Wonderful Tonight
Eric Clapton
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you
It's time to go home now and I've got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight"
A Celebração do Amor em Wonderful Tonight de Eric Clapton
A canção Wonderful Tonight, composta e interpretada pelo renomado guitarrista e cantor Eric Clapton, é uma balada romântica que se tornou um clássico atemporal desde o seu lançamento em 1977. A música é uma expressão lírica do amor e admiração que Clapton sente por sua parceira, capturando momentos íntimos e cotidianos de um casal se preparando para sair à noite. A simplicidade da letra, juntamente com a melodia suave, cria uma atmosfera de ternura e afeto que é universalmente reconhecível.
A narrativa da música segue a perspectiva de um homem observando sua companheira se arrumar. A repetição da pergunta 'Do I look alright?' e a resposta afirmativa 'Yes, you look wonderful tonight' sublinha a ideia de que, aos olhos do narrador, sua parceira é sempre maravilhosa, independentemente de qualquer insegurança que ela possa ter. Essa troca revela a profundidade do amor e da apreciação que ele tem por ela, destacando a beleza que transcende a aparência física.
Além disso, a música toca em temas de companheirismo e cuidado mútuo. Ao final da noite, quando o narrador se sente indisposto, sua parceira assume o papel de cuidadora, levando-o para casa e ajudando-o a se deitar. Essa inversão de papéis demonstra a força do relacionamento baseado no apoio e na preocupação recíproca. Wonderful Tonight não é apenas uma canção sobre a beleza física, mas também sobre o amor e a conexão emocional que tornam qualquer momento compartilhado verdadeiramente maravilhoso.
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
É tarde da noite, ela está pensando em qual roupa irá usar
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
Ela coloca a maquiagem e escova seus longos cabelos loiros
And then she asks me, "Do I look all right?"
E então ela me pergunta "eu estou bem?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
E eu digo "sim, você está maravilhosa essa noite"
We go to a party and everyone turns to see
Vamos a uma festa e todo mundo se vira pra olhar
This beautiful lady that's walking around with me
Essa linda mulher que está andando ao meu lado
And then she asks me, "Do you feel all right?"
E então ela me pergunta "eu estou bem?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
E eu digo "sim, você está maravilhosa essa noite"
I feel wonderful because I see
Eu me sinto muito bem porque eu vejo
The love light in your eyes
A luz do amor em seus olhos
And the wonder of it all
E a maravilha disso tudo
Is that you just don't realize how much I love you
É que você não percebe o quanto te amo
It's time to go home now and I've got an aching head
Hora de ir pra casa e eu estou com dor de cabeça
So I give her the car keys and she helps me to bed
Então dou a ela a chave do carro e ela me ajuda até a cama
And then I tell her, as I turn out the light
E então eu falo pra ela quando apago a luz
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Eu digo "minha querida, você estava maravilhosa essa noite
Oh my darling, you were wonderful tonight"
Oh minha querida, você estava maravilhosa essa noite"
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
Est tarde en la velada, ella se pregunta qué ropa ponerse
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
Ella se pone maquillaje y cepilla su largo cabello rubio
And then she asks me, "Do I look all right?"
Y después me pregunta, "¿me veo bien?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
Y yo digo, "sí, te ves espectacular esta noche"
We go to a party and everyone turns to see
Vamos a una fiesta y todos voltean a ver
This beautiful lady that's walking around with me
A esta bella mujer que camina conmigo
And then she asks me, "Do you feel all right?"
Y después me pregunta, "¿te sientes bien?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
Y digo "sí, me siento bien esta noche"
I feel wonderful because I see
Me siento fenomenal porque veo
The love light in your eyes
La luz de amor en tus ojos
And the wonder of it all
Y lo maravilloso de todo
Is that you just don't realize how much I love you
Es que tú no te das cuenta cuánto te amo
It's time to go home now and I've got an aching head
Es hora de it a casa ahora y tengo un dolor de cabeza
So I give her the car keys and she helps me to bed
Así que le doy las llaves del carro y ella me ayuda a ir a la cama
And then I tell her, as I turn out the light
Y después le digo, mientras apago las luces
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Digo, "cariño, fuiste maravillosa esta noche
Oh my darling, you were wonderful tonight"
Oh mi cariño, fuiste maravillosa esta noche"
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
C'est tard le soir, elle se demande quels vêtements porter
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
Elle se maquille, et elle brosse ses longs cheveux blonds
And then she asks me, "Do I look all right?"
Et elle me demande "est-ce que j'ai l'air belle?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
Et le lui réponds "oui, t'as l'air ravissante ce soir"
We go to a party and everyone turns to see
On arrive à une fête et tout le monde se retourne pour voir
This beautiful lady that's walking around with me
Cette femme si belle qui se promène avec moi
And then she asks me, "Do you feel all right?"
