
Come un giocatore, mi distinguo sul campo
Tipo vinho, eu melhoro com o tempo
Come il vino, miglioro con il tempo
De onde eu venho, nóis não perde tempo
Da dove vengo, non perdiamo tempo
É que aqui nóis não abraça mancada
È che qui non abbracciamo gli errori
E se não abraça o papo tu fica de exemplo
E se non abbracci il discorso, diventi un esempio
Se eu não 'to presente, ela me sente através do som, L7 é tipo vento
Se non sono presente, lei mi sente attraverso il suono, L7 è come il vento
Tua amiga me manda mensagem
La tua amica mi manda messaggi
Mas não quero ela, então, linda, só vem tu
Ma non la voglio, quindi, bella, vieni solo tu
Cabelo na régua e meu nome no mapa (nome no mapa)
Capelli alla moda e il mio nome sulla mappa (nome sulla mappa)
Se eu não 'to de América eu lanço o do Jaca (eu lanço o do Jaca)
Se non sono in America lancio quello di Jaca (lancio quello di Jaca)
Chris 'tá do Manguinho
Chris è di Manguinho
Mano, eu 'to do Barata ('to do Barata)
Amico, io sono di Barata (sono di Barata)
Ret do Catete, da Glória e da Lapa
Ret di Catete, da Glória e da Lapa
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Dal taglio americano e i baffi sottili
Ela 'tá me instigando, rebolando pra mim
Lei mi sta provocando, ballando per me
Do Corte Americano e o bigodin' finin'
Dal taglio americano e i baffi sottili
'To nessa há vários ano, muito longe do fim
Sono in questo da molti anni, molto lontano dalla fine
