Don Choa Mitraille
Boussad Badji, Francois Dilhan, Renaud Edwin Mac Lennan
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha
J'débarque à l'heure où la piste est déjà humide
Dedans plus que des femmes vénales et des gars cupides
Moi, j'ai pas besoin de boire, j'suis déjà stupide
Et si tu me refiles ta bouteille, c'est que t'es pas lucide
Montre tes orteils si t'es pas pudique
Y a toutes sortes de freestyles sur la voie publique
J'sors un truc de forme conique à déconseiller aux comiques
Ici, c'est pas la colonie, ni le jardin zoologique
Garde les yeux dans les orbites quand tu marches
Reste ou pars, mais fais pas style "y en a marre"
Juste derrière toi, où ça? Oh pardon
Demande une blonde à la brune et la tournée au patron
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Elles veulent qu'des blindés, pas des soûlards qui branchent en bande
Ok, laisse tomber, c'est pour rien que tu bandes
J'ai l'air d'un obsédé ou d'un tox' en manque
Ou d'un rappeur qui a plus rien sur son compte en banque?
Don't Sleep sur les platines, de la fumée dans la cabine
Marijuana la vitamine, jamais de rail dans la narine
Je suis ni dans la marine, ni l'armée
Juste prêt à semer la panique qui la fait
"Quoi? J'ai pas vomi sur le mic, ni sur tes Nike
C'est pas moi qu'ai volé la selle de ton mountain bike"
Rentre à pied mais rentre entier
Ramène-là à l'hôtel ou nique dans le chantier
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Ouais, y a des femmes célibataires, ouais, elles sont à fond
Ouais, elles dansent la fonk mais certaines sentent la skunk
Sous les aisselles donc dis-leur de pas lever les bras
Une nuit avec elle tu peux jeter les draps
Trop près du feu tu vas griller ("aaah")
À côté des enceintes, on s'entend plus crier ("quoi?")
Qui veut boire à l'œil et rentrer sans payer? ("Moi!")
Dire que, tout à l'heure, faut aller travailler ("aah")
Appelle la police, Chirac ou David Douillet
Tu peux leur dire d'aller tous se faire fouiller
On n'a que le cœur et les couilles, mon armée de salauds se débrouille
Je veux pas laisser de douille, Don Choa mitraille
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
J'débarque à l'heure où la piste est déjà humide
Chego na hora em que a pista já está molhada
Dedans plus que des femmes vénales et des gars cupides
Dentro, mais do que mulheres venais e caras gananciosos
Moi, j'ai pas besoin de boire, j'suis déjà stupide
Eu, não preciso beber, já sou estúpido
Et si tu me refiles ta bouteille, c'est que t'es pas lucide
E se você me passar sua garrafa, é porque você não está lúcido
Montre tes orteils si t'es pas pudique
Mostre seus dedos dos pés se você não é pudico
Y a toutes sortes de freestyles sur la voie publique
Há todos os tipos de freestyles na via pública
J'sors un truc de forme conique à déconseiller aux comiques
Eu tiro algo de forma cônica, não recomendado para comediantes
Ici, c'est pas la colonie, ni le jardin zoologique
Aqui, não é a colônia, nem o jardim zoológico
Garde les yeux dans les orbites quand tu marches
Mantenha os olhos nas órbitas quando você anda
Reste ou pars, mais fais pas style "y en a marre"
Fique ou vá, mas não finja que "está cansado"
Juste derrière toi, où ça? Oh pardon
Logo atrás de você, onde? Ah, desculpe
Demande une blonde à la brune et la tournée au patron
Peça uma loira para a morena e a rodada para o patrão
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Elles veulent qu'des blindés, pas des soûlards qui branchent en bande
Elas só querem caras ricos, não bêbados que se aproximam em grupos
Ok, laisse tomber, c'est pour rien que tu bandes
Ok, desista, não adianta você se excitar
J'ai l'air d'un obsédé ou d'un tox' en manque
Pareço um pervertido ou um viciado em falta
Ou d'un rappeur qui a plus rien sur son compte en banque?
Ou um rapper que não tem mais nada na sua conta bancária?
Don't Sleep sur les platines, de la fumée dans la cabine
Don't Sleep nas pick-ups, fumaça na cabine
Marijuana la vitamine, jamais de rail dans la narine
Marijuana a vitamina, nunca um risco na narina
Je suis ni dans la marine, ni l'armée
Não estou na marinha, nem no exército
Juste prêt à semer la panique qui la fait
Apenas pronto para semear o pânico que o faz
"Quoi? J'ai pas vomi sur le mic, ni sur tes Nike
"O quê? Eu não vomitei no microfone, nem nos seus Nike
C'est pas moi qu'ai volé la selle de ton mountain bike"
Não fui eu que roubei o selim da sua mountain bike"
Rentre à pied mais rentre entier
Volte para casa a pé, mas volte inteiro
Ramène-là à l'hôtel ou nique dans le chantier
Leve-a para o hotel ou faça amor na obra
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Ouais, y a des femmes célibataires, ouais, elles sont à fond
Sim, há mulheres solteiras, sim, elas estão a todo vapor
Ouais, elles dansent la fonk mais certaines sentent la skunk
Sim, elas dançam funk, mas algumas cheiram a skunk
Sous les aisselles donc dis-leur de pas lever les bras
Sob os braços, então diga-lhes para não levantar os braços
Une nuit avec elle tu peux jeter les draps
Uma noite com ela e você pode jogar os lençóis fora
Trop près du feu tu vas griller ("aaah")
Muito perto do fogo você vai queimar ("aaah")
À côté des enceintes, on s'entend plus crier ("quoi?")
Ao lado das caixas de som, não podemos mais ouvir os gritos ("o quê?")
Qui veut boire à l'œil et rentrer sans payer? ("Moi!")
Quem quer beber de graça e sair sem pagar? ("Eu!")
Dire que, tout à l'heure, faut aller travailler ("aah")
Dizer que, daqui a pouco, temos que ir trabalhar ("aah")
Appelle la police, Chirac ou David Douillet
Chame a polícia, Chirac ou David Douillet
Tu peux leur dire d'aller tous se faire fouiller
Você pode dizer a eles para irem todos se foder
On n'a que le cœur et les couilles, mon armée de salauds se débrouille
Só temos o coração e as bolas, meu exército de bastardos se vira
Je veux pas laisser de douille, Don Choa mitraille
Não quero deixar nenhuma cápsula, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Coloque fogo no telhado da discoteca
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up para o DJ porque ele lança pequenos foguetes
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Não levante os braços, há batedores de carteira
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
O que fazer? Gritar, terra queimada
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Coloque fogo no telhado da discoteca
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up para o DJ porque ele lança pequenos foguetes
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Não levante os braços, há batedores de carteira
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
O que fazer? Gritar, terra queimada
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Precisamos saborear onde quer que vamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Desculpe meu amor, minha vida, é o freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Pelo que vejo, são sempre os mesmos que comem
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corra desgraçado, corra, Don Choa dispara
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha, eh, what's up?
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
J'débarque à l'heure où la piste est déjà humide
I arrive when the dance floor is already wet
Dedans plus que des femmes vénales et des gars cupides
Inside, there are only gold-digging women and greedy guys
Moi, j'ai pas besoin de boire, j'suis déjà stupide
Me, I don't need to drink, I'm already stupid
Et si tu me refiles ta bouteille, c'est que t'es pas lucide
And if you pass me your bottle, you're not lucid
Montre tes orteils si t'es pas pudique
Show your toes if you're not shy
Y a toutes sortes de freestyles sur la voie publique
There are all kinds of freestyles on the public way
J'sors un truc de forme conique à déconseiller aux comiques
I pull out something conical, not recommended for comedians
Ici, c'est pas la colonie, ni le jardin zoologique
Here, it's not the colony, nor the zoological garden
Garde les yeux dans les orbites quand tu marches
Keep your eyes in their sockets when you walk
Reste ou pars, mais fais pas style "y en a marre"
Stay or leave, but don't act like "I've had enough"
Juste derrière toi, où ça? Oh pardon
Just behind you, where? Oh sorry
Demande une blonde à la brune et la tournée au patron
Ask a blonde for a brunette and the round from the boss
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Elles veulent qu'des blindés, pas des soûlards qui branchent en bande
They only want rich guys, not drunks who hit on them in groups
Ok, laisse tomber, c'est pour rien que tu bandes
Ok, drop it, it's for nothing that you're excited
J'ai l'air d'un obsédé ou d'un tox' en manque
Do I look like a pervert or a junkie in need
Ou d'un rappeur qui a plus rien sur son compte en banque?
Or a rapper who has nothing left in his bank account?
Don't Sleep sur les platines, de la fumée dans la cabine
Don't Sleep on the turntables, smoke in the cabin
Marijuana la vitamine, jamais de rail dans la narine
Marijuana the vitamin, never a line in the nostril
Je suis ni dans la marine, ni l'armée
I'm neither in the navy, nor the army
Juste prêt à semer la panique qui la fait
Just ready to sow the panic that does it
"Quoi? J'ai pas vomi sur le mic, ni sur tes Nike
"What? I didn't vomit on the mic, nor on your Nike
C'est pas moi qu'ai volé la selle de ton mountain bike"
It's not me who stole the saddle of your mountain bike"
Rentre à pied mais rentre entier
Go home on foot but go home whole
Ramène-là à l'hôtel ou nique dans le chantier
Take her to the hotel or fuck in the construction site
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Ouais, y a des femmes célibataires, ouais, elles sont à fond
Yeah, there are single women, yeah, they're into it
Ouais, elles dansent la fonk mais certaines sentent la skunk
Yeah, they dance to the funk but some smell like skunk
Sous les aisselles donc dis-leur de pas lever les bras
Under the armpits so tell them not to raise their arms
Une nuit avec elle tu peux jeter les draps
A night with her you can throw the sheets
Trop près du feu tu vas griller ("aaah")
Too close to the fire you're going to burn ("aaah")
À côté des enceintes, on s'entend plus crier ("quoi?")
Next to the speakers, we can't hear each other scream ("what?")
Qui veut boire à l'œil et rentrer sans payer? ("Moi!")
Who wants to drink for free and leave without paying? ("Me!")
Dire que, tout à l'heure, faut aller travailler ("aah")
To think that, in a while, you have to go to work ("aah")
Appelle la police, Chirac ou David Douillet
Call the police, Chirac or David Douillet
Tu peux leur dire d'aller tous se faire fouiller
You can tell them all to go get searched
On n'a que le cœur et les couilles, mon armée de salauds se débrouille
We only have the heart and the balls, my army of bastards manages
Je veux pas laisser de douille, Don Choa mitraille
I don't want to leave a shell, Don Choa sprays
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Set fire to the roof of the disco
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up the DJ because he sends little rockets
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Don't raise your arms, there are pickpockets
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
What to do? Scream, scorched earth
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Set fire to the roof of the disco
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up the DJ because he sends little rockets
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Don't raise your arms, there are pickpockets
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
What to do? Scream, scorched earth
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Faut qu'on savoure où qu'on aille
We must savor wherever we go
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Sorry my love, my life, it's freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
From what I see, it's always the same ones who eat
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Run bastard, run, Don Choa sprays
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha, eh, ¿qué pasa?
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
J'débarque à l'heure où la piste est déjà humide
Llego a la hora en que la pista ya está húmeda
Dedans plus que des femmes vénales et des gars cupides
Dentro solo hay mujeres venales y hombres codiciosos
Moi, j'ai pas besoin de boire, j'suis déjà stupide
Yo, no necesito beber, ya soy estúpido
Et si tu me refiles ta bouteille, c'est que t'es pas lucide
Y si me pasas tu botella, es que no estás lúcido
Montre tes orteils si t'es pas pudique
Muestra tus dedos de los pies si no eres pudoroso
Y a toutes sortes de freestyles sur la voie publique
Hay todo tipo de freestyles en la vía pública
J'sors un truc de forme conique à déconseiller aux comiques
Saco algo de forma cónica, no recomendado para los cómicos
Ici, c'est pas la colonie, ni le jardin zoologique
Aquí, no es la colonia, ni el jardín zoológico
Garde les yeux dans les orbites quand tu marches
Mantén los ojos en las órbitas cuando caminas
Reste ou pars, mais fais pas style "y en a marre"
Quédate o vete, pero no hagas como si estuvieras harto
Juste derrière toi, où ça? Oh pardon
Justo detrás de ti, ¿dónde? Oh perdón
Demande une blonde à la brune et la tournée au patron
Pide una rubia a la morena y la ronda al jefe
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Elles veulent qu'des blindés, pas des soûlards qui branchent en bande
Solo quieren blindados, no borrachos que se acercan en grupo
Ok, laisse tomber, c'est pour rien que tu bandes
Ok, déjalo, no sirve de nada que te excites
J'ai l'air d'un obsédé ou d'un tox' en manque
¿Parezco un obsesionado o un drogadicto en falta?
Ou d'un rappeur qui a plus rien sur son compte en banque?
¿O un rapero que ya no tiene nada en su cuenta bancaria?
Don't Sleep sur les platines, de la fumée dans la cabine
Don't Sleep en los platos, humo en la cabina
Marijuana la vitamine, jamais de rail dans la narine
Marihuana la vitamina, nunca un riel en la nariz
Je suis ni dans la marine, ni l'armée
No estoy ni en la marina, ni en el ejército
Juste prêt à semer la panique qui la fait
Solo listo para sembrar el pánico que lo hace
"Quoi? J'ai pas vomi sur le mic, ni sur tes Nike
"¿Qué? No vomité en el mic, ni en tus Nike
C'est pas moi qu'ai volé la selle de ton mountain bike"
No fui yo quien robó el asiento de tu mountain bike"
Rentre à pied mais rentre entier
Vuelve a casa a pie pero vuelve entero
Ramène-là à l'hôtel ou nique dans le chantier
Llévala al hotel o folla en la obra
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Ouais, y a des femmes célibataires, ouais, elles sont à fond
Sí, hay mujeres solteras, sí, están a tope
Ouais, elles dansent la fonk mais certaines sentent la skunk
Sí, bailan el funk pero algunas huelen a skunk
Sous les aisselles donc dis-leur de pas lever les bras
Bajo los brazos así que diles que no levanten los brazos
Une nuit avec elle tu peux jeter les draps
Una noche con ella puedes tirar las sábanas
Trop près du feu tu vas griller ("aaah")
Demasiado cerca del fuego te vas a quemar ("aaah")
À côté des enceintes, on s'entend plus crier ("quoi?")
Al lado de los altavoces, ya no nos oímos gritar ("¿qué?")
Qui veut boire à l'œil et rentrer sans payer? ("Moi!")
¿Quién quiere beber gratis y marcharse sin pagar? ("¡Yo!")
