Pirata E Tesouro
Andre Renato de Oliveira, Marquinho Indio
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Quando a gente se ilude a cabeça pira
É mentira, é mentira
E quando a gente se completa é só felicidade
É verdade, é verdade
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
É mentira, é mentira
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
É verdade, é verdade
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Quando a gente se ilude a cabeça pira
É mentira, é mentira
E quando a gente se completa é só felicidade
É verdade, é verdade
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
É mentira, é mentira
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
É verdade, é verdade
Quando a gente se ilude a cabeça pira
É mentira, é mentira
E quando a gente se completa é só felicidade
É verdade, é verdade
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
É mentira, é mentira
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
É verdade, é verdade
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
To love is so sacred for those who know how to love
Jamais confunda amor com se acostumar
Never confuse love with getting used to it
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
It has to pulse, it has to bet all the time
Pra que o nosso sentimento possa renovar
So that our feeling can renew
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
Hypocrisy is to paint love only for show
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
When you get home each one goes their own way
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
There's no smell, no hug, no affection
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Goodnight without a kiss, sleep together, separated
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
There are couples who expose so many photos on the network, it's not real
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
There are couples who love each other too much and preserve their intimacy
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
I still believe in the silver and golden anniversaries
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
There is love that is pirate, there is love that is treasure
Quando a gente se ilude a cabeça pira
When we delude ourselves, our head spins
É mentira, é mentira
It's a lie, it's a lie
E quando a gente se completa é só felicidade
And when we complete each other it's only happiness
É verdade, é verdade
It's true, it's true
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
When the tide isn't for fish the boat turns
É mentira, é mentira
It's a lie, it's a lie
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
When we're together in joy or adversity
É verdade, é verdade
It's true, it's true
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
To love is so sacred for those who know how to love
Jamais confunda amor com se acostumar
Never confuse love with getting used to it
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
It has to pulse, it has to bet all the time
Pra que o nosso sentimento possa renovar
So that our feeling can renew
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
Hypocrisy is to paint love only for show
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
When you get home each one goes their own way
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
There's no smell, no hug, no affection
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Goodnight without a kiss, sleep together, separated
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
There are couples who expose so many photos on the network, it's not real
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
There are couples who love each other too much and preserve their intimacy
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
I still believe in the silver and golden anniversaries
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
There is love that is pirate, there is love that is treasure
Quando a gente se ilude a cabeça pira
When we delude ourselves, our head spins
É mentira, é mentira
It's a lie, it's a lie
E quando a gente se completa é só felicidade
And when we complete each other it's only happiness
É verdade, é verdade
It's true, it's true
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
When the tide isn't for fish the boat turns
É mentira, é mentira
It's a lie, it's a lie
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
When we're together in joy or adversity
É verdade, é verdade
It's true, it's true
Quando a gente se ilude a cabeça pira
When we delude ourselves, our head spins
É mentira, é mentira
It's a lie, it's a lie
E quando a gente se completa é só felicidade
And when we complete each other it's only happiness
É verdade, é verdade
It's true, it's true
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
When the tide isn't for fish the boat turns
É mentira, é mentira
It's a lie, it's a lie
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
When we're together in joy or adversity
É verdade, é verdade
It's true, it's true
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
To love is so sacred for those who know how to love.
