How Long Will I Love You
Mike Scott
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer if I can
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Follow their plan
How long will I be with you?
As long as the sea is bound to
Wash up on the sand
How long will I want you?
As long as you want me to
And longer by far
How long will I hold you?
As long as your father told you
As long as you can
How long will I give to you?
As long as I live through you
However long you say
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer if I may
How long will I love you?
As long as stars are above you
Amor Eterno em How Long Will I Love You de Ellie Goulding
A canção How Long Will I Love You, interpretada pela artista britânica Ellie Goulding, é uma delicada expressão de amor eterno e incondicional. A letra da música é uma série de perguntas retóricas que enfatizam a profundidade e a persistência do amor do eu lírico pelo seu amado. Cada pergunta é seguida por uma resposta que usa metáforas naturais e universais para ilustrar a extensão desse sentimento.
As referências à natureza, como as estrelas, as estações, o mar e a areia, servem para mostrar que o amor descrito é tão perene e constante quanto os ciclos e fenômenos naturais. A comparação do amor com elementos eternos e inalteráveis da natureza sugere que o sentimento é tão fundamental e duradouro quanto o mundo ao nosso redor. A música também toca na reciprocidade do amor, indicando que o desejo de estar junto é mútuo ('As long as you want me to') e que o compromisso é tão forte quanto o amor paternal ('As long as your father told you').
Ellie Goulding, conhecida por sua voz etérea e sua habilidade de transmitir emoção em suas músicas, consegue em How Long Will I Love You capturar a essência de um amor que transcende o tempo. A simplicidade da letra, combinada com a melodia suave, cria uma atmosfera íntima e acolhedora, que ressoa com muitos ouvintes que já sentiram ou aspiram sentir um amor tão profundo e duradouro. A música, que também faz parte da trilha sonora do filme 'About Time' (Questão de Tempo), ganha ainda mais significado ao ser associada com a narrativa cinematográfica que explora a passagem do tempo e os momentos preciosos da vida.
How long will I love you?
Por quanto tempo vou te amar?
As long as stars are above you
Enquanto houver estrelas sobre você
And longer if I can
E por mais tempo ainda se puder
How long will I need you?
Por quanto tempo vou precisar de você?
As long as the seasons need to
Enquanto as estações precisarem
Follow their plan
Seguir seus planos
How long will I be with you?
Por quanto tempo estarei com você?
As long as the sea is bound to
Enquanto o mar estiver fadado
Wash up on the sand
A desaguar na areia
How long will I want you?
Por quanto tempo vou querer você?
As long as you want me to
Pelo tempo que você quiser
And longer by far
E mais tempo ainda, bem mais tempo
How long will I hold you?
Por quanto tempo vou te abraçar?
As long as your father told you
Pelo tempo que seu pai te disse
As long as you can
Pelo tempo que você conseguir
How long will I give to you?
Por quanto tempo vou dar pra você?
As long as I live through you
Enquanto eu viver através de você
However long you say
Pelo tempo que você disser ser necessário
How long will I love you?
Por quanto tempo vou te amar?
As long as stars are above you
Enquanto houver estrelas sobre você
And longer if I may
E por mais tempo ainda se puder
How long will I love you?
Por quanto tempo vou te amar?
As long as stars are above you
Enquanto houver estrelas sobre você
How long will I love you?
¿Cuánto tiempo te amaré?
As long as stars are above you
Siempre y cuando las estrellas estén encima de ti
And longer if I can
Y más si puedo
How long will I need you?
¿Cuánto tiempo te necesitaré?
As long as the seasons need to
Mientras que las estaciones necesiten
Follow their plan
Seguir su plan
How long will I be with you?
¿Cuánto tiempo estaré contigo?
As long as the sea is bound to
Tan largo como el mar esté destinado a
Wash up on the sand
Lavarse en la arena
How long will I want you?
¿Cuánto tiempo te querré?
As long as you want me to
Tan largo como tú quieras
And longer by far
Y más largo por lejos
How long will I hold you?
¿Cuánto tiempo te abrazaré?
As long as your father told you
Tan largo como tu padre te lo dijo
As long as you can
Tan largo como puedas
How long will I give to you?
¿Cuánto tiempo te daré?
As long as I live through you
Siempre y cuando viva a través de ti
However long you say
Tan largo como digas
How long will I love you?
¿Cuánto tiempo te amaré?
As long as stars are above you
Siempre y cuando las estrellas estén encima de ti
And longer if I may
Y más tiempo si puedo
How long will I love you?
¿Cuánto tiempo te amaré?
As long as stars are above you
Siempre y cuando las estrellas estén encima de ti
How long will I love you?
Combien de temps vais-je t'aimer?
