Rainbow in the Dark
Jimmy Bain, Ronnie James Dio, Vincent Appice, Vivian Patrick Campbell
When there's lightning, you know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
It was cold, I lost my hold
To the shadows of the night
No sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons, do they ever let you go?
When you've tried, do they hide, deep inside
Is it someone that you know
You're just a picture, you're an image caught in time
We're a lie, you and I
We're words without a rhyme
There's no sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark, yeah
When I see lightning, you know it always brings me down
'Cause it's free and I see that it's me
Who's lost and never found
Feel the magic, I feel it floating in the air
But it's fear, and you'll hear
It calling you beware
Look out
There's no sight of the morning coming
There's no sight of the day
You've been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark, yeah
You're a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the morning
You're a rainbow in the dark
A Luz e a Escuridão em Rainbow In The Dark de Dio
A música 'Rainbow In The Dark', composta pelo icônico vocalista Ronnie James Dio, é uma das faixas mais conhecidas do álbum 'Holy Diver', lançado em 1983. A canção é um clássico do heavy metal e carrega em sua essência uma mistura de poderosos riffs de guitarra com letras que exploram temas de isolamento, introspecção e busca por liberdade. A metáfora do arco-íris no escuro é central para a interpretação da música, sugerindo algo belo e raro que existe apesar da ausência de luz, ou seja, da esperança e da alegria em meio ao desespero e à solidão.
A letra começa com uma referência ao relâmpago, que traz uma sensação de desânimo ao narrador, pois, apesar de ser livre, ele se vê como alguém que está perdido e nunca foi encontrado. A busca por 'magia' pode ser entendida como um anseio por algo extraordinário que rompa com a monotonia e a escuridão da vida cotidiana. O refrão, 'Like a rainbow in the dark', ressoa como um grito de resistência, sugerindo que, mesmo em situações de isolamento e desesperança, ainda há uma essência vibrante e colorida que persiste dentro do indivíduo.
A música também aborda a luta interna contra 'demônios', que podem ser interpretados como medos, dúvidas ou aspectos sombrios da própria personalidade. A imagem de ser 'apenas uma foto', 'uma imagem presa no tempo', reforça a sensação de estagnação e a dificuldade de mudar ou escapar de uma realidade opressora. Em 'Rainbow In The Dark', Dio consegue expressar a complexidade das emoções humanas através de uma poderosa composição musical, que se tornou um hino para muitos fãs do gênero e continua a inspirar ouvintes com sua mensagem de força e perseverança diante da adversidade.
When there's lightning, you know it always brings me down
Quando há raios, você sabe que isso sempre me deixa pra baixo
'Cause it's free and I see that it's me
Porque é grátis e vejo que sou eu
Who's lost and never found
Quem está perdido e nunca de boas
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
Eu clamo por mágica, a sinto dançando na luz
It was cold, I lost my hold
Estava frio, perdi meu controle
To the shadows of the night
Para as sombras da noite
No sign of the morning coming
Nenhum sinal da manhã chegando
You've been left on your own
Você foi deixado sozinho
Like a rainbow in the dark
Como um arco-íris no escuro
A rainbow in the dark
Um arco-íris no escuro
Do your demons, do they ever let you go?
Seus demônios, eles já deixaram livre?
When you've tried, do they hide, deep inside
Quando você tenta, eles se escondem lá no fundo
Is it someone that you know
É alguém que você conhece?
You're just a picture, you're an image caught in time
Você é apenas uma foto, você é uma imagem capturada no tempo
We're a lie, you and I
Somos uma mentira, você e eu
We're words without a rhyme
Somos palavras sem rima
There's no sign of the morning coming
Nenhum sinal da manhã chegando
You've been left on your own
Você foi deixado sozinho
Like a rainbow in the dark
Como um arco-íris no escuro
Just a rainbow in the dark, yeah
Um arco-íris no escuro, sim
When I see lightning, you know it always brings me down
Quando há raios, você sabe que isso sempre me deixa pra baixo
'Cause it's free and I see that it's me
Porque é grátis e vejo que sou eu
Who's lost and never found
Quem está perdido e nunca de boas
Feel the magic, I feel it floating in the air
Sinto a mágica, eu a sinto isso flutuando no ar
But it's fear, and you'll hear
Mas é medo, e você vai ouvir
It calling you beware
Isso chamando você, cuidado
Look out
Preste atenção
There's no sight of the morning coming
Não há nenhuma sinal da manhã se aproximando
There's no sight of the day
Não há sinal do dia
You've been left on your own
Você foi deixado sozinho
Like a rainbow
Como um arco-íris
Like a rainbow in the dark, yeah
Como um arco-íris no escuro, sim
You're a rainbow in the dark
Você é um arco-íris no escuro
Just a rainbow in the dark
Apenas um arco-íris no escuro
No sign of the morning
Nenhum sinal da manhã
You're a rainbow in the dark
Você é um arco-íris no escuro
When there's lightning, you know it always brings me down
Cuando hay rayos, tú sabes que siempre me deprime
'Cause it's free and I see that it's me
Porque es libre y veo que soy yo
Who's lost and never found
Quien está perdido y nunca es encontrado
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
Lloro por la magia, la siento bailando en la luz
It was cold, I lost my hold
Estaba tan frio, perdí el agarre
To the shadows of the night
A las sobras de la noche
No sign of the morning coming
No hay señal de que venga la mañana
You've been left on your own
Te han dejado por tu cuenta
Like a rainbow in the dark
Como un arcoíris en la oscuridad
A rainbow in the dark
Un arcoíris en la oscuridad
Do your demons, do they ever let you go?
Haz tus demonios, ¿alguna vez te dejan ir?
When you've tried, do they hide, deep inside
Cuando lo has intentado, ¿se esconden, en lo profundo?
Is it someone that you know
Es tiempo de que sepas
You're just a picture, you're an image caught in time
Que eres solo una foto, eres una imagen atrapada en el tiempo
We're a lie, you and I
Somos una mentira, tú y yo
We're words without a rhyme
Somos palabras sin rima
There's no sign of the morning coming
No hay señal de que venga la mañana
You've been left on your own
Te han dejado por tu cuenta
Like a rainbow in the dark
Como un arcoíris en la oscuridad
Just a rainbow in the dark, yeah
Solo un arcoíris en la oscuridad, sí
When I see lightning, you know it always brings me down
Cuando veo rayos, tú sabes que siempre me deprime
'Cause it's free and I see that it's me
Porque es libre y veo que soy yo
Who's lost and never found
Quien está perdido y nunca es encontrado
Feel the magic, I feel it floating in the air
Lloro por la magia, la siento bailando en la luz
But it's fear, and you'll hear
Pero es el miedo, y tu lo escucharás
It calling you beware
Llamándote a tener precaución
Look out
Cuidado
There's no sight of the morning coming
No hay señal de que venga la mañana
There's no sight of the day
Te han dejado por tu cuenta
You've been left on your own
Como un arcoíris en la oscuridad
Like a rainbow
Como un arcoíris
Like a rainbow in the dark, yeah
Un arcoíris en la oscuridad, sí
You're a rainbow in the dark
Eres un arcoíris en la oscuridad
Just a rainbow in the dark
Solo un arcoíris en la oscuridad
No sign of the morning
No hay señal de la mañana
You're a rainbow in the dark
Eres un arcoíris en la oscuridad
When there's lightning, you know it always brings me down
Quand il y a de la foudre, tu sais que ça me déprime toujours
'Cause it's free and I see that it's me
Parce que c'est libre et je vois que c'est moi
Who's lost and never found
Qui est perdu et jamais retrouvé
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
Je crie pour de la magie, je la sens danser dans la lumière
It was cold, I lost my hold
Il faisait froid, j'ai perdu mon emprise
To the shadows of the night
Dans les ombres de la nuit
No sign of the morning coming
Aucun signe de l'arrivée du matin
You've been left on your own
Tu as été laissé à toi-même
Like a rainbow in the dark
Comme un arc-en-ciel dans le noir
A rainbow in the dark
Un arc-en-ciel dans le noir
Do your demons, do they ever let you go?