Et puis elle me demande "te sens-tu bien?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
Et je lui réponds "oui, je me sens si bien ce soir"
I feel wonderful because I see
Je me sens si bien parce que je vois
The love light in your eyes
La lumière de l'amour qui brille dans ses yeux
And the wonder of it all
Et ce qui m'épate vraiment avec tout ça
Is that you just don't realize how much I love you
C'est que tu ne te rends vraiment pas compte que je t'aime tellement
It's time to go home now and I've got an aching head
C'est l'heure de rentrer chez nous, et j'ai mal à la tête
So I give her the car keys and she helps me to bed
Donc je lui donne les clés de l'auto et elle m'aime à rentrer au lit
And then I tell her, as I turn out the light
Et je lui dis, en éteignant la lumière
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Je lui dis "oh, chérie, tu étais merveilleuse ce soir"
Oh my darling, you were wonderful tonight"
"Oh, chérie, tu étais merveilleuse ce soir"
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
Es ist spät am Abend, sie überlegt, was sie anziehen soll.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
Sie legt ihr Make-up auf und bürstet ihr langes blondes Haar
And then she asks me, "Do I look all right?"
Und dann fragt sie mich: „Sehe ich gut aus?“
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
Und ich sage: „Ja, du siehst heute Abend wunderschön aus“
We go to a party and everyone turns to see
Wir gehen auf eine Party und jeder dreht sich um
This beautiful lady that's walking around with me
Um diese schöne Frau zu sehen, die mit mir herumläuft
And then she asks me, "Do you feel all right?"
Und dann fragt sie mich: „Fühlst du dich gut?“
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
Und ich sage: „Ja, ich fühle mich heute Abend wunderbar“
I feel wonderful because I see
Ich fühle mich wunderbar, denn ich sehe
The love light in your eyes
Das Licht der Liebe in deinen Augen sehe
And the wonder of it all
Und das Wunder von allem
Is that you just don't realize how much I love you
Ist, dass du einfach nicht merkst, wie sehr ich dich liebe
It's time to go home now and I've got an aching head
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, und ich habe Kopfweh
So I give her the car keys and she helps me to bed
Also gebe ich ihr die Autoschlüssel und sie hilft mir ins Bett
And then I tell her, as I turn out the light
Und dann sage ich ihr, als ich das Licht ausschalte
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Ich sage: „Mein Darling, du warst wundervoll heute Abend
Oh my darling, you were wonderful tonight"
Oh mein Darling, du warst wundervoll heute Nacht“
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
È sera tardi, si chiede che vestiti indossare
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
Si trucca e si spazzola i lunghi capelli biondi
And then she asks me, "Do I look all right?"
E poi mi chiede: "Sto bene?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
E io dico "Sì, sei bellissima stasera"
We go to a party and everyone turns to see
Andiamo a una festa e tutti si girano a guardare
This beautiful lady that's walking around with me
Questa bella signora che va in giro con me
And then she asks me, "Do you feel all right?"
E poi mi chiede: "Ti senti bene?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
E io dico: "Sì, mi sento benissimo stasera"
I feel wonderful because I see
Mi sento benissimo perché vedo
The love light in your eyes
La luce dell'amore nei tuoi occhi
And the wonder of it all
E la meraviglia di tutto questo
Is that you just don't realize how much I love you
È che non ti rendi conto di quanto ti amo
It's time to go home now and I've got an aching head
È ora di andare a casa ora e ho la testa dolorante
So I give her the car keys and she helps me to bed
Allora le do le chiavi della macchina e lei mi aiuta ad andare a letto
And then I tell her, as I turn out the light
E poi le dico, mentre spengo la luce
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Dico: "Mia cara, eri bellissima stasera
Oh my darling, you were wonderful tonight"
Oh mia cara, eri bellissima stasera"
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
Sudah larut malam, dia bertanya-tanya pakaian apa yang harus dikenakan
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
Dia memakai make-up dan menyisir rambut pirang panjangnya
And then she asks me, "Do I look all right?"
Dan kemudian dia bertanya padaku, "Apakah aku tampak baik-baik saja?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
Dan aku menjawab, "Ya, kamu tampak luar biasa malam ini"
We go to a party and everyone turns to see
Kami pergi ke sebuah pesta dan semua orang berbalik untuk melihat
This beautiful lady that's walking around with me
Wanita cantik ini yang berjalan bersamaku
And then she asks me, "Do you feel all right?"
