Pídeme
Diego Verdaguer
Pídeme
Que toca el sol con las manos
Ó que cuente las arenas
El desierto al caminar
Pero no me pidas
Pídeme
Que el tiempo todo se detenga
Que deje ya de respirar
Que no gire la tierra
Pídeme
Que muevas las montañas
O que me ponga a volar
Que baje a lo profundo de las aguas
De la mar
Pero no me pidas
Pero no me pidas
Pídeme
Pídeme
Que el tiempo todo se detenga
Que deje ya de respirar
Que no gire la tierra
Pídeme
Que muevas las montañas
O que me ponga a volar
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
Pídeme mi vida
Pero no me pidas
Que te deje yo de amar
Pídeme
Peça-me
Que toca el sol con las manos
Para tocar o sol com as mãos
Ó que cuente las arenas
Ou para contar as areias
El desierto al caminar
Do deserto ao caminhar
Pero no me pidas
Mas não me peça
Pídeme
Peça-me
Que el tiempo todo se detenga
Para que o tempo pare completamente
Que deje ya de respirar
Para parar de respirar
Que no gire la tierra
Para que a terra pare de girar
Pídeme
Peça-me
Que muevas las montañas
Para mover as montanhas
O que me ponga a volar
Ou para me fazer voar
Que baje a lo profundo de las aguas
Para descer ao fundo das águas
De la mar
Do mar
Pero no me pidas
Mas não me peça
Pero no me pidas
Mas não me peça
Pídeme
Peça-me
Pídeme
Peça-me
Que el tiempo todo se detenga
Para que o tempo pare completamente
Que deje ya de respirar
Para parar de respirar
Que no gire la tierra
Para que a terra pare de girar
Pídeme
Peça-me
Que muevas las montañas
Para mover as montanhas
O que me ponga a volar
Ou para me fazer voar
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
Para descer ao fundo das águas do mar
Pídeme mi vida
Peça-me minha vida
Pero no me pidas
Mas não me peça
Que te deje yo de amar
Para parar de te amar
Pídeme
Ask me
Que toca el sol con las manos
To touch the sun with my hands
Ó que cuente las arenas
Or to count the sands
El desierto al caminar
Of the desert as I walk
Pero no me pidas
But don't ask me
Pídeme
Ask me
Que el tiempo todo se detenga
To stop all time
Que deje ya de respirar
To stop breathing
Que no gire la tierra
To stop the earth from spinning
Pídeme
Ask me
Que muevas las montañas
To move the mountains
O que me ponga a volar
Or to start flying
Que baje a lo profundo de las aguas
To dive deep into the waters
De la mar
Of the sea
Pero no me pidas
But don't ask me
Pero no me pidas
But don't ask me
Pídeme
Ask me
Pídeme
Ask me
Que el tiempo todo se detenga
To stop all time
Que deje ya de respirar
To stop breathing
Que no gire la tierra
To stop the earth from spinning
Pídeme
Ask me
Que muevas las montañas
To move the mountains
O que me ponga a volar
Or to start flying
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
To dive deep into the waters of the sea
Pídeme mi vida
Ask me for my life
Pero no me pidas
But don't ask me
Que te deje yo de amar
To stop loving you
Pídeme
Demande-moi
Que toca el sol con las manos
De toucher le soleil avec les mains
Ó que cuente las arenas
Ou de compter les grains de sable
El desierto al caminar
Dans le désert en marchant
Pero no me pidas
Mais ne me demande pas
Pídeme
Demande-moi
Que el tiempo todo se detenga
Que le temps s'arrête complètement
Que deje ya de respirar
Que j'arrête de respirer
Que no gire la tierra
Que la terre cesse de tourner
Pídeme
Demande-moi
Que muevas las montañas
De déplacer les montagnes
O que me ponga a volar
Ou de me mettre à voler
Que baje a lo profundo de las aguas
De descendre dans les profondeurs des eaux
De la mar
De la mer
Pero no me pidas
Mais ne me demande pas
Pero no me pidas
Mais ne me demande pas
Pídeme
Demande-moi
Pídeme
Demande-moi
Que el tiempo todo se detenga
Que le temps s'arrête complètement
Que deje ya de respirar
Que j'arrête de respirer
Que no gire la tierra
Que la terre cesse de tourner
Pídeme
Demande-moi
Que muevas las montañas
De déplacer les montagnes
O que me ponga a volar
Ou de me mettre à voler
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
De descendre dans les profondeurs des eaux de la mer
Pídeme mi vida
Demande-moi ma vie
Pero no me pidas
Mais ne me demande pas
Que te deje yo de amar
De cesser de t'aimer
Pídeme
Bitte mich
Que toca el sol con las manos
Dass ich die Sonne mit den Händen berühre
Ó que cuente las arenas
Oder dass ich den Sand zähle
El desierto al caminar
Die Wüste beim Gehen
Pero no me pidas
Aber bitte mich nicht
Pídeme
Bitte mich
Que el tiempo todo se detenga