Tes démons, te laissent-ils jamais partir ?
When you've tried, do they hide, deep inside
Quand tu as essayé, se cachent-ils, profondément à l'intérieur
Is it someone that you know
Est-ce quelqu'un que tu connais
You're just a picture, you're an image caught in time
Tu es juste une image, tu es une image prise dans le temps
We're a lie, you and I
Nous sommes un mensonge, toi et moi
We're words without a rhyme
Nous sommes des mots sans rime
There's no sign of the morning coming
Il n'y a aucun signe de l'arrivée du matin
You've been left on your own
Tu as été laissé à toi-même
Like a rainbow in the dark
Comme un arc-en-ciel dans le noir
Just a rainbow in the dark, yeah
Juste un arc-en-ciel dans le noir, ouais
When I see lightning, you know it always brings me down
Quand je vois la foudre, tu sais que ça me déprime toujours
'Cause it's free and I see that it's me
Parce que c'est libre et je vois que c'est moi
Who's lost and never found
Qui est perdu et jamais retrouvé
Feel the magic, I feel it floating in the air
Sens la magie, je la sens flotter dans l'air
But it's fear, and you'll hear
Mais c'est la peur, et tu entendras
It calling you beware
Elle t'appelle à te méfier
Look out
Attention
There's no sight of the morning coming
Il n'y a aucune vue de l'arrivée du matin
There's no sight of the day
Il n'y a aucune vue du jour
You've been left on your own
Tu as été laissé à toi-même
Like a rainbow
Comme un arc-en-ciel
Like a rainbow in the dark, yeah
Comme un arc-en-ciel dans le noir, ouais
You're a rainbow in the dark
Tu es un arc-en-ciel dans le noir
Just a rainbow in the dark
Juste un arc-en-ciel dans le noir
No sign of the morning
Aucun signe du matin
You're a rainbow in the dark
Tu es un arc-en-ciel dans le noir
When there's lightning, you know it always brings me down
Wenn es blitzt, weißt du, dass es mich immer runterzieht
'Cause it's free and I see that it's me
Weil es frei ist und ich sehe, dass es ich bin
Who's lost and never found
Der verloren und nie gefunden wird
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
Ich schreie nach Magie, ich spüre sie tanzen im Licht
It was cold, I lost my hold
Es war kalt, ich verlor meinen Halt
To the shadows of the night
Zu den Schatten der Nacht
No sign of the morning coming
Kein Zeichen dafür, dass der Morgen kommt
You've been left on your own
Du bist allein gelassen worden
Like a rainbow in the dark
Wie ein Regenbogen in der Dunkelheit
A rainbow in the dark
Ein Regenbogen in der Dunkelheit
Do your demons, do they ever let you go?
Lassen dich deine Dämonen jemals los?
When you've tried, do they hide, deep inside
Wenn du es versucht hast, verstecken sie sich tief drinnen
Is it someone that you know
Ist es jemand, den du kennst?
You're just a picture, you're an image caught in time
Du bist nur ein Bild, ein Bild in der Zeit gefangen
We're a lie, you and I
Wir sind eine Lüge, du und ich
We're words without a rhyme
Wir sind Worte ohne Reim
There's no sign of the morning coming
Es gibt kein Zeichen dafür, dass der Morgen kommt
You've been left on your own
Du bist allein gelassen worden
Like a rainbow in the dark
Wie ein Regenbogen in der Dunkelheit
Just a rainbow in the dark, yeah
Nur ein Regenbogen in der Dunkelheit, yeah
When I see lightning, you know it always brings me down
Wenn ich Blitz sehe, weißt du, dass es mich immer runterzieht
'Cause it's free and I see that it's me
Weil es frei ist und ich sehe, dass es ich bin
Who's lost and never found
Der verloren und nie gefunden wird
Feel the magic, I feel it floating in the air
Spüre die Magie, ich spüre sie in der Luft schweben
But it's fear, and you'll hear
Aber es ist Angst, und du wirst hören
It calling you beware
Es ruft dich, sei vorsichtig
Look out
Pass auf
There's no sight of the morning coming
Es gibt kein Zeichen dafür, dass der Morgen kommt
There's no sight of the day
Es gibt kein Zeichen für den Tag
You've been left on your own
Du bist allein gelassen worden
Like a rainbow
Wie ein Regenbogen
Like a rainbow in the dark, yeah
Wie ein Regenbogen in der Dunkelheit, yeah
You're a rainbow in the dark
Du bist ein Regenbogen in der Dunkelheit
Just a rainbow in the dark
Nur ein Regenbogen in der Dunkelheit
No sign of the morning
Kein Zeichen für den Morgen
You're a rainbow in the dark
Du bist ein Regenbogen in der Dunkelheit
When there's lightning, you know it always brings me down
Quando c'è un lampo, sai che mi sento sempre male
'Cause it's free and I see that it's me
Perché è libero e capisco che sono io quello
Who's lost and never found
Che si è perduto e mai ritrovato
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
Invoco la magia, la sento che danza nella luce
It was cold, I lost my hold
Era gelido, ho perso il mio appiglio
To the shadows of the night
Alle ombre della notte
No sign of the morning coming
Non c'è segno dell'arrivo del mattino
You've been left on your own
Sei stato lasciato da solo
Like a rainbow in the dark
Come un arcobaleno nel buio
A rainbow in the dark
Un arcobaleno nel buio
Do your demons, do they ever let you go?
I tuoi demoni, ti hanno mai lasciato andare?
When you've tried, do they hide, deep inside
Quando ci hai provato, si sono nascosti ancora più in fondo
Is it someone that you know
È qualcuno che conosci?
You're just a picture, you're an image caught in time
Sei solo un'immagine, un'immagine catturata nel tempo
We're a lie, you and I
Noi siamo una bugia, tu ed io
We're words without a rhyme
Siamo parole senza una rima
There's no sign of the morning coming
Non c'è segno dell'arrivo del mattino
You've been left on your own
Sei stato lasciato da solo
Like a rainbow in the dark
Come un arcobaleno nel buio
Just a rainbow in the dark, yeah
Proprio come un arcobaleno nel buio, sì
When I see lightning, you know it always brings me down
Quando c'è un lampo, sai che mi sento sempre male
'Cause it's free and I see that it's me
Perché è libero e capisco che sono io quello
Who's lost and never found
Che si è perduto e mai ritrovato
Feel the magic, I feel it floating in the air
Invoco la magia, la sento che danza nella luce
But it's fear, and you'll hear
Ma è paura e tu sentirai che
It calling you beware
Ti sta gridando di fare attenzione
Look out
Guarda fuori
There's no sight of the morning coming
Non c'è segno dell'arrivo del mattino
There's no sight of the day
Non c'è segno del giorno
You've been left on your own
Sei stato lasciato da solo
Like a rainbow
Come un arcobaleno
Like a rainbow in the dark, yeah
Come un arcobaleno nel buio, sì
You're a rainbow in the dark
Sei un arcobaleno nel buio
Just a rainbow in the dark
Solo un arcobaleno nel buio
No sign of the morning
Nessun segno del mattino
You're a rainbow in the dark
Sei un arcobaleno nel buio
When there's lightning, you know it always brings me down
Ketika ada petir, kamu tahu itu selalu membuatku sedih
'Cause it's free and I see that it's me
Karena itu gratis dan aku melihat bahwa itu adalah aku
Who's lost and never found
Yang tersesat dan tidak pernah ditemukan
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
Aku menangis meminta sihir, aku merasakannya menari dalam cahaya
It was cold, I lost my hold
Itu dingin, aku kehilangan peganganku
To the shadows of the night
Ke bayangan malam
No sign of the morning coming
Tidak ada tanda pagi akan datang
You've been left on your own
Kamu ditinggalkan sendirian
Like a rainbow in the dark
Seperti pelangi di kegelapan
A rainbow in the dark
Sebuah pelangi di kegelapan
Do your demons, do they ever let you go?
Apakah setanmu, apakah mereka pernah membiarkanmu pergi?
When you've tried, do they hide, deep inside
Ketika kamu sudah mencoba, apakah mereka bersembunyi, jauh di dalam
Is it someone that you know
Apakah itu seseorang yang kamu kenal
You're just a picture, you're an image caught in time
Kamu hanya gambar, kamu adalah gambar yang tertangkap dalam waktu
We're a lie, you and I
Kita berbohong, kamu dan aku
We're words without a rhyme
Kita adalah kata-kata tanpa rima
There's no sign of the morning coming
Tidak ada tanda pagi akan datang
You've been left on your own
Kamu ditinggalkan sendirian
Like a rainbow in the dark
Seperti pelangi di kegelapan
Just a rainbow in the dark, yeah
Hanya sebuah pelangi di kegelapan, ya
When I see lightning, you know it always brings me down
Ketika aku melihat petir, kamu tahu itu selalu membuatku sedih
'Cause it's free and I see that it's me
Karena itu gratis dan aku melihat bahwa itu adalah aku
Who's lost and never found
Yang tersesat dan tidak pernah ditemukan
Feel the magic, I feel it floating in the air
Rasakan sihir, aku merasakannya mengambang di udara
But it's fear, and you'll hear
Tapi itu adalah rasa takut, dan kamu akan mendengar
It calling you beware
Itu memanggilmu hati-hati
Look out
Hati-hati
There's no sight of the morning coming
Tidak ada tanda pagi akan datang
There's no sight of the day
Tidak ada tanda hari akan datang
You've been left on your own
Kamu ditinggalkan sendirian
Like a rainbow
Seperti pelangi
Like a rainbow in the dark, yeah
Seperti pelangi di kegelapan, ya
You're a rainbow in the dark
Kamu adalah pelangi di kegelapan
Just a rainbow in the dark
Hanya sebuah pelangi di kegelapan
No sign of the morning
Tidak ada tanda pagi
You're a rainbow in the dark
Kamu adalah pelangi di kegelapan
When there's lightning, you know it always brings me down
เมื่อมีฟ้าผ่า คุณรู้ว่ามันทำให้ฉันเศร้า
'Cause it's free and I see that it's me
เพราะมันฟรี และฉันเห็นว่ามันคือฉัน
Who's lost and never found
ที่หายไปและไม่เคยพบ
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
ฉันร้องขอเวทมนตร์ ฉันรู้สึกมันเต้นอยู่ในแสง
It was cold, I lost my hold
มันเย็น ฉันสูญเสียการจับ
To the shadows of the night
ไปสู่เงาของคืน
No sign of the morning coming
ไม่มีสัญญาณของการมาของเช้า
You've been left on your own
คุณถูกทิ้งไว้คนเดียว
Like a rainbow in the dark
เหมือนรุ้งในความมืด
A rainbow in the dark
รุ้งในความมืด
Do your demons, do they ever let you go?
ปีศาจของคุณ พวกเขาเคยปล่อยคุณไปหรือไม่?
When you've tried, do they hide, deep inside
เมื่อคุณพยายาม พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในใจลึก
Is it someone that you know
มันคือใครที่คุณรู้จักหรือไม่
You're just a picture, you're an image caught in time
คุณเพียงแค่ภาพ คุณเป็นภาพที่ถูกจับไว้ในเวลา
We're a lie, you and I
เราเป็นความโกหก คุณและฉัน
We're words without a rhyme
เราคือคำที่ไม่มีความสัมพันธ์
There's no sign of the morning coming
ไม่มีสัญญาณของการมาของเช้า
You've been left on your own
คุณถูกทิ้งไว้คนเดียว
Like a rainbow in the dark
เหมือนรุ้งในความมืด
Just a rainbow in the dark, yeah
เพียงแค่รุ้งในความมืด ใช่
When I see lightning, you know it always brings me down
เมื่อฉันเห็นฟ้าผ่า คุณรู้ว่ามันทำให้ฉันเศร้า
'Cause it's free and I see that it's me
เพราะมันฟรี และฉันเห็นว่ามันคือฉัน
Who's lost and never found
ที่หายไปและไม่เคยพบ
Feel the magic, I feel it floating in the air
รู้สึกเวทมนตร์ ฉันรู้สึกมันลอยอยู่ในอากาศ
But it's fear, and you'll hear
แต่มันคือความกลัว และคุณจะได้ยิน
It calling you beware
มันเรียกคุณระวัง
Look out
ระวัง
There's no sight of the morning coming
ไม่มีการมองเห็นการมาของเช้า
There's no sight of the day
ไม่มีการมองเห็นของวัน
You've been left on your own
คุณถูกทิ้งไว้คนเดียว
Like a rainbow
เหมือนรุ้ง
Like a rainbow in the dark, yeah
เหมือนรุ้งในความมืด ใช่
You're a rainbow in the dark
คุณคือรุ้งในความมืด
Just a rainbow in the dark
เพียงแค่รุ้งในความมืด
No sign of the morning
ไม่มีสัญญาณของการมาของเช้า
You're a rainbow in the dark
คุณคือรุ้งในความมืด
When there's lightning, you know it always brings me down
当有闪电时，你知道它总是让我沮丧
'Cause it's free and I see that it's me
因为它是自由的，我看到那是我
Who's lost and never found
是迷失而从未被找到的我
I cry out for magic, I feel it dancing in the light
我呼唤魔法，我感觉它在光中跳舞
It was cold, I lost my hold
那是冷的，我失去了我的控制
To the shadows of the night
到了夜晚的阴影
No sign of the morning coming
没有早晨来临的迹象
You've been left on your own
你被留在了你自己的世界
Like a rainbow in the dark
像黑暗中的彩虹
A rainbow in the dark
黑暗中的彩虹
Do your demons, do they ever let you go?
你的恶魔，他们是否让你走？
When you've tried, do they hide, deep inside
当你尝试过，他们是否隐藏，深藏在内心
Is it someone that you know
是你认识的某个人吗？
You're just a picture, you're an image caught in time
你只是一张照片，你是被困在时间中的影像
We're a lie, you and I
我们是一个谎言，你和我
We're words without a rhyme
我们是没有韵律的词
There's no sign of the morning coming
没有早晨来临的迹象
You've been left on your own
你被留在了你自己的世界
Like a rainbow in the dark
像黑暗中的彩虹
Just a rainbow in the dark, yeah
只是黑暗中的彩虹，是的
When I see lightning, you know it always brings me down
当我看到闪电，你知道它总是让我沮丧
'Cause it's free and I see that it's me
因为它是自由的，我看到那是我
Who's lost and never found
是迷失而从未被找到的我
Feel the magic, I feel it floating in the air
感觉到魔法，我感觉它在空气中漂浮
But it's fear, and you'll hear
但那是恐惧，你会听到
It calling you beware
它在警告你小心
Look out
小心
There's no sight of the morning coming
没有早晨来临的迹象
There's no sight of the day
没有白天的迹象
You've been left on your own
你被留在了你自己的世界
Like a rainbow
像彩虹
Like a rainbow in the dark, yeah
像黑暗中的彩虹，是的
You're a rainbow in the dark
你是黑暗中的彩虹
Just a rainbow in the dark
只是黑暗中的彩虹
No sign of the morning
没有早晨的迹象
You're a rainbow in the dark
你是黑暗中的彩虹
