Perfect Symphony
Anna Rusconi, Edward Christopher Sheeran, Marco Guazzone, Matthew Patrick Sheeran
I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Sei la mia donna
La forza delle onde del mare
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
E siamo sempre bambini ma
Nulla è impossibile
Stavolta non ti lascerò
Mi baci piano ed io torno ad esistere
E nel tuo sguardo crescerò
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ho creduto sempre in noi
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Quanto ti ho aspettato
Perché tu stasera sei perfetta per me
Uma Sinfonia de Amor: A Análise de Perfect Symphony de Ed Sheeran com Andrea Bocelli
A canção Perfect Symphony, uma colaboração entre o cantor e compositor britânico Ed Sheeran e o tenor italiano Andrea Bocelli, é uma versão orquestral e bilíngue da música 'Perfect' de Ed Sheeran. A música é uma ode ao amor verdadeiro e eterno, expressando a beleza de um relacionamento que se fortalece com o tempo e a intimidade compartilhada entre duas pessoas.
No início da música, Ed Sheeran canta sobre encontrar um amor feito sob medida para ele, incentivando sua amada a mergulhar de cabeça na relação e a seguir seu exemplo. A letra fala sobre um amor que começou na juventude e cresceu ao longo do tempo, um amor tão forte que ele promete nunca desistir. A imagem de dançar no escuro, 'barefoot on the grass' (descalços na grama), ao som de uma canção favorita, evoca uma sensação de simplicidade e autenticidade, destacando momentos íntimos e genuínos que definem um amor perfeito.
Andrea Bocelli traz uma nova dimensão à música com seus versos em italiano, que ecoam o tema do amor e da devoção. Ele canta sobre sua amada ser a força das ondas do mar e a guardiã de seus sonhos e segredos. A esperança de que o amor se transforme em lar, família e 'noi' (nós) reflete um desejo de união e continuidade. A combinação das vozes de Sheeran e Bocelli, junto com a instrumentação orquestral, cria uma 'sinfonia' que é tanto uma celebração do amor quanto uma promessa de compromisso eterno. A música se torna um hino universal para todos aqueles que encontraram sua 'perfect symphony' no amor compartilhado com outra pessoa.
I found a love for me
Encontrei um amor para mim
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Oh querida, apenas mergulhe e siga minha liderança
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Bem, eu encontrei uma garota, linda e doce
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Oh, eu nunca soube que você era a pessoa que estava esperando por mim
'Cause we were just kids when we fell in love
Porque éramos apenas crianças quando nos apaixonamos
Not knowing what it was
Sem saber o que era
I will not give you up this time
Eu não vou te abandonar desta vez
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
Mas querida, apenas me beije devagar, seu coração é tudo que eu possuo
And in your eyes, you're holding mine
E em seus olhos, você está segurando o meu
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Baby, estou dançando no escuro com você entre meus braços
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Descalço na grama, ouvindo nossa música favorita
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Quando você disse que parecia uma bagunça, eu sussurrei embaixo da minha respiração
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Mas você ouviu, querida, você está perfeita esta noite
Sei la mia donna
Você é minha mulher
La forza delle onde del mare
A força das ondas do mar
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Pegue meus sonhos, meus segredos, e muito mais
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Espero que um dia, o amor que nos acompanhou
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Torne-se casa, minha família, torne-se nós
E siamo sempre bambini ma
E ainda somos crianças, mas
Nulla è impossibile
Nada é impossível
Stavolta non ti lascerò
Desta vez eu não vou te deixar
Mi baci piano ed io torno ad esistere
Você me beija devagar e eu volto a existir
E nel tuo sguardo crescerò
E no seu olhar eu vou crescer
Ballo con te, nell'oscurità
Estou dançando com você, na escuridão
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Abraçados forte e então, descalços nós
Dentro la nostra musica
Dentro da nossa música
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
Eu te vi rir e sussurrei
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
"Você esta noite, vê, é perfeita para mim"
Ballo con te, nell'oscurità
Estou dançando com você, na escuridão
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Abraçados forte e então, descalços nós
Dentro la nostra musica
Dentro da nossa música
Ho creduto sempre in noi
Eu sempre acreditei em nós
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Porque você é um anjo e eu te esperei
Quanto ti ho aspettato
Quanto eu te esperei
Perché tu stasera sei perfetta per me
Porque você esta noite é perfeita para mim
I found a love for me
I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
Not knowing what it was
I will not give you up this time
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine
And in your eyes, you're holding mine
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Sei la mia donna
You're my lady
La forza delle onde del mare
The strength of the waves of the sea
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
You understand my dreams, my secrets and so much more
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
I hope one day, the love that we had
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Becomes home, my family, becomes us
E siamo sempre bambini ma
And we are still kids but
Nulla è impossibile
Nothing's impossible
Stavolta non ti lascerò
This time I won't leave you
Mi baci piano ed io torno ad esistere
You kiss me softly and I exist again
