Eurus
Afer Ventus
So the world goes round and round
With all you ever knew
They say the sky high above
Is Caribbean blue
If every man says all he can
If every man is true
Do I believe the sky above
Is Caribbean blue
Boreas
Zephryus
If all you told was turned to gold
If all you dreamed was new
Imagine sky high above
In Caribbean blue
A Serenidade em Caribbean Blue de Enya
A música Caribbean Blue de Enya é uma composição que evoca sentimentos de tranquilidade e paz, características marcantes do estilo musical da artista, conhecido por suas melodias etéreas e atmosferas relaxantes. A letra da música faz referência aos ventos Eurus e Zephyrus, que na mitologia grega são representações dos ventos do leste e oeste, respectivamente. Essa menção pode simbolizar mudanças e ciclos naturais, assim como a constante movimentação do mundo e da vida.
A expressão 'Caribbean blue' remete à cor azul característica do mar do Caribe, conhecido por sua beleza estonteante e tranquilidade. A cor azul frequentemente está associada à calma e à serenidade, e no contexto da música, pode representar um estado de espírito idealizado, onde tudo é pacífico e as preocupações são inexistentes. A repetição da ideia de que o céu é azul caribenho sugere uma busca por um lugar ou momento de perfeita harmonia e beleza.
A música também explora temas de verdade e sonhos. Quando Enya questiona se o céu é realmente azul caribenho se 'cada homem diz tudo o que pode' e se 'cada homem é verdadeiro', ela pode estar refletindo sobre a autenticidade e a integridade humana. A transformação do que é dito em ouro e dos sonhos em realidade novos sugere um desejo de pureza e renovação, talvez um anseio por um mundo onde as palavras e os sonhos das pessoas sejam genuínos e valiosos.
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
Então o mundo gira e gira
With all you ever knew
Com tudo que você sempre soube
They say the sky high above
Dizem que o céu lá em cima
Is Caribbean blue
É azul Caribenho
If every man says all he can
Se todo homem diz tudo o que pode
If every man is true
Se todo homem é verdadeiro
Do I believe the sky above
Eu acredito que o céu acima
Is Caribbean blue
É azul Caribenho
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephyrus
If all you told was turned to gold
Se tudo que você contou se transformasse em ouro
If all you dreamed was new
Se tudo que você sonhou fosse novo
Imagine sky high above
Imagine o céu lá em cima
In Caribbean blue
Em azul Caribenho
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
Así el mundo gira y gira
With all you ever knew
Con todo lo que siempre supiste
They say the sky high above
Dicen que el cielo allá arriba
Is Caribbean blue
Es azul Caribe
If every man says all he can
Si cada hombre dice todo lo que puede
If every man is true
Si cada hombre es verdadero
Do I believe the sky above
¿Creo que el cielo allá arriba
Is Caribbean blue
Es azul Caribe?
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephryus
If all you told was turned to gold
Si todo lo que dijiste se convirtiera en oro
If all you dreamed was new
Si todo lo que soñaste fuera nuevo
Imagine sky high above
Imagina el cielo allá arriba
In Caribbean blue
En azul Caribe
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
Alors le monde tourne encore et encore
With all you ever knew
Avec tout ce que tu as toujours su
They say the sky high above
Ils disent que le ciel là-haut
Is Caribbean blue
Est bleu des Caraïbes
If every man says all he can
Si chaque homme dit tout ce qu'il peut
If every man is true
Si chaque homme est vrai
Do I believe the sky above
Crois-je que le ciel là-haut
Is Caribbean blue
Est bleu des Caraïbes
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephryus
If all you told was turned to gold
Si tout ce que tu as dit se transformait en or
If all you dreamed was new
Si tout ce que tu as rêvé était nouveau
Imagine sky high above
Imagine le ciel là-haut
In Caribbean blue
En bleu des Caraïbes
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
So dreht sich die Welt immer weiter
With all you ever knew
Mit allem, was du jemals kanntest
They say the sky high above
Sie sagen, der hohe Himmel oben
Is Caribbean blue