As long as stars are above you
Aussi longtemps que les étoiles sont au-dessus de toi
And longer if I can
Et plus longtemps si je le peux
How long will I need you?
Combien de temps aurai-je besoin de toi?
As long as the seasons need to
Aussi longtemps que les saisons ont besoin de
Follow their plan
Suivre leur plan
How long will I be with you?
Combien de temps serai-je avec toi?
As long as the sea is bound to
Aussi longtemps que la mer est destinée à
Wash up on the sand
Se laver sur le sable
How long will I want you?
Combien de temps vais-je te vouloir?
As long as you want me to
Aussi longtemps que tu voudras que je le fasse
And longer by far
Et beaucoup plus longtemps
How long will I hold you?
Combien de temps vais-je te tenir?
As long as your father told you
Aussi longtemps que ton père te l'a dit
As long as you can
Aussi longtemps que tu le peux
How long will I give to you?
Combien de temps vais-je te donner?
As long as I live through you
Aussi longtemps que je vivrai à travers toi
However long you say
Aussi longtemps que tu le diras
How long will I love you?
Combien de temps vais-je t'aimer?
As long as stars are above you
Aussi longtemps que les étoiles sont au-dessus de toi
And longer if I may
Et plus longtemps si je peux
How long will I love you?
Combien de temps vais-je t'aimer?
As long as stars are above you
Aussi longtemps que les étoiles sont au-dessus de toi
How long will I love you?
Wie lange werde ich dich lieben?
As long as stars are above you
Solange die Sterne über dir stehen
And longer if I can
Und länger, wenn ich kann
How long will I need you?
Wie lange werde ich dich brauchen?
As long as the seasons need to
So lange wie die Jahreszeiten
Follow their plan
Ihrem Plan folgen
How long will I be with you?
Wie lange werde ich bei dir sein?
As long as the sea is bound to
So lange, wie das Meer
Wash up on the sand
An den Sand spült
How long will I want you?
Wie lange werde ich dich wollen?
As long as you want me to
So lange, wie du es willst
And longer by far
Und weitaus länger
How long will I hold you?
Wie lange werde ich dich halten?
As long as your father told you
So lange, wie dein Vater es dir gesagt hat
As long as you can
Solange du kannst
How long will I give to you?
Wie lange werde ich dir geben?
As long as I live through you
Solange ich durch dich lebe
However long you say
Wie lange du auch sagst
How long will I love you?
Wie lange werde ich dich lieben?
As long as stars are above you
Solange die Sterne über dir stehen
And longer if I may
Und länger, wenn ich darf
How long will I love you?
Wie lange werde ich dich lieben?
As long as stars are above you
Solange die Sterne über dir stehen
How long will I love you?
Per quanto ti amerò?
As long as stars are above you
Finché le stelle saranno sopra di te
And longer if I can
E più a lungo se posso
How long will I need you?
Per quanto ti amerò?
As long as the seasons need to
Fino a che le stagioni avranno bisogno di
Follow their plan
Seguire il loro corso
How long will I be with you?
Per quanto tempo starò co te?
As long as the sea is bound to
Fino a quando il mare è destinato a
Wash up on the sand
Infrangersi sulla sabbia
How long will I want you?
Per quanto ti vorrò?
As long as you want me to
Fino a che tu vorrai
And longer by far
E più a lungo sicuramente
How long will I hold you?
Per quanto ti stringerò?
As long as your father told you
Fino a che tuo padre ti ha detto
As long as you can
Finché puoi
How long will I give to you?
Quanto tempo ti darò?
As long as I live through you
Finché vivrò attraverso te
However long you say
Per quanto tempo credi
How long will I love you?
Per quanto ti amerò?
As long as stars are above you
Finché le stelle saranno sopra di te
And longer if I may
E più a lungo se posso
How long will I love you?
Per quanto ti amerò?
As long as stars are above you
Finché le stelle saranno sopra di te
How long will I love you?
Berapa lama aku akan mencintaimu?
As long as stars are above you
Selama bintang-bintang ada di atasmu
And longer if I can
Dan lebih lama lagi jika aku bisa
How long will I need you?
Berapa lama aku akan membutuhkanmu?
As long as the seasons need to
Selama musim-musim memerlukan
Follow their plan
Untuk mengikuti rencana mereka
How long will I be with you?
Berapa lama aku akan bersamamu?
As long as the sea is bound to
Selama laut terikat untuk
Wash up on the sand
Membasuh pasir di pantai
How long will I want you?
Berapa lama aku akan menginginkanmu?
As long as you want me to
Selama kamu menginginkanku
And longer by far
Dan lebih lama jauh lebih lama
How long will I hold you?