Dan kemudian dia bertanya padaku, "Apakah kamu merasa baik-baik saja?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
Dan aku menjawab, "Ya, aku merasa luar biasa malam ini"
I feel wonderful because I see
Aku merasa luar biasa karena aku melihat
The love light in your eyes
Cahaya cinta di matamu
And the wonder of it all
Dan keajaiban dari semuanya
Is that you just don't realize how much I love you
Adalah kamu tidak menyadari betapa aku mencintaimu
It's time to go home now and I've got an aching head
Saatnya pulang sekarang dan aku merasa pusing
So I give her the car keys and she helps me to bed
Jadi aku memberinya kunci mobil dan dia membantuku ke tempat tidur
And then I tell her, as I turn out the light
Dan kemudian aku memberitahunya, saat aku mematikan lampu
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Aku berkata, "Sayangku, kamu luar biasa malam ini
Oh my darling, you were wonderful tonight"
Oh sayangku, kamu luar biasa malam ini"
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
夕方遅く、何を着ようかと彼女は考えてる
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
化粧をして長いブロンドの髪をとかす
And then she asks me, "Do I look all right?"
そして僕に聞くんだ「大丈夫かしら?」
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
そして僕は言う「あぁ、今夜君は最高だよ」
We go to a party and everyone turns to see
パーティーへ行くと皆が振り返って見る
This beautiful lady that's walking around with me
僕と歩いているこの美しい女性を
And then she asks me, "Do you feel all right?"
そして彼女は僕に聞くんだ「あなたは大丈夫?」
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
そして僕は言う「あぁ、今夜は最高な気分だよ」
I feel wonderful because I see
最高な気分さ、だって僕には見えるんだ
The love light in your eyes
君の目にその愛の灯りが
And the wonder of it all
そして不思議なことは
Is that you just don't realize how much I love you
君は僕がどれほど君を愛しているか気がついてないということ
It's time to go home now and I've got an aching head
家に帰る時間だ、頭が痛くなってきたんだ
So I give her the car keys and she helps me to bed
だから彼女に車の鍵を渡してベッドへ行くのを手伝ってもらった
And then I tell her, as I turn out the light
そして彼女に言うんだ、電気を消しながら
I say, "My darling, you were wonderful tonight
「愛しい人、今夜君は最高だったよ
Oh my darling, you were wonderful tonight"
あぁ愛しい人、今夜君は最高だったよ」
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
เป็นเวลาดึกแล้ว และเธอกำลังสงสัยว่าจะใส่เสื้อผ้าอะไร
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
เธอทาเมคอัพและหวีผมทองยาวของเธอ
And then she asks me, "Do I look all right?"
แล้วเธอถามฉัน "ฉันดูดีไหม?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
แล้วฉันตอบ "ใช่ คุณดูสวยงามมากคืนนี้"
We go to a party and everyone turns to see
เราไปงานปาร์ตี้และทุกคนหันมาดู
This beautiful lady that's walking around with me
สาวสวยที่กำลังเดินไปรอบ ๆ กับฉัน
And then she asks me, "Do you feel all right?"
แล้วเธอถามฉัน "คุณรู้สึกดีไหม?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
แล้วฉันตอบ "ใช่ ฉันรู้สึกดีมากคืนนี้"
I feel wonderful because I see
ฉันรู้สึกดีเพราะฉันเห็น
The love light in your eyes
แสงรักในดวงตาของคุณ
And the wonder of it all
และสิ่งที่ทำให้มันน่าอัศจรรย์
Is that you just don't realize how much I love you
คือคุณไม่รู้เลยว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
It's time to go home now and I've got an aching head
ถึงเวลาที่จะกลับบ้านแล้วและฉันรู้สึกปวดศีรษะ
So I give her the car keys and she helps me to bed
ดังนั้นฉันให้เธอกุญแจรถและเธอช่วยฉันขึ้นเตียง
And then I tell her, as I turn out the light
แล้วฉันบอกเธอ เมื่อฉันปิดไฟ
I say, "My darling, you were wonderful tonight
ฉันบอก "ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมากคืนนี้
Oh my darling, you were wonderful tonight"
โอ้ ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมากคืนนี้"
It's late in the evening, she's wondering what clothes to wear
晚上已经很晚了，她在想穿什么衣服
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
她化上妆，梳理她的金色长发
And then she asks me, "Do I look all right?"
然后她问我，“我看起来好吗？”
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
我说，“是的，你今晚看起来很美”
We go to a party and everyone turns to see
我们去参加一个派对，每个人都转过来看
This beautiful lady that's walking around with me
这个美丽的女士，她和我一起走来走去
And then she asks me, "Do you feel all right?"
然后她问我，“你感觉好吗？”
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
我说，“是的，我今晚感觉很好”
I feel wonderful because I see
我感觉很好，因为我看到
The love light in your eyes
你眼中的爱光
And the wonder of it all
而最让我惊奇的是
Is that you just don't realize how much I love you
你根本没有意识到我有多爱你
It's time to go home now and I've got an aching head
现在是回家的时间了，我头痛得厉害
So I give her the car keys and she helps me to bed
所以我把车钥匙给她，她帮我上床
And then I tell her, as I turn out the light
然后我告诉她，当我关掉灯
I say, "My darling, you were wonderful tonight
我说，“亲爱的，你今晚真棒
Oh my darling, you were wonderful tonight"
哦，我的亲爱的，你今晚真棒”