E nel tuo sguardo crescerò
And in your gaze I will grow
Ballo con te, nell'oscurità
Dancing with you, in the dark
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Holding on tight and then, we are barefoot
Dentro la nostra musica
Inside our music
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
I saw you laughing and I whispered
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
"You see, you look perfect to me tonight"
Ballo con te, nell'oscurità
Dancing with you, in the dark
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Holding on tight and then, we are barefoot
Dentro la nostra musica
Inside our music
Ho creduto sempre in noi
I've always believed in us
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Because you're an angel and I've waited for you
Quanto ti ho aspettato
And how long have I waited for you
Perché tu stasera sei perfetta per me
Because tonight you are perfect to me
I found a love for me
Encontré un amor para mí
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Oh cariño, simplemente sumérgete y sigue mi guía
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Bueno, encontré a una chica, hermosa y dulce
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Oh, nunca supe que eras la persona que me estaba esperando
'Cause we were just kids when we fell in love
Porque éramos solo niños cuando nos enamoramos
Not knowing what it was
Sin saber lo que era
I will not give you up this time
No te dejaré esta vez
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
Pero cariño, solo bésame despacio, tu corazón es todo lo que poseo
And in your eyes, you're holding mine
Y en tus ojos, estás sosteniendo el mío
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Bebé, estoy bailando en la oscuridad contigo entre mis brazos
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Descalzos sobre la hierba, escuchando nuestra canción favorita
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Cuando dijiste que parecías un desastre, susurré bajo mi aliento
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Pero lo escuchaste, cariño, te ves perfecta esta noche
Sei la mia donna
Eres mi mujer
La forza delle onde del mare
La fuerza de las olas del mar
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Recoge mis sueños, mis secretos, y mucho más
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Espero que un día, el amor que nos ha acompañado
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Se convierta en hogar, mi familia, se convierta en nosotros
E siamo sempre bambini ma
Y siempre somos niños pero
Nulla è impossibile
Nada es imposible
Stavolta non ti lascerò
Esta vez no te dejaré
Mi baci piano ed io torno ad esistere
Me besas suavemente y vuelvo a existir
E nel tuo sguardo crescerò
Y en tu mirada creceré
Ballo con te, nell'oscurità
Bailo contigo, en la oscuridad
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Abrazados fuertemente y luego, descalzos nosotros
Dentro la nostra musica
Dentro de nuestra música
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
Te he visto reír y susurrando he dicho
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
"Esta noche, ves, eres perfecta para mí"
Ballo con te, nell'oscurità
Bailo contigo, en la oscuridad
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Abrazados fuertemente y luego, descalzos nosotros
Dentro la nostra musica
Dentro de nuestra música
Ho creduto sempre in noi
Siempre he creído en nosotros
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Porque eres un ángel y te he esperado
Quanto ti ho aspettato
Cuánto te he esperado
Perché tu stasera sei perfetta per me
Porque esta noche eres perfecta para mí
I found a love for me
J'ai trouvé un amour pour moi
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Oh chérie, plonge simplement et suis mon exemple
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Eh bien, j'ai trouvé une fille, belle et douce
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Oh, je ne savais pas que tu étais celle qui m'attendait
'Cause we were just kids when we fell in love
Parce que nous étions juste des enfants quand nous sommes tombés amoureux
Not knowing what it was
Ne sachant pas ce que c'était
I will not give you up this time
Je ne te laisserai pas tomber cette fois
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
Mais chérie, embrasse-moi doucement, ton cœur est tout ce que je possède
And in your eyes, you're holding mine
Et dans tes yeux, tu tiens le mien
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Bébé, je danse dans le noir avec toi entre mes bras
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Pieds nus sur l'herbe, écoutant notre chanson préférée
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Quand tu as dit que tu avais l'air en désordre, j'ai murmuré sous mon souffle
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Mais tu l'as entendu, chérie, tu es parfaite ce soir
Sei la mia donna
Tu es ma femme
La forza delle onde del mare
La force des vagues de la mer
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Prends mes rêves, mes secrets, et bien plus encore
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
J'espère qu'un jour, l'amour qui nous a accompagnés
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Deviendra notre maison, ma famille, deviendra nous
E siamo sempre bambini ma
Et nous sommes toujours des enfants mais
Nulla è impossibile
Rien n'est impossible
Stavolta non ti lascerò
Cette fois, je ne te laisserai pas
Mi baci piano ed io torno ad esistere
Tu m'embrasses doucement et je recommence à exister
E nel tuo sguardo crescerò
Et dans ton regard, je grandirai
Ballo con te, nell'oscurità
Je danse avec toi, dans l'obscurité
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Serrés fort et puis, pieds nus nous
Dentro la nostra musica
Dans notre musique