Ist karibisch blau
If every man says all he can
Wenn jeder Mann sagt, was er kann
If every man is true
Wenn jeder Mann wahr ist
Do I believe the sky above
Glaube ich, dass der Himmel oben
Is Caribbean blue
Ist karibisch blau
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephyrus
If all you told was turned to gold
Wenn alles, was du erzählt hast, zu Gold wurde
If all you dreamed was new
Wenn alles, was du geträumt hast, neu war
Imagine sky high above
Stelle dir den hohen Himmel vor
In Caribbean blue
In karibisch blau
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
Così il mondo gira e gira
With all you ever knew
Con tutto ciò che hai sempre saputo
They say the sky high above
Dicono che il cielo lassù
Is Caribbean blue
È blu Caraibico
If every man says all he can
Se ogni uomo dice tutto ciò che può
If every man is true
Se ogni uomo è sincero
Do I believe the sky above
Credo io nel cielo lassù
Is Caribbean blue
Che è blu Caraibico
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephryus
If all you told was turned to gold
Se tutto ciò che hai detto si trasformasse in oro
If all you dreamed was new
Se tutto ciò che hai sognato fosse nuovo
Imagine sky high above
Immagina il cielo lassù
In Caribbean blue
In blu Caraibico
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
Jadi dunia berputar dan berputar
With all you ever knew
Dengan semua yang pernah kamu ketahui
They say the sky high above
Mereka bilang langit tinggi di atas
Is Caribbean blue
Adalah biru Karibia
If every man says all he can
Jika setiap pria mengatakan semua yang dia bisa
If every man is true
Jika setiap pria itu jujur
Do I believe the sky above
Apakah saya percaya langit di atas
Is Caribbean blue
Adalah biru Karibia
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephryus
If all you told was turned to gold
Jika semua yang kamu katakan berubah menjadi emas
If all you dreamed was new
Jika semua yang kamu impikan adalah baru
Imagine sky high above
Bayangkan langit tinggi di atas
In Caribbean blue
Dalam biru Karibia
Eurus
エウロス
Afer Ventus
アーフェル・ヴェントゥス
So the world goes round and round
世界はぐるぐる回る
With all you ever knew
あなたが知っていた全てと共に
They say the sky high above
彼らは言う、高い空は
Is Caribbean blue
カリブの青色なのだと
If every man says all he can
もし全ての人が言い尽くし
If every man is true
もし全ての人が真実なら
Do I believe the sky above
私は信じるだろうか、上の空は
Is Caribbean blue
カリブの青色なのだと
Boreas
ボレアス
Zephryus
ゼフィルス
If all you told was turned to gold
もし全ての言葉が金に変わり
If all you dreamed was new
もし全ての夢が新しくなるなら
Imagine sky high above
想像してみて、高い空が
In Caribbean blue
カリブの青色になるのを
Eurus
Eurus
Afer Ventus
Afer Ventus
So the world goes round and round
ดังนั้นโลกก็หมุนไปเรื่อยๆ
With all you ever knew
ด้วยทุกสิ่งที่คุณเคยรู้จัก
They say the sky high above
พวกเขาบอกว่าท้องฟ้าสูงๆ
Is Caribbean blue
เป็นสีฟ้าแคริบเบียน
If every man says all he can
ถ้าทุกคนพูดทุกสิ่งที่เขาสามารถ
If every man is true
ถ้าทุกคนเป็นคนจริงจัง
Do I believe the sky above
ฉันเชื่อท้องฟ้าข้างบนหรือไม่
Is Caribbean blue
เป็นสีฟ้าแคริบเบียน
Boreas
Boreas
Zephryus
Zephryus
If all you told was turned to gold
ถ้าทุกสิ่งที่คุณบอกกลายเป็นทอง
If all you dreamed was new
ถ้าทุกสิ่งที่คุณฝันเป็นใหม่
Imagine sky high above
ลองจินตนาการท้องฟ้าสูงๆ
In Caribbean blue
ในสีฟ้าแคริบเบียน
Eurus
尤鲁斯
Afer Ventus
阿费尔文图斯
So the world goes round and round
所以世界不停地转动
With all you ever knew
带着你所知道的一切
They say the sky high above
他们说高高在上的天空
Is Caribbean blue
是加勒比海的蓝色
If every man says all he can
如果每个人都说出他所能说的
If every man is true
如果每个人都是真实的
Do I believe the sky above
我是否相信上面的天空
Is Caribbean blue
是加勒比海的蓝色
Boreas
北风
Zephryus
西风
If all you told was turned to gold
如果你说的一切都变成了黄金
If all you dreamed was new
如果你梦想的一切都是新的
Imagine sky high above
想象一下高高在上的天空
In Caribbean blue
在加勒比海的蓝色中
[„Caribbean Blue” magyarul]
[Intro]
Eurus
Āfer Ventus
[1. verze]
Körbe-körbe tart a Föld
Kering az alkotás
Mesélik ám, fenn az ég
Karib kék és oly csodás
[Interlude]
[2. verze]
Ha mind a szó, mi szól, való
Igaz, nem ámítás
Úgy elhiszem, az ég felül
Karib kék és oly csodás
[Bridge]
Boreās
Zephryus
[Interlude]
[3. verze]
Ha mind mi volt, arannyá folyt
Ha minden álmod más
Gondold csak el, fenn az ég
Karib kékben mily csodás
[Outro]
Eurus
Āfer Ventus
Boreās
Zephryus
Āfricus