Berapa lama aku akan memelukmu?
As long as your father told you
Selama ayahmu mengatakan padamu
As long as you can
Selama kamu bisa
How long will I give to you?
Berapa lama aku akan memberikan untukmu?
As long as I live through you
Selama aku hidup melaluimu
However long you say
Berapapun lama kamu katakan
How long will I love you?
Berapa lama aku akan mencintaimu?
As long as stars are above you
Selama bintang-bintang ada di atasmu
And longer if I may
Dan lebih lama lagi jika aku boleh
How long will I love you?
Berapa lama aku akan mencintaimu?
As long as stars are above you
Selama bintang-bintang ada di atasmu
How long will I love you?
いつまであなたを愛するのかしら?
As long as stars are above you
星があなたの上にある限り
And longer if I can
できることならもっと長く
How long will I need you?
いつまであなたを必要とするのかしら?
As long as the seasons need to
季節が必要とする限り
Follow their plan
彼らの痛みの追いかけて
How long will I be with you?
いつまであなたと一緒にいるのかしら?
As long as the sea is bound to
海が運命にある限り
Wash up on the sand
砂浜に打ち上げられる
How long will I want you?
いつまであなたを欲しがるかしら?
As long as you want me to
あなたが私を望む限り
And longer by far
ずっと長く
How long will I hold you?
いつまであなたを抱きしめるかしら?
As long as your father told you
あなたのお父さんが言った限り
As long as you can
あなたができる限り
How long will I give to you?
いつまであなたに捧げるのかしら?
As long as I live through you
私があなたを通して生きている限り
However long you say
あなたがどれだけ言っても
How long will I love you?
いつまであなたを愛するのかしら?
As long as stars are above you
星があなたの上にある限り
And longer if I may
できることならもっと長く
How long will I love you?
いつまであなたを愛するのかしら?
As long as stars are above you
星があなたの上にある限り
How long will I love you?
ฉันจะรักเธอนานแค่ไหน?
As long as stars are above you
ตราบเท่าที่ดาวยังอยู่เหนือเธอ
And longer if I can
และนานกว่านั้นถ้าฉันทำได้
How long will I need you?
ฉันจะต้องการเธอนานแค่ไหน?
As long as the seasons need to
ตราบเท่าที่ฤดูกาลต้องการ
Follow their plan
ปฏิบัติตามแผนของมัน
How long will I be with you?
ฉันจะอยู่กับเธอนานแค่ไหน?
As long as the sea is bound to
ตราบเท่าที่ทะเลยังคง
Wash up on the sand
ซัดเข้าหาชายหาด
How long will I want you?
ฉันจะต้องการเธอนานแค่ไหน?
As long as you want me to
ตราบเท่าที่เธอต้องการฉัน
And longer by far
และนานกว่านั้นอีกมาก
How long will I hold you?
ฉันจะกอดเธอนานแค่ไหน?
As long as your father told you
ตราบเท่าที่พ่อของเธอบอกเธอ
As long as you can
ตราบเท่าที่เธอทำได้
How long will I give to you?
ฉันจะให้กับเธอนานแค่ไหน?
As long as I live through you
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่กับเธอ
However long you say
ไม่ว่าเธอจะบอกว่านานแค่ไหน
How long will I love you?
ฉันจะรักเธอนานแค่ไหน?
As long as stars are above you
ตราบเท่าที่ดาวยังอยู่เหนือเธอ
And longer if I may
และนานกว่านั้นถ้าฉันทำได้
How long will I love you?
ฉันจะรักเธอนานแค่ไหน?
As long as stars are above you
ตราบเท่าที่ดาวยังอยู่เหนือเธอ
How long will I love you?
我会爱你多久？
As long as stars are above you
只要星星还在你头上
And longer if I can
如果可以的话，甚至更久
How long will I need you?
我会需要你多久？
As long as the seasons need to
只要四季遵循它们的规律
Follow their plan
就像它们需要的那样
How long will I be with you?
我会和你在一起多久？
As long as the sea is bound to
只要大海还在不断
Wash up on the sand
冲刷着沙滩
How long will I want you?
我会想你多久？
As long as you want me to
只要你需要我
And longer by far
并且远远超过那个时间
How long will I hold you?
我会抱着你多久？
As long as your father told you
只要你的父亲告诉你
As long as you can
只要你能
How long will I give to you?
我会给你多久？
As long as I live through you
只要我活着通过你
However long you say
无论你说多久
How long will I love you?
我会爱你多久？
As long as stars are above you
只要星星还在你头上
And longer if I may
如果可以的话，甚至更久
How long will I love you?
我会爱你多久？
As long as stars are above you
只要星星还在你头上
