Pois É
Francisco Buarque De Hollanda
Pois é
Fica o dito e redito
Por não dito
É difícil dizer
Que inda é bonito
Cantar
O que me restou de ti
Daí
Nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão
Então
Disfarçar minha dor
Já não consigo
Dizer que nós somos
Bons amigos
É muita mentira para mim
E enfim
Hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é
E então
Pois é
Well then
Fica o dito e redito
What's said and resaid
Por não dito
Remains unsaid
É difícil dizer
It's hard to say
Que inda é bonito
That it's still beautiful
Cantar
To sing
O que me restou de ti
What's left of you for me
Daí
Hence
Nosso mais-que-perfeito
Our more-than-perfect
Está desfeito
Is undone
E o que me parecia tão direito
And what seemed so right to me
Caiu desse jeito sem perdão
Fell this way without forgiveness
Então
So
Disfarçar minha dor
To disguise my pain
Já não consigo
I can no longer
Dizer que nós somos
Say that we are
Bons amigos
Good friends
É muita mentira para mim
It's too much of a lie for me
E enfim
And finally
Hoje na solidão ainda custo
Today in loneliness I still struggle
A entender como o amor
To understand how love
Foi tão injusto
Was so unfair
Pra quem só lhe foi
To someone who was only
Dedicação
Dedication
Pois é
Well then
E então
And so
Pois é
Pues sí
Fica o dito e redito
Queda dicho y redicho
Por não dito
Por no dicho
É difícil dizer
Es difícil decir
Que inda é bonito
Que todavía es bonito
Cantar
Cantar
O que me restou de ti
Lo que me quedó de ti
Daí
De ahí
Nosso mais-que-perfeito
Nuestro más-que-perfecto
Está desfeito
Está deshecho
E o que me parecia tão direito
Y lo que me parecía tan correcto
Caiu desse jeito sem perdão
Cayó de esta manera sin perdón
Então
Entonces
Disfarçar minha dor
Disimular mi dolor
Já não consigo
Ya no puedo
Dizer que nós somos
Decir que somos
Bons amigos
Buenos amigos
É muita mentira para mim
Es demasiada mentira para mí
E enfim
Y al fin
Hoje na solidão ainda custo
Hoy en la soledad todavía me cuesta
A entender como o amor
Entender cómo el amor
Foi tão injusto
Fue tan injusto
Pra quem só lhe foi
Para quien solo le fue
Dedicação
Dedicación
Pois é
Pues sí
E então
Y entonces
Pois é
Eh bien
Fica o dito e redito
Ce qui a été dit et redit
Por não dito
Reste non dit
É difícil dizer
C'est difficile à dire
Que inda é bonito
Que c'est encore beau
Cantar
De chanter
O que me restou de ti
Ce qui me reste de toi
Daí
Alors
Nosso mais-que-perfeito
Notre plus-que-parfait
Está desfeito
Est défait
E o que me parecia tão direito
Et ce qui me semblait si droit
Caiu desse jeito sem perdão
Est tombé ainsi sans pardon
Então
Alors
Disfarçar minha dor
Cacher ma douleur
Já não consigo
Je n'y arrive plus
Dizer que nós somos
Dire que nous sommes
Bons amigos
De bons amis
É muita mentira para mim
C'est trop de mensonges pour moi
E enfim
Et enfin
Hoje na solidão ainda custo
Aujourd'hui dans la solitude, je peine encore
A entender como o amor
À comprendre comment l'amour
Foi tão injusto
A été si injuste
Pra quem só lhe foi
Pour celui qui n'a été que
Dedicação
Dévouement
Pois é
Eh bien
E então
Et alors
Pois é
Nun ja
Fica o dito e redito
Es bleibt gesagt und wiederholt
Por não dito
Ungesagt
É difícil dizer
Es ist schwer zu sagen
Que inda é bonito
Dass es immer noch schön ist
Cantar
Zu singen
O que me restou de ti
Was mir von dir geblieben ist
Daí
Daher
Nosso mais-que-perfeito
Unser mehr-als-perfekt
Está desfeito
Ist zerbrochen
E o que me parecia tão direito
Und was mir so richtig erschien
Caiu desse jeito sem perdão
Ist so ohne Vergebung gefallen
Então
Dann
Disfarçar minha dor
Meinen Schmerz zu verbergen
Já não consigo
Kann ich nicht mehr
Dizer que nós somos
Zu sagen, dass wir
Bons amigos
Gute Freunde sind
É muita mentira para mim
Ist zu viel Lüge für mich
E enfim
Und schließlich
Hoje na solidão ainda custo
Heute in der Einsamkeit kostet es mich immer noch
A entender como o amor
Zu verstehen, wie die Liebe
Foi tão injusto
So ungerecht war
Pra quem só lhe foi
Für jemanden, der nur
Dedicação
Hingabe war
Pois é
Nun ja
E então
Und dann
Pois é
Ebbene
Fica o dito e redito
Resta il detto e ridetto
Por não dito
Per non detto
É difícil dizer
È difficile dire
Que inda é bonito
Che è ancora bello
Cantar
Cantare
O que me restou de ti
Ciò che mi è rimasto di te
Daí
Da lì
Nosso mais-que-perfeito
Il nostro più-che-perfetto
Está desfeito
È distrutto
E o que me parecia tão direito
E ciò che mi sembrava così giusto
Caiu desse jeito sem perdão
È caduto in questo modo senza perdono
Então
Allora
Disfarçar minha dor
Nascondere il mio dolore
Já não consigo
Non riesco più
Dizer que nós somos
Dire che siamo
Bons amigos
Buoni amici
É muita mentira para mim
È troppa menzogna per me
E enfim
E infine
Hoje na solidão ainda custo
Oggi nella solitudine ancora fatico
A entender como o amor
A capire come l'amore
Foi tão injusto
Sia stato così ingiusto
Pra quem só lhe foi
Per chi solo gli è stato
Dedicação
Dedizione
Pois é
Ebbene
E então
E allora