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
Je t'ai regardée rire et en chuchotant j'ai dit
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
"Ce soir, tu vois, tu es parfaite pour moi"
Ballo con te, nell'oscurità
Je danse avec toi, dans l'obscurité
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Serrés fort et puis, pieds nus nous
Dentro la nostra musica
Dans notre musique
Ho creduto sempre in noi
J'ai toujours cru en nous
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Parce que tu es un ange et je t'ai attendu
Quanto ti ho aspettato
Combien je t'ai attendu
Perché tu stasera sei perfetta per me
Parce que tu es parfaite pour moi ce soir
I found a love for me
Ich habe eine Liebe für mich gefunden
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Oh Schatz, tauche einfach ein und folge meiner Führung
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Nun, ich habe ein Mädchen gefunden, schön und süß
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Oh, ich wusste nie, dass du diejenige warst, die auf mich gewartet hat
'Cause we were just kids when we fell in love
Denn wir waren nur Kinder, als wir uns verliebten
Not knowing what it was
Nicht wissend, was es war
I will not give you up this time
Ich werde dich diesmal nicht aufgeben
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
Aber Schatz, küsse mich langsam, dein Herz ist alles, was ich besitze
And in your eyes, you're holding mine
Und in deinen Augen hältst du meins
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Baby, ich tanze im Dunkeln mit dir zwischen meinen Armen
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Barfuß auf dem Gras, hören wir unser Lieblingslied
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Als du sagtest, du siehst ein Durcheinander aus, flüsterte ich unter meinem Atem
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Aber du hast es gehört, Schatz, du siehst heute Abend perfekt aus
Sei la mia donna
Du bist meine Frau
La forza delle onde del mare
Die Kraft der Meereswellen
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Nimm meine Träume, meine Geheimnisse und vieles mehr
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Ich hoffe, dass eines Tages die Liebe, die uns begleitet hat
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Wird zu einem Zuhause, meiner Familie, wird zu uns
E siamo sempre bambini ma
Und wir sind immer noch Kinder, aber
Nulla è impossibile
Nichts ist unmöglich
Stavolta non ti lascerò
Dieses Mal werde ich dich nicht verlassen
Mi baci piano ed io torno ad esistere
Du küsst mich langsam und ich fange wieder an zu existieren
E nel tuo sguardo crescerò
Und in deinem Blick werde ich wachsen
Ballo con te, nell'oscurità
Ich tanze mit dir in der Dunkelheit
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Eng umschlungen und dann barfuß wir
Dentro la nostra musica
In unserer Musik
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
Ich habe dich lachen gesehen und flüsternd gesagt
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
„Du siehst heute Abend perfekt für mich aus“
Ballo con te, nell'oscurità
Ich tanze mit dir in der Dunkelheit
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Eng umschlungen und dann barfuß wir
Dentro la nostra musica
In unserer Musik
Ho creduto sempre in noi
Ich habe immer an uns geglaubt
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Denn du bist ein Engel und ich habe auf dich gewartet
Quanto ti ho aspettato
Wie lange ich auf dich gewartet habe
Perché tu stasera sei perfetta per me
Denn du siehst heute Abend perfekt für mich aus
I found a love for me
Ho trovato un amore per me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Tesoro, tuffati in pieno e segui la mia guida
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Beh, ho trovato una ragazza, bellissima e dolce
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
Non sapevo che eri il qualcuno che mi aspettava
'Cause we were just kids when we fell in love
Perché eravamo solo ragazzi quando ci siamo innamorati
Not knowing what it was
Non sapendo ciò che fosse
I will not give you up this time
Questa volta non ti lascerò andare
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
Tesoro, solo baciami lentamente, il tuo cuore è tutto ciò che possiedo
And in your eyes, you're holding mine
E nei tuoi occhi, tu tieni il mio
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Piccola, sto ballando nel buio, con tre fra le mie braccia
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
Scalzi nell'erba, stiamo ascoltando la nostra canzone preferita
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Quando hai detto che sembravi un disastro, ho sussurrato
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Ma tu hai sentito, tesoro, questa sera sei perfetta
Sei la mia donna
Sei la mia donna
La forza delle onde del mare
La forza delle onde del mare
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
E siamo sempre bambini ma
E siamo sempre bambini ma
Nulla è impossibile
Nulla è impossibile
Stavolta non ti lascerò
Stavolta non ti lascerò
Mi baci piano ed io torno ad esistere
Mi baci piano ed io torno ad esistere
E nel tuo sguardo crescerò
E nel tuo sguardo crescerò
Ballo con te, nell'oscurità
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Dentro la nostra musica
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
Ti ho guardata ridere e sussurrando ho detto
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"
Ballo con te, nell'oscurità
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Dentro la nostra musica
Ho creduto sempre in noi
Ho creduto sempre in noi
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Perché sei un angelo e io t'ho aspettato
Quanto ti ho aspettato
Quanto ti ho aspettato
Perché tu stasera sei perfetta per me
Perché tu stasera sei perfetta per me
