Welcome to My World [Live in Berlin]
Martin Gore
Welcome to my world
Step right through the door
Leave your tranquilizers at home
You don't need them anymore
All the drama queens are gone
And the devil got dismayed
He packed up and fled this town
His master plan delayed
And if you stay awhile
I'll penetrate your soul
I'll bleed into your dreams
You'll want to lose control
I'll weep into your eyes
I'll make your vision sing
I'll open endless skies
And ride your broken wings
Welcome to my world
Welcome to my world
Welcome to my world
Watch the sunrise set
And the moon begin to blush
Our naked innocence
Translucently too much
And I hold you in my arms
I keep you by my side
And we sleep the devil's sleep
Just to keep him satisfied
Oh yeah
And if you stay awhile
I'll penetrate your soul
I'll bleed into your dreams
You'll want to lose control
I'll weep into your eyes
I'll make your vision sing
I'll open endless skies
And ride your broken wings
Welcome to my world
Welcome to my world
Welcome to my world
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Step right through the door
Entre direto pela porta
Leave your tranquilizers at home
Deixe seus tranquilizantes em casa
You don't need them anymore
Você não precisa mais deles
All the drama queens are gone
Todas as rainhas do drama se foram
And the devil got dismayed
E o diabo ficou desanimado
He packed up and fled this town
Ele arrumou as malas e fugiu desta cidade
His master plan delayed
Seu plano mestre foi adiado
And if you stay awhile
E se você ficar um pouco
I'll penetrate your soul
Eu vou penetrar na sua alma
I'll bleed into your dreams
Eu vou sangrar nos seus sonhos
You'll want to lose control
Você vai querer perder o controle
I'll weep into your eyes
Eu vou chorar nos seus olhos
I'll make your vision sing
Eu vou fazer sua visão cantar
I'll open endless skies
Eu vou abrir céus infinitos
And ride your broken wings
E cavalgar suas asas quebradas
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Watch the sunrise set
Assista o nascer do sol se pôr
And the moon begin to blush
E a lua começar a corar
Our naked innocence
Nossa inocência nua
Translucently too much
Translúcida demais
And I hold you in my arms
E eu te seguro em meus braços
I keep you by my side
Eu te mantenho ao meu lado
And we sleep the devil's sleep
E nós dormimos o sono do diabo
Just to keep him satisfied
Só para mantê-lo satisfeito
Oh yeah
Oh sim
And if you stay awhile
E se você ficar um pouco
I'll penetrate your soul
Eu vou penetrar na sua alma
I'll bleed into your dreams
Eu vou sangrar nos seus sonhos
You'll want to lose control
Você vai querer perder o controle
I'll weep into your eyes
Eu vou chorar nos seus olhos
I'll make your vision sing
Eu vou fazer sua visão cantar
I'll open endless skies
Eu vou abrir céus infinitos
And ride your broken wings
E cavalgar suas asas quebradas
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Welcome to my world
Bem-vindo ao meu mundo
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Step right through the door
Entra directamente por la puerta
Leave your tranquilizers at home
Deja tus tranquilizantes en casa
You don't need them anymore
Ya no los necesitas más
All the drama queens are gone
Todas las reinas del drama se han ido
And the devil got dismayed
Y el diablo se desanimó
He packed up and fled this town
Empacó y huyó de esta ciudad
His master plan delayed
Su plan maestro se retrasó
And if you stay awhile
Y si te quedas un rato
I'll penetrate your soul
Penetraré tu alma
I'll bleed into your dreams
Sangraré en tus sueños
You'll want to lose control
Querrás perder el control
I'll weep into your eyes
Lloraré en tus ojos
I'll make your vision sing
Haré que tu visión cante
I'll open endless skies
Abriré cielos infinitos
And ride your broken wings
Y montaré tus alas rotas
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Watch the sunrise set
Mira el amanecer
And the moon begin to blush
Y la luna comenzar a sonrojarse
Our naked innocence
Nuestra inocencia desnuda
Translucently too much
Es demasiado translúcida
And I hold you in my arms
Y te sostengo en mis brazos
I keep you by my side
Te mantengo a mi lado
And we sleep the devil's sleep
Y dormimos el sueño del diablo
Just to keep him satisfied
Solo para mantenerlo satisfecho
Oh yeah
Oh sí
And if you stay awhile
Y si te quedas un rato
I'll penetrate your soul
Penetraré tu alma
I'll bleed into your dreams
Sangraré en tus sueños
You'll want to lose control
Querrás perder el control
I'll weep into your eyes
Lloraré en tus ojos
I'll make your vision sing
Haré que tu visión cante
I'll open endless skies
Abriré cielos infinitos
And ride your broken wings
Y montaré tus alas rotas
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Welcome to my world
Bienvenido a mi mundo
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Step right through the door
Passez juste par la porte
Leave your tranquilizers at home
Laissez vos tranquillisants à la maison
You don't need them anymore
Vous n'en avez plus besoin
All the drama queens are gone
Toutes les reines du drame sont parties
And the devil got dismayed
Et le diable a été consterné
He packed up and fled this town
Il a fait ses bagages et a fui cette ville
His master plan delayed
Son plan maître retardé
And if you stay awhile
Et si tu restes un moment
I'll penetrate your soul
Je pénétrerai ton âme
I'll bleed into your dreams
Je saignerai dans tes rêves
You'll want to lose control
Tu voudras perdre le contrôle
I'll weep into your eyes
Je pleurerai dans tes yeux
I'll make your vision sing
Je ferai chanter ta vision
I'll open endless skies
J'ouvrirai des cieux sans fin
And ride your broken wings
Et je monterai sur tes ailes brisées
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Watch the sunrise set
Regarde le lever du soleil
And the moon begin to blush
Et la lune commence à rougir
Our naked innocence
Notre innocence nue
Translucently too much
Translucide, c'est trop
And I hold you in my arms
Et je te tiens dans mes bras
I keep you by my side
Je te garde à mes côtés
And we sleep the devil's sleep
Et nous dormons le sommeil du diable
Just to keep him satisfied
Juste pour le garder satisfait
Oh yeah
Oh ouais
And if you stay awhile
Et si tu restes un moment
I'll penetrate your soul
Je pénétrerai ton âme
I'll bleