La Luciole

J'ai jamais su comment
Se conjuguait l'amour
Et puis, un jour, j'ai pris le temps
J'ai appris
Parfois, le bonheur se trouve là
Juste devant toi
Ok, c'est rare mais il se peut qu'il arrive
Et quand il est là, faut le saisir
Non non non non non ça, ça n'a pas de prix
Et quand il est là, faut le saisir
Non non non non non ça, ça n'a pas de prix

On va improviser un truc
Trouvons un peu de thune
T'as combien sur toi? Pas grand
Chose? Moi non plus
Trouvons un lieu, un peu de zik
Un peu de nourriture
Pour ceux qui fument, pour ceux qui boivent
Un peu de fournitures
Le cerveau sur pause pendant ce laps de temps
Accorde nous de ne plus penser
Durant ce court instant
On défronce les sourcils et on plonge dedans
On lâche un vrai sourire
Celui avec les dents
Le bonheur est une luciole qui
Brille dans nos nuit's on aimerai le garder
On peut juste le regarder
Le confort est une babiole
Je le fuis comme l'ennui
Vous pouvez vous l'garder
J'ai autre chose à regarder (Ça fait)

J'ai jamais su comment se conjuguait le rire
Et puis un jour j'ai trouvé des amis
J'ai jamais su comment
Se conjuguait l'amour
Et puis, un jour, j'ai trouvé une famille
Donne un peu de toi et, tu verras
On te le rendra ça, ça n'a pas de prix
Donne un peu de toi et, tu verras
On te le rendra ça, ça n'a pas de prix

On va décortiquer le truc, en fait
C'est assez simple le bonheur
C'est l'équation entre le temps
Et les tiens
Partagé entre les souvenirs et les rêves
Les regrets et les projets
On ne fait jamais de trêve pendant ce temps
Le bonheur passe comme un train de campagne
Qui roule doucement, qu'on peut prendre
Mais on regarde les montagnes
Peu importe ce qu'il y a dans le plat
Un bon repas de famille
Contente-toi déjà de ça, point à la ligne
Le bonheur est une luciole qui
Brille dans nos nuit's
On aimerait le garder
On peut juste le regarder
Le confort est une babiole
Je le fuis comme l'ennui
Vous pouvez vous l'garder
J'ai autre chose à regarder (Ça fait)

Et, si tu le vois
Faut le saisir non non non non non
Ça, ça n'a pas de prix

Lâche un peu de leste
Laisse le bonheur briller
Lâche un peu de leste, lâche un peu de leste

Nunca soube como se conjugava o amor
E então, um dia, eu tomei o tempo, eu aprendi
Às vezes, a felicidade está bem ali, bem na sua frente
Ok, é raro, mas pode acontecer
E quando está lá, tem que agarrá-lo, não não, não não não
Isso, isso não tem preço
Sim, quando está lá, tem que agarrá-lo, não não, não não não
Isso, isso não tem preço

Vamos improvisar algo, vamos encontrar algum dinheiro
Quanto você tem? Não muito? Eu também não
Vamos encontrar um lugar, um pouco de música, um pouco de comida
Para aqueles que fumam, para aqueles que bebem, um pouco de suprimentos
O cérebro em pausa durante esse tempo
Permita-nos não pensar durante esse breve momento
Descontraímos as sobrancelhas e mergulhamos
Soltamos um sorriso verdadeiro, aquele com os dentes
A felicidade é um vaga-lume que brilha em nossas noites
Gostaríamos de mantê-lo, só podemos olhar para ele
O conforto é um trinket, eu fujo dele como o tédio
Você pode mantê-lo, eu tenho outra coisa para olhar
Isso faz

Nunca soube como se conjugava o amor
E então, um dia, eu tomei o tempo, eu aprendi
Às vezes, a felicidade está bem ali, bem na sua frente
Ok, é raro, mas pode acontecer
E quando está lá, tem que agarrá-lo, não não, não não não
Isso, isso não tem preço
Sim, quando está lá, tem que agarrá-lo, não não, não não não
Isso, isso não tem preço

Nunca soube como se conjugava o riso
E então um dia eu encontrei amigos
Nunca soube como se conjugava o amor
E então, um dia, eu encontrei uma família
Dê um pouco de si e, você verá, será retribuído
Isso, isso não tem preço
Dê um pouco de si e, você verá, será retribuído
Isso, isso não tem preço

Vamos dissecar a coisa, na verdade, é bastante simples
A felicidade é a equação entre o tempo e os seus
Dividido entre memórias e sonhos
Arrependimentos e projetos, nunca fazemos uma trégua
Enquanto isso, a felicidade passa como um trem de campo
Que rola devagar, podemos pegá-lo, mas estamos olhando para as montanhas
Não importa o que está no prato, uma boa refeição em família
Contente-se com isso, ponto final
A felicidade é um vaga-lume que brilha em nossas noites
Gostaríamos de mantê-lo, só podemos olhar para ele
O conforto é um trinket, eu fujo dele como o tédio
Você pode mantê-lo, eu tenho outra coisa para olhar
Isso faz

Nunca soube como se conjugava o amor
E então, um dia, eu tomei o tempo, eu aprendi
Às vezes, a felicidade está bem ali, bem na sua frente
Ok, é raro, mas pode acontecer
E quando está lá, tem que agarrá-lo, não não, não não não
Isso, isso não tem preço
Sim, quando está lá, tem que agarrá-lo, não não, não não não
Isso, isso não tem preço

E, se você o vê, tem que agarrá-lo não não, não não não
Isso, isso não tem preço
E, se você o vê, tem que agarrá-lo não não, não não não
Isso, isso não tem preço
E, se você o vê, tem que agarrá-lo não não, não não não
Isso, isso não tem preço
E, se você o vê, tem que agarrá-lo não não, não não não
Isso, isso não tem preço

Solte um pouco, deixe a felicidade brilhar
Solte um pouco, solte um pouco
Solte um pouco, deixe a felicidade brilhar
Solte um pouco, solte um pouco
Solte um pouco, deixe a felicidade brilhar
Solte um pouco, solte um pouco
Solte um pouco, deixe a felicidade brilhar
Solte um pouco, solte um pouco

Grande aplauso
Bravo!
Que talento!
Que panache!

I never knew how love was conjugated
And then, one day, I took the time, I learned
Sometimes, happiness is right there, just in front of you
Ok, it's rare but it can happen
And when it's there, you have to seize it, no no, no no no
That, that is priceless
Yes when it's there, you have to seize it, no no, no no no
That, that is priceless

Let's improvise something, let's find some money
How much do you have on you? Not much? Me neither
Let's find a place, some music, some food
For those who smoke, for those who drink, some supplies
The brain on pause during this lapse of time
Allow us not to think during this short moment
We unfrown our eyebrows and we dive in
We let out a real smile, the one with the teeth
Happiness is a firefly that shines in our nights
We would like to keep it, we can just watch it
Comfort is a trinket, I flee it like boredom
You can keep it, I have something else to watch
That's it

I never knew how love was conjugated
And then, one day, I took the time, I learned
Sometimes, happiness is right there, just in front of you
Ok, it's rare but it can happen
And when it's there, you have to seize it, no no, no no no
That, that is priceless
Yes when it's there, you have to seize it, no no, no no no
That, that is priceless

I never knew how laughter was conjugated
And then one day I found friends
I never knew how love was conjugated
And then, one day, I found a family
Give a little of yourself and, you'll see, it will be returned to you
That, that is priceless
Give a little of yourself and, you'll see, it will be returned to you
That, that is priceless

Let's dissect the thing, in fact, it's quite simple
Happiness is the equation between time and your loved ones
Shared between memories and dreams
Regrets and projects, we never take a break
In the meantime, happiness passes like a country train
That rolls slowly, that we can take, but we look at the mountains
No matter what's in the dish, a good family meal
Be content with that, end of story
Happiness is a firefly that shines in our nights
We would like to keep it, we can just watch it
Comfort is a trinket, I flee it like boredom
You can keep it, I have something else to watch
That's it

I never knew how love was conjugated
And then, one day, I took the time, I learned
Sometimes, happiness is right there, just in front of you
Ok, it's rare but it can happen
And when it's there, you have to seize it, no no, no no no
That, that is priceless
Yes when it's there, you have to seize it, no no, no no no
That, that is priceless

And, if you see it, you have to seize it no no, no no no
That, that is priceless
And, if you see it, you have to seize it no no, no no no
That, that is priceless
And, if you see it, you have to seize it no no, no no no
That, that is priceless
And, if you see it, you have to seize it no no, no no no
That, that is priceless

Let go a little, let happiness shine
Let go a little, let go a little
Let go a little, let happiness shine
Let go a little, let go a little
Let go a little, let happiness shine
Let go a little, let go a little
Let go a little, let happiness shine
Let go a little, let go a little

Big clap
Bravo!
What talent!
What panache!

Nunca supe cómo se conjugaba el amor
Y luego, un día, me tomé el tiempo, aprendí
A veces, la felicidad está ahí, justo delante de ti
Ok, es raro pero puede suceder
Y cuando está ahí, hay que agarrarlo, no no, no no no
Eso, eso no tiene precio
Sí, cuando está ahí, hay que agarrarlo, no no, no no no
Eso, eso no tiene precio

Vamos a improvisar algo, consigamos un poco de dinero
¿Cuánto tienes? ¿No mucho? Yo tampoco
Encontremos un lugar, un poco de música, un poco de comida
Para los que fuman, para los que beben, un poco de suministros
El cerebro en pausa durante este lapso de tiempo
Permítenos no pensar durante este breve instante
Desfruncimos el ceño y nos sumergimos en ello
Soltamos una verdadera sonrisa, la que muestra los dientes
La felicidad es una luciérnaga que brilla en nuestras noches
Nos gustaría mantenerla, solo podemos mirarla
La comodidad es un trinket, la evito como al aburrimiento
Puedes quedártelo, tengo otra cosa que mirar
Eso hace

Nunca supe cómo se conjugaba el amor
Y luego, un día, me tomé el tiempo, aprendí
A veces, la felicidad está ahí, justo delante de ti
Ok, es raro pero puede suceder
Y cuando está ahí, hay que agarrarlo, no no, no no no
Eso, eso no tiene precio
Sí, cuando está ahí, hay que agarrarlo, no no, no no no
Eso, eso no tiene precio

Nunca supe cómo se conjugaba la risa
Y luego un día encontré amigos
Nunca supe cómo se conjugaba el amor
Y luego, un día, encontré una familia
Da un poco de ti y, verás, te lo devolverán
Eso, eso no tiene precio
Da un poco de ti y, verás, te lo devolverán
Eso, eso no tiene precio

Vamos a desglosar la cosa, en realidad, es bastante simple
La felicidad es la ecuación entre el tiempo y los tuyos
Compartido entre los recuerdos y los sueños
Los arrepentimientos y los proyectos, nunca hacemos una tregua
Mientras tanto, la felicidad pasa como un tren de campo
Que rueda lentamente, que podemos tomar, pero miramos las montañas
No importa lo que haya en el plato, una buena comida familiar
Conténtate con eso, punto final
La felicidad es una luciérnaga que brilla en nuestras noches
Nos gustaría mantenerla, solo podemos mirarla
La comodidad es un trinket, la evito como al aburrimiento
Puedes quedártelo, tengo otra cosa que mirar
Eso hace

Nunca supe cómo se conjugaba el amor
Y luego, un día, me tomé el tiempo, aprendí
A veces, la felicidad está ahí, justo delante de ti
Ok, es raro pero puede suceder
Y cuando está ahí, hay que agarrarlo, no no, no no no
Eso, eso no tiene precio
Sí, cuando está ahí, hay que agarrarlo, no no, no no no
Eso, eso no tiene precio