Dire que, tout à l'heure, faut aller travailler ("aah")
Decir que, en un rato, hay que ir a trabajar ("aah")
Appelle la police, Chirac ou David Douillet
Llama a la policía, a Chirac o a David Douillet
Tu peux leur dire d'aller tous se faire fouiller
Puedes decirles que se vayan todos a buscar
On n'a que le cœur et les couilles, mon armée de salauds se débrouille
Solo tenemos el corazón y los cojones, mi ejército de cabrones se las arregla
Je veux pas laisser de douille, Don Choa mitraille
No quiero dejar casquillos, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Prende fuego al techo de la discoteca
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up al DJ porque está lanzando pequeños cohetes
Levez pas les bras, y a des pickpockets
No levanten los brazos, hay carteristas
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
¿Qué hacer? Gritar, tierra quemada
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Prende fuego al techo de la discoteca
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up al DJ porque está lanzando pequeños cohetes
Levez pas les bras, y a des pickpockets
No levanten los brazos, hay carteristas
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
¿Qué hacer? Gritar, tierra quemada
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Tenemos que saborear a donde vayamos
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Lo siento mi amor, mi vida, es el freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Por lo que veo, siempre son los mismos los que comen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corre desgraciado, corre, Don Choa dispara
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha, eh, was ist los?
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
J'débarque à l'heure où la piste est déjà humide
Ich komme an, wenn die Tanzfläche schon feucht ist
Dedans plus que des femmes vénales et des gars cupides
Drinnen sind nur noch geldgierige Frauen und gierige Kerle
Moi, j'ai pas besoin de boire, j'suis déjà stupide
Ich brauche keinen Alkohol, ich bin schon dumm genug
Et si tu me refiles ta bouteille, c'est que t'es pas lucide
Und wenn du mir deine Flasche gibst, bist du nicht bei Sinnen
Montre tes orteils si t'es pas pudique
Zeig deine Zehen, wenn du nicht prüde bist
Y a toutes sortes de freestyles sur la voie publique
Es gibt alle Arten von Freestyles auf der öffentlichen Straße
J'sors un truc de forme conique à déconseiller aux comiques
Ich ziehe etwas konisches heraus, nicht zu empfehlen für Komiker
Ici, c'est pas la colonie, ni le jardin zoologique
Hier ist es nicht die Kolonie, noch der zoologische Garten
Garde les yeux dans les orbites quand tu marches
Halte deine Augen in den Augenhöhlen, wenn du gehst
Reste ou pars, mais fais pas style "y en a marre"
Bleib oder geh, aber tu nicht so, als ob du genug hast
Juste derrière toi, où ça? Oh pardon
Gerade hinter dir, wo? Oh Entschuldigung
Demande une blonde à la brune et la tournée au patron
Frag die Blondine nach der Brünette und den Rundgang beim Chef
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Elles veulent qu'des blindés, pas des soûlards qui branchent en bande
Sie wollen nur reiche Männer, keine Betrunkenen, die in Gruppen anmachen
Ok, laisse tomber, c'est pour rien que tu bandes
Ok, lass es sein, es ist umsonst, dass du geil bist
J'ai l'air d'un obsédé ou d'un tox' en manque
Sehe ich aus wie ein Sexsüchtiger oder ein Drogenabhängiger in Not
Ou d'un rappeur qui a plus rien sur son compte en banque?
Oder wie ein Rapper, der nichts mehr auf seinem Bankkonto hat?
Don't Sleep sur les platines, de la fumée dans la cabine
Don't Sleep auf den Plattentellern, Rauch in der Kabine
Marijuana la vitamine, jamais de rail dans la narine
Marihuana das Vitamin, nie eine Linie in der Nase
Je suis ni dans la marine, ni l'armée
Ich bin weder in der Marine noch in der Armee
Juste prêt à semer la panique qui la fait
Bereit, die Panik zu säen, die es verursacht
"Quoi? J'ai pas vomi sur le mic, ni sur tes Nike
„Was? Ich habe nicht auf das Mikrofon oder auf deine Nike gekotzt
C'est pas moi qu'ai volé la selle de ton mountain bike"
Ich war es nicht, der den Sattel deines Mountainbikes gestohlen hat“
Rentre à pied mais rentre entier
Komm zu Fuß zurück, aber komm ganz zurück
Ramène-là à l'hôtel ou nique dans le chantier
Bring sie ins Hotel oder fick auf der Baustelle
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Ouais, y a des femmes célibataires, ouais, elles sont à fond
Ja, es gibt Single-Frauen, ja, sie sind voll dabei
Ouais, elles dansent la fonk mais certaines sentent la skunk
Ja, sie tanzen Funk, aber einige riechen nach Skunk
Sous les aisselles donc dis-leur de pas lever les bras
Unter den Achseln, also sag ihnen, sie sollen die Arme nicht heben
Une nuit avec elle tu peux jeter les draps
Eine Nacht mit ihr und du kannst die Laken wegwerfen
Trop près du feu tu vas griller ("aaah")
Zu nah am Feuer wirst du verbrennen („aaah“)
À côté des enceintes, on s'entend plus crier ("quoi?")