Dass die ganze Zeit stillsteht
Que deje ya de respirar
Dass ich aufhöre zu atmen
Que no gire la tierra
Dass die Erde nicht mehr dreht
Pídeme
Bitte mich
Que muevas las montañas
Dass du die Berge versetzt
O que me ponga a volar
Oder dass ich zu fliegen beginne
Que baje a lo profundo de las aguas
Dass ich in die Tiefen der Gewässer
De la mar
Des Meeres hinabsteige
Pero no me pidas
Aber bitte mich nicht
Pero no me pidas
Aber bitte mich nicht
Pídeme
Bitte mich
Pídeme
Bitte mich
Que el tiempo todo se detenga
Dass die ganze Zeit stillsteht
Que deje ya de respirar
Dass ich aufhöre zu atmen
Que no gire la tierra
Dass die Erde nicht mehr dreht
Pídeme
Bitte mich
Que muevas las montañas
Dass du die Berge versetzt
O que me ponga a volar
Oder dass ich zu fliegen beginne
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
Dass ich in die Tiefen der Gewässer des Meeres hinabsteige
Pídeme mi vida
Bitte mich um mein Leben
Pero no me pidas
Aber bitte mich nicht
Que te deje yo de amar
Dass ich aufhöre, dich zu lieben
Pídeme
Chiedimi
Que toca el sol con las manos
Di toccare il sole con le mani
Ó que cuente las arenas
O di contare le sabbie
El desierto al caminar
Del deserto mentre cammino
Pero no me pidas
Ma non chiedermi
Pídeme
Chiedimi
Que el tiempo todo se detenga
Che tutto il tempo si fermi
Que deje ya de respirar
Che smetta di respirare
Que no gire la tierra
Che la terra non giri
Pídeme
Chiedimi
Que muevas las montañas
Di muovere le montagne
O que me ponga a volar
O di farmi volare
Que baje a lo profundo de las aguas
Di scendere nelle profondità delle acque
De la mar
Del mare
Pero no me pidas
Ma non chiedermi
Pero no me pidas
Ma non chiedermi
Pídeme
Chiedimi
Pídeme
Chiedimi
Que el tiempo todo se detenga
Che tutto il tempo si fermi
Que deje ya de respirar
Che smetta di respirare
Que no gire la tierra
Che la terra non giri
Pídeme
Chiedimi
Que muevas las montañas
Di muovere le montagne
O que me ponga a volar
O di farmi volare
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
Di scendere nelle profondità delle acque del mare
Pídeme mi vida
Chiedimi la mia vita
Pero no me pidas
Ma non chiedermi
Que te deje yo de amar
Di smettere di amarti
Pídeme
Mintalah padaku
Que toca el sol con las manos
Untuk menyentuh matahari dengan tangan
Ó que cuente las arenas
Atau menghitung pasir
El desierto al caminar
Saat berjalan di padang pasir
Pero no me pidas
Tapi jangan memintaku
Pídeme
Mintalah padaku
Que el tiempo todo se detenga
Agar waktu berhenti sepenuhnya
Que deje ya de respirar
Agar aku berhenti bernapas
Que no gire la tierra
Agar bumi tidak berputar lagi
Pídeme
Mintalah padaku
Que muevas las montañas
Untuk menggerakkan gunung-gunung
O que me ponga a volar
Atau agar aku mulai terbang
Que baje a lo profundo de las aguas
Untuk turun ke kedalaman air
De la mar
Di laut
Pero no me pidas
Tapi jangan memintaku
Pero no me pidas
Tapi jangan memintaku
Pídeme
Mintalah padaku
Pídeme
Mintalah padaku
Que el tiempo todo se detenga
Agar waktu berhenti sepenuhnya
Que deje ya de respirar
Agar aku berhenti bernapas
Que no gire la tierra
Agar bumi tidak berputar lagi
Pídeme
Mintalah padaku
Que muevas las montañas
Untuk menggerakkan gunung-gunung
O que me ponga a volar
Atau agar aku mulai terbang
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
Untuk turun ke kedalaman air di laut
Pídeme mi vida
Mintalah hidupku
Pero no me pidas
Tapi jangan memintaku
Que te deje yo de amar
Untuk berhenti mencintaimu
Pídeme
ขอให้ฉัน
Que toca el sol con las manos
ที่จะแตะต้องดวงอาทิตย์ด้วยมือ
Ó que cuente las arenas
หรือนับเม็ดทราย
El desierto al caminar
เดินผ่านทะเลทราย
Pero no me pidas
แต่อย่าขอให้ฉัน
Pídeme
ขอให้ฉัน
Que el tiempo todo se detenga
ให้เวลาหยุดนิ่ง
Que deje ya de respirar
ให้ฉันหยุดหายใจ
Que no gire la tierra
ให้โลกหยุดหมุน
Pídeme
ขอให้ฉัน
Que muevas las montañas
ย้ายภูเขา
O que me ponga a volar
หรือให้ฉันบิน
Que baje a lo profundo de las aguas
ให้ฉันดำดิ่งลงไปในน้ำลึก
De la mar
ของทะเล
Pero no me pidas
แต่อย่าขอให้ฉัน
Pero no me pidas
แต่อย่าขอให้ฉัน
Pídeme
ขอให้ฉัน
Pídeme
ขอให้ฉัน
Que el tiempo todo se detenga
ให้เวลาหยุดนิ่ง
Que deje ya de respirar
ให้ฉันหยุดหายใจ
Que no gire la tierra
ให้โลกหยุดหมุน
Pídeme
ขอให้ฉัน
Que muevas las montañas
ย้ายภูเขา
O que me ponga a volar
หรือให้ฉันบิน
Que baje a lo profundo de las aguas de la mar
ให้ฉันดำดิ่งลงไปในน้ำลึกของทะเล
Pídeme mi vida
ขอชีวิตฉัน
Pero no me pidas
แต่อย่าขอให้ฉัน
Que te deje yo de amar
หยุดรักเธอ