Y, si lo ves, hay que agarrarlo no no, no no no
Eso, eso no tiene precio
Y, si lo ves, hay que agarrarlo no no, no no no
Eso, eso no tiene precio
Y, si lo ves, hay que agarrarlo no no, no no no
Eso, eso no tiene precio
Y, si lo ves, hay que agarrarlo no no, no no no
Eso, eso no tiene precio

Suelta un poco, deja brillar la felicidad
Suelta un poco, suelta un poco
Suelta un poco, deja brillar la felicidad
Suelta un poco, suelta un poco
Suelta un poco, deja brillar la felicidad
Suelta un poco, suelta un poco
Suelta un poco, deja brillar la felicidad
Suelta un poco, suelta un poco

Gran aplauso
¡Bravo!
¡Qué talento!
¡Qué panache!

Ich habe nie gewusst, wie man Liebe konjugiert
Und dann, eines Tages, nahm ich mir die Zeit, ich habe gelernt
Manchmal befindet sich das Glück genau dort, direkt vor dir
Ok, es ist selten, aber es kann passieren
Und wenn es da ist, muss man es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar
Ja, wenn es da ist, muss man es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar

Wir werden etwas improvisieren, finden wir etwas Geld
Wie viel hast du dabei? Nicht viel? Ich auch nicht
Finden wir einen Ort, etwas Musik, etwas zu essen
Für diejenigen, die rauchen, die trinken, etwas Vorräte
Das Gehirn auf Pause während dieser Zeit
Erlaube uns, für diesen kurzen Moment nicht mehr zu denken
Wir entspannen die Stirn und tauchen ein
Wir lassen ein echtes Lächeln los, das mit den Zähnen
Glück ist ein Glühwürmchen, das in unseren Nächten leuchtet
Wir würden es gerne behalten, wir können es nur ansehen
Komfort ist ein Krimskrams, ich meide ihn wie Langeweile
Ihr könnt ihn behalten, ich habe etwas anderes zu betrachten
Das macht

Ich habe nie gewusst, wie man Liebe konjugiert
Und dann, eines Tages, nahm ich mir die Zeit, ich habe gelernt
Manchmal befindet sich das Glück genau dort, direkt vor dir
Ok, es ist selten, aber es kann passieren
Und wenn es da ist, muss man es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar
Ja, wenn es da ist, muss man es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar

Ich habe nie gewusst, wie man Lachen konjugiert
Und dann eines Tages fand ich Freunde
Ich habe nie gewusst, wie man Liebe konjugiert
Und dann, eines Tages, fand ich eine Familie
Gib ein wenig von dir und, du wirst sehen, es wird dir zurückgegeben
Das, das ist unbezahlbar
Gib ein wenig von dir und, du wirst sehen, es wird dir zurückgegeben
Das, das ist unbezahlbar

Wir werden die Sache analysieren, eigentlich ist es ziemlich einfach
Glück ist die Gleichung zwischen Zeit und deinen Lieben
Geteilt zwischen Erinnerungen und Träumen
Bedauern und Projekten, wir machen nie Pause
In der Zwischenzeit geht das Glück vorbei wie ein Landzug
Der langsam fährt, den man nehmen kann, aber wir schauen auf die Berge
Egal, was im Teller ist, ein gutes Familienessen
Sei schon damit zufrieden, Punkt.
Glück ist ein Glühwürmchen, das in unseren Nächten leuchtet
Wir würden es gerne behalten, wir können es nur ansehen
Komfort ist ein Krimskrams, ich meide ihn wie Langeweile
Ihr könnt ihn behalten, ich habe etwas anderes zu betrachten
Das macht

Ich habe nie gewusst, wie man Liebe konjugiert
Und dann, eines Tages, nahm ich mir die Zeit, ich habe gelernt
Manchmal befindet sich das Glück genau dort, direkt vor dir
Ok, es ist selten, aber es kann passieren
Und wenn es da ist, muss man es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar
Ja, wenn es da ist, muss man es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar

Und, wenn du es siehst, musst du es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar
Und, wenn du es siehst, musst du es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar
Und, wenn du es siehst, musst du es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar
Und, wenn du es siehst, musst du es ergreifen, nein nein, nein nein nein
Das, das ist unbezahlbar

Lass ein wenig los, lass das Glück leuchten
Lass ein wenig los, lass ein wenig los
Lass ein wenig los, lass das Glück leuchten
Lass ein wenig los, lass ein wenig los
Lass ein wenig los, lass das Glück leuchten
Lass ein wenig los, lass ein wenig los
Lass ein wenig los, lass das Glück leuchten
Lass ein wenig los, lass ein wenig los

Großer Applaus
Bravo!
Was für ein Talent!
Was für ein Schwung!

Non ho mai saputo come si coniugava l'amore
E poi, un giorno, ho preso il tempo, ho imparato
A volte, la felicità si trova lì, proprio davanti a te
Ok, è raro ma può succedere
E quando è lì, bisogna afferrarlo, no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo
Sì, quando è lì, bisogna afferrarlo, no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo

Andiamo a improvvisare qualcosa, troviamo un po' di soldi
Quanto hai su di te? Non molto? Io neanche
Troviamo un posto, un po' di musica, un po' di cibo
Per quelli che fumano, per quelli che bevono, un po' di forniture
Il cervello in pausa per questo lasso di tempo
Concedici di non pensare per questo breve istante
Rilassiamo le sopracciglia e ci immergiamo
Rilasciamo un vero sorriso, quello con i denti
La felicità è una lucciola che brilla nelle nostre notti
Vorremmo tenerla, possiamo solo guardarla
Il comfort è un gingillo, lo fuggo come la noia
Potete tenerlo, ho altro da guardare
Ecco

Non ho mai saputo come si coniugava l'amore
E poi, un giorno, ho preso il tempo, ho imparato
A volte, la felicità si trova lì, proprio davanti a te
Ok, è raro ma può succedere
E quando è lì, bisogna afferrarlo, no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo
Sì, quando è lì, bisogna afferrarlo, no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo

Non ho mai saputo come si coniugava il riso
E poi un giorno ho trovato degli amici
Non ho mai saputo come si coniugava l'amore
E poi, un giorno, ho trovato una famiglia
Dai un po' di te e, vedrai, te lo restituiranno
Questo, questo non ha prezzo
Dai un po' di te e, vedrai, te lo restituiranno
Questo, questo non ha prezzo

Andiamo a sviscerare la cosa, in realtà, è abbastanza semplice
La felicità è l'equazione tra il tempo e i tuoi
Diviso tra i ricordi e i sogni
I rimpianti e i progetti, non facciamo mai tregua
Nel frattempo, la felicità passa come un treno di campagna
Che va lentamente, che possiamo prendere, ma guardiamo le montagne
Non importa cosa c'è nel piatto, un buon pasto di famiglia
Soddisfatti già di questo, punto e basta
La felicità è una lucciola che brilla nelle nostre notti
Vorremmo tenerla, possiamo solo guardarla
Il comfort è un gingillo, lo fuggo come la noia
Potete tenerlo, ho altro da guardare
Ecco

Non ho mai saputo come si coniugava l'amore
E poi, un giorno, ho preso il tempo, ho imparato
A volte, la felicità si trova lì, proprio davanti a te
Ok, è raro ma può succedere
E quando è lì, bisogna afferrarlo, no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo
Sì, quando è lì, bisogna afferrarlo, no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo

E, se lo vedi, devi afferrarlo no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo
E, se lo vedi, devi afferrarlo no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo
E, se lo vedi, devi afferrarlo no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo
E, se lo vedi, devi afferrarlo no no, no no no
Questo, questo non ha prezzo

Lascia un po' di leste, lascia brillare la felicità
Lascia un po' di leste, lascia un po' di leste
Lascia un po' di leste, lascia brillare la felicità
Lascia un po' di leste, lascia un po' di leste
Lascia un po' di leste, lascia brillare la felicità
Lascia un po' di leste, lascia un po' di leste
Lascia un po' di leste, lascia brillare la felicità
Lascia un po' di leste, lascia un po' di leste

Grande applauso
Bravo!
Che talento!
Che panache!