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amar es tan sagrado para quien sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Nunca confundas amor con acostumbrarse
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Tiene que pulsar, tiene que apostar todo el tiempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Para que nuestro sentimiento pueda renovarse
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
La hipocresía es pintar amor solo de fachada
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Cuando llega a casa cada uno va por su lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
No hay olor, ni abrazo, ni cariño
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Buenas noches sin besito, duermen juntos, separados
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Hay parejas que exponen tantas fotos en la red que no son reales
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Hay parejas que se aman demasiado y preservan su intimidad
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Todavía creo en las bodas de plata y en las bodas de oro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Hay amor que es pirata, hay amor que es tesoro
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Cuando nos ilusionamos, la cabeza se vuelve loca
É mentira, é mentira
Es mentira, es mentira
E quando a gente se completa é só felicidade
Y cuando nos completamos, es solo felicidad
É verdade, é verdade
Es verdad, es verdad
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Cuando la marea no está para peces, el barco se voltea
É mentira, é mentira
Es mentira, es mentira
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Cuando están juntos en la alegría o en la adversidad
É verdade, é verdade
Es verdad, es verdad
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amar es tan sagrado para quien sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Nunca confundas amor con acostumbrarse
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Tiene que pulsar, tiene que apostar todo el tiempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Para que nuestro sentimiento pueda renovarse
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
La hipocresía es pintar amor solo de fachada
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Cuando llega a casa cada uno va por su lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
No hay olor, ni abrazo, ni cariño
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Buenas noches sin besito, duermen juntos, separados
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Hay parejas que exponen tantas fotos en la red que no son reales
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Hay parejas que se aman demasiado y preservan su intimidad
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Todavía creo en las bodas de plata y en las bodas de oro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Hay amor que es pirata, hay amor que es tesoro
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Cuando nos ilusionamos, la cabeza se vuelve loca
É mentira, é mentira
Es mentira, es mentira
E quando a gente se completa é só felicidade
Y cuando nos completamos, es solo felicidad
É verdade, é verdade
Es verdad, es verdad
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Cuando la marea no está para peces, el barco se voltea
É mentira, é mentira
Es mentira, es mentira
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Cuando están juntos en la alegría o en la adversidad
É verdade, é verdade
Es verdad, es verdad
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Cuando nos ilusionamos, la cabeza se vuelve loca
É mentira, é mentira
Es mentira, es mentira
E quando a gente se completa é só felicidade
Y cuando nos completamos, es solo felicidad
É verdade, é verdade
Es verdad, es verdad
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Cuando la marea no está para peces, el barco se voltea
É mentira, é mentira
Es mentira, es mentira
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Cuando están juntos en la alegría o en la adversidad
É verdade, é verdade
Es verdad, es verdad
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amar es tan sagrado para quien sabe amar
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Aimer est si sacré pour ceux qui savent aimer
Jamais confunda amor com se acostumar
Ne confondez jamais l'amour avec l'habitude
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Il faut pulser, il faut parier tout le temps
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Pour que notre sentiment puisse se renouveler
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
L'hypocrisie est de peindre l'amour seulement en façade
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Quand on rentre à la maison, chacun va de son côté
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Il n'y a pas d'odeur, ni d'étreinte, ni de tendresse
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Bonne nuit sans bisou, dormir ensemble, séparé
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Il y a des couples qui exposent tant de photos sur le réseau qui ne sont pas vraies
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Il y a des couples qui s'aiment tellement et préservent leur intimité
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Je crois encore aux noces d'argent et aux noces d'or
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Il y a de l'amour qui est pirate, il y a de l'amour qui est trésor
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Quand on se trompe, la tête tourne
É mentira, é mentira
C'est un mensonge, c'est un mensonge
E quando a gente se completa é só felicidade
Et quand on se complète, c'est seulement du bonheur
É verdade, é verdade
C'est vrai, c'est vrai
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Quand la marée n'est pas pour le poisson, le bateau se renverse
É mentira, é mentira
C'est un mensonge, c'est un mensonge
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Quand on est ensemble dans la joie ou dans l'adversité
É verdade, é verdade
C'est vrai, c'est vrai
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Aimer est si sacré pour ceux qui savent aimer
Jamais confunda amor com se acostumar
Ne confondez jamais l'amour avec l'habitude
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Il faut pulser, il faut parier tout le temps
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Pour que notre sentiment puisse se renouveler
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
L'hypocrisie est de peindre l'amour seulement en façade
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Quand on rentre à la maison, chacun va de son côté
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Il n'y a pas d'odeur, ni d'étreinte, ni de tendresse
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Bonne nuit sans bisou, dormir ensemble, séparé
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Il y a des couples qui exposent tant de photos sur le réseau qui ne sont pas vraies
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Il y a des couples qui s'aiment tellement et préservent leur intimité
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Je crois encore aux noces d'argent et aux noces d'or
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Il y a de l'amour qui est pirate, il y a de l'amour qui est trésor
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Quand on se trompe, la tête tourne
É mentira, é mentira
C'est un mensonge, c'est un mensonge
E quando a gente se completa é só felicidade
Et quand on se complète, c'est seulement du bonheur
É verdade, é verdade
C'est vrai, c'est vrai
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Quand la marée n'est pas pour le poisson, le bateau se renverse
É mentira, é mentira
C'est un mensonge, c'est un mensonge
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Quand on est ensemble dans la joie ou dans l'adversité
É verdade, é verdade
C'est vrai, c'est vrai
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Quand on se trompe, la tête tourne
É mentira, é mentira
C'est un mensonge, c'est un mensonge
E quando a gente se completa é só felicidade
Et quand on se complète, c'est seulement du bonheur
É verdade, é verdade
C'est vrai, c'est vrai
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Quand la marée n'est pas pour le poisson, le bateau se renverse
É mentira, é mentira
C'est un mensonge, c'est un mensonge
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Quand on est ensemble dans la joie ou dans l'adversité
É verdade, é verdade
C'est vrai, c'est vrai
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Aimer est si sacré pour ceux qui savent aimer
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Lieben ist so heilig für diejenigen, die lieben können
Jamais confunda amor com se acostumar
Verwechseln Sie niemals Liebe mit Gewohnheit
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Es muss pulsieren, es muss ständig riskiert werden
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Damit unsere Gefühle erneuert werden können
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
Heuchelei ist es, Liebe nur zur Schau zu stellen
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Wenn man zu Hause ankommt, geht jeder seinen eigenen Weg
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Es gibt keinen Geruch, keine Umarmung, keine Zärtlichkeit
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Gute Nacht ohne Küsschen, zusammen schlafen, getrennt
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Es gibt Paare, die so viele Fotos im Netz ausstellen, das ist nicht echt
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Es gibt Paare, die sich sehr lieben und ihre Intimität bewahren
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Ich glaube immer noch an die Silberhochzeit und die Goldene Hochzeit
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Es gibt Liebe, die Piratenliebe ist, es gibt Liebe, die ein Schatz ist
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Wenn wir uns täuschen, dreht unser Kopf durch
É mentira, é mentira
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge
E quando a gente se completa é só felicidade
Und wenn wir uns vervollständigen, ist es nur Glück
É verdade, é verdade
Es ist wahr, es ist wahr
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Wenn die Flut nicht für den Fisch ist, kippt das Boot
É mentira, é mentira
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Wenn man zusammen in Freude oder in Not ist
É verdade, é verdade
Es ist wahr, es ist wahr
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Lieben ist so heilig für diejenigen, die lieben können
Jamais confunda amor com se acostumar
Verwechseln Sie niemals Liebe mit Gewohnheit
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Es muss pulsieren, es muss ständig riskiert werden
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Damit unsere Gefühle erneuert werden können
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
Heuchelei ist es, Liebe nur zur Schau zu stellen
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Wenn man zu Hause ankommt, geht jeder seinen eigenen Weg
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Es gibt keinen Geruch, keine Umarmung, keine Zärtlichkeit
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Gute Nacht ohne Küsschen, zusammen schlafen, getrennt
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
Es gibt Paare, die so viele Fotos im Netz ausstellen, das ist nicht echt
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Es gibt Paare, die sich sehr lieben und ihre Intimität bewahren
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Ich glaube immer noch an die Silberhochzeit und die Goldene Hochzeit
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Es gibt Liebe, die Piratenliebe ist, es gibt Liebe, die ein Schatz ist
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Wenn wir uns täuschen, dreht unser Kopf durch
É mentira, é mentira
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge
E quando a gente se completa é só felicidade
Und wenn wir uns vervollständigen, ist es nur Glück
É verdade, é verdade
Es ist wahr, es ist wahr
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Wenn die Flut nicht für den Fisch ist, kippt das Boot
É mentira, é mentira
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Wenn man zusammen in Freude oder in Not ist
É verdade, é verdade
Es ist wahr, es ist wahr
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Wenn wir uns täuschen, dreht unser Kopf durch
É mentira, é mentira
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge
E quando a gente se completa é só felicidade
Und wenn wir uns vervollständigen, ist es nur Glück
É verdade, é verdade
Es ist wahr, es ist wahr
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Wenn die Flut nicht für den Fisch ist, kippt das Boot
É mentira, é mentira
Es ist eine Lüge, es ist eine Lüge
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Wenn man zusammen in Freude oder in Not ist
É verdade, é verdade
Es ist wahr, es ist wahr
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Lieben ist so heilig für diejenigen, die lieben können
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amare è così sacro per chi sa amare
Jamais confunda amor com se acostumar
Non confondere mai l'amore con l'abitudine
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Deve pulsare, deve scommettere tutto il tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Perché il nostro sentimento possa rinnovarsi
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
L'ipocrisia è dipingere l'amore solo di facciata
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Quando si arriva a casa ognuno va per la sua strada
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Non c'è odore, né abbraccio, né affetto
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Buonanotte senza bacio, si dorme insieme, separati
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
C'è la coppia che espone tante foto sulla rete che non è vera
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
C'è la coppia che si ama troppo e preserva la sua intimità
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Io credo ancora nelle nozze d'argento e nelle nozze d'oro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
C'è l'amore che è pirata, c'è l'amore che è tesoro
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Quando ci illudiamo la testa impazzisce
É mentira, é mentira
È una bugia, è una bugia
E quando a gente se completa é só felicidade
E quando ci completiamo è solo felicità
É verdade, é verdade
È vero, è vero
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Quando la marea non è favorevole, la barca si capovolge
É mentira, é mentira
È una bugia, è una bugia
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Quando si è insieme nella gioia o nell'avversità
É verdade, é verdade
È vero, è vero
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amare è così sacro per chi sa amare
Jamais confunda amor com se acostumar
Non confondere mai l'amore con l'abitudine
Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo
Deve pulsare, deve scommettere tutto il tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Perché il nostro sentimento possa rinnovarsi
Hipocrisia é pintar amor só de faixada
L'ipocrisia è dipingere l'amore solo di facciata
Quando chega em casa cada um vai pro seu lado
Quando si arriva a casa ognuno va per la sua strada
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Non c'è odore, né abbraccio, né affetto
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Buonanotte senza bacio, si dorme insieme, separati
Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade
C'è la coppia che espone tante foto sulla rete che non è vera
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
C'è la coppia che si ama troppo e preserva la sua intimità
Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro
Io credo ancora nelle nozze d'argento e nelle nozze d'oro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
C'è l'amore che è pirata, c'è l'amore che è tesoro
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Quando ci illudiamo la testa impazzisce
É mentira, é mentira
È una bugia, è una bugia
E quando a gente se completa é só felicidade
E quando ci completiamo è solo felicità
É verdade, é verdade
È vero, è vero
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Quando la marea non è favorevole, la barca si capovolge
É mentira, é mentira
È una bugia, è una bugia
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Quando si è insieme nella gioia o nell'avversità
É verdade, é verdade
È vero, è vero
Quando a gente se ilude a cabeça pira
Quando ci illudiamo la testa impazzisce
É mentira, é mentira
È una bugia, è una bugia
E quando a gente se completa é só felicidade
E quando ci completiamo è solo felicità
É verdade, é verdade
È vero, è vero
Quando a maré não 'tá pra peixe o barco vira
Quando la marea non è favorevole, la barca si capovolge
É mentira, é mentira
È una bugia, è una bugia
Quando 'tá junto na alegria ou na adversidade
Quando si è insieme nella gioia o nell'avversità
É verdade, é verdade
È vero, è vero
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Amare è così sacro per chi sa amare