Neben den Lautsprechern hört man uns nicht mehr schreien („was?“)
Qui veut boire à l'œil et rentrer sans payer? ("Moi!")
Wer will umsonst trinken und ohne zu bezahlen gehen? („Ich!“)
Dire que, tout à l'heure, faut aller travailler ("aah")
Zu denken, dass wir gleich zur Arbeit müssen („aah“)
Appelle la police, Chirac ou David Douillet
Ruf die Polizei, Chirac oder David Douillet
Tu peux leur dire d'aller tous se faire fouiller
Du kannst ihnen sagen, sie sollen sich alle durchsuchen lassen
On n'a que le cœur et les couilles, mon armée de salauds se débrouille
Wir haben nur das Herz und die Eier, meine Armee von Bastarden kommt zurecht
Je veux pas laisser de douille, Don Choa mitraille
Ich will keine Hülse hinterlassen, Don Choa feuert
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Zünde das Dach der Diskothek an
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up der DJ, denn er schickt kleine Raketen
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Hebt nicht die Arme, es gibt Taschendiebe
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
Was tun? Schreien, verbrannte Erde
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Zünde das Dach der Diskothek an
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up der DJ, denn er schickt kleine Raketen
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Hebt nicht die Arme, es gibt Taschendiebe
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
Was tun? Schreien, verbrannte Erde
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Wir müssen genießen, wohin wir auch gehen
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Entschuldigung, meine Liebe, mein Leben ist Freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Wie ich sehe, sind es immer die gleichen, die fressen
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Lauf, Arschloch, lauf, Don Choa feuert
Ah-ha, ah-ha, eh, que pasa?
Ah-ha, ah-ha, eh, che succede?
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
J'débarque à l'heure où la piste est déjà humide
Arrivo quando la pista è già umida
Dedans plus que des femmes vénales et des gars cupides
Dentro ci sono solo donne venali e ragazzi avidi
Moi, j'ai pas besoin de boire, j'suis déjà stupide
Io, non ho bisogno di bere, sono già stupido
Et si tu me refiles ta bouteille, c'est que t'es pas lucide
E se mi passi la tua bottiglia, significa che non sei lucido
Montre tes orteils si t'es pas pudique
Mostra le tue dita dei piedi se non sei pudico
Y a toutes sortes de freestyles sur la voie publique
Ci sono tutti i tipi di freestyle in pubblico
J'sors un truc de forme conique à déconseiller aux comiques
Tiro fuori qualcosa di forma conica, sconsigliato ai comici
Ici, c'est pas la colonie, ni le jardin zoologique
Qui, non è la colonia, né lo zoo
Garde les yeux dans les orbites quand tu marches
Tieni gli occhi nelle orbite quando cammini
Reste ou pars, mais fais pas style "y en a marre"
Resta o vai, ma non fare finta di essere stanco
Juste derrière toi, où ça? Oh pardon
Proprio dietro di te, dove? Oh scusa
Demande une blonde à la brune et la tournée au patron
Chiedi una bionda alla bruna e il giro al padrone
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Elles veulent qu'des blindés, pas des soûlards qui branchent en bande
Vogliono solo uomini ricchi, non ubriachi che si avvicinano in gruppo
Ok, laisse tomber, c'est pour rien que tu bandes
Ok, lascia perdere, non serve a nulla che tu ti ecciti
J'ai l'air d'un obsédé ou d'un tox' en manque
Sembro un ossessionato o un tossico in astinenza
Ou d'un rappeur qui a plus rien sur son compte en banque?
O un rapper che non ha più nulla sul suo conto in banca?
Don't Sleep sur les platines, de la fumée dans la cabine
Don't Sleep sui piatti, fumo nella cabina
Marijuana la vitamine, jamais de rail dans la narine
La marijuana è la vitamina, mai una riga nel naso
Je suis ni dans la marine, ni l'armée
Non sono né nella marina, né nell'esercito
Juste prêt à semer la panique qui la fait
Solo pronto a seminare il panico che lo fa
"Quoi? J'ai pas vomi sur le mic, ni sur tes Nike
"Cosa? Non ho vomitato sul microfono, né sulle tue Nike
C'est pas moi qu'ai volé la selle de ton mountain bike"
Non sono stato io a rubare la sella della tua mountain bike"
Rentre à pied mais rentre entier
Torna a casa a piedi ma torna intero
Ramène-là à l'hôtel ou nique dans le chantier
Portala in hotel o scopate nel cantiere
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Ouais, y a des femmes célibataires, ouais, elles sont à fond
Sì, ci sono donne single, sì, sono a tutto gas
Ouais, elles dansent la fonk mais certaines sentent la skunk
Sì, ballano il funk ma alcune puzzano di skunk
Sous les aisselles donc dis-leur de pas lever les bras
Sotto le ascelle quindi dì loro di non alzare le braccia
Une nuit avec elle tu peux jeter les draps
Una notte con lei puoi buttare via le lenzuola
Trop près du feu tu vas griller ("aaah")
Troppo vicino al fuoco brucerai ("aaah")
À côté des enceintes, on s'entend plus crier ("quoi?")
Accanto agli altoparlanti, non ci sentiamo più urlare ("cosa?")
Qui veut boire à l'œil et rentrer sans payer? ("Moi!")
Chi vuole bere gratis e andarsene senza pagare? ("Io!")
Dire que, tout à l'heure, faut aller travailler ("aah")
Pensa che, tra poco, devi andare a lavorare ("aah")
Appelle la police, Chirac ou David Douillet
Chiama la polizia, Chirac o David Douillet
Tu peux leur dire d'aller tous se faire fouiller
Puoi dirgli di andare tutti a farsi frugare
On n'a que le cœur et les couilles, mon armée de salauds se débrouille
Abbiamo solo il cuore e le palle, il mio esercito di bastardi se la cava
Je veux pas laisser de douille, Don Choa mitraille
Non voglio lasciare nessuna cartuccia, Don Choa spara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Metti il fuoco sul tetto della discoteca
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up al DJ perché manda piccoli razzi
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Non alzate le braccia, ci sono borseggiatori
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
Cosa fare? Urlare, terra bruciata
Mets le feu sur le toit de la discothèque
Metti il fuoco sul tetto della discoteca
Big up le DJ car il envoie des petites rockets
Big up al DJ perché manda piccoli razzi
Levez pas les bras, y a des pickpockets
Non alzate le braccia, ci sono borseggiatori
Quoi faire? Hurler, terre brûlée
Cosa fare? Urlare, terra bruciata
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
Faut qu'on savoure où qu'on aille
Dobbiamo gustare ovunque andiamo
Désolé mon amour, ma vie, c'est le freestyle
Scusa amore mio, la mia vita è il freestyle
À c'que je vois, c'est toujours les mêmes qui graillent
Da quello che vedo, sono sempre gli stessi che mangiano
Cours enfoiré, cours, Don Choa mitraille
Corri stronzo, corri, Don Choa spara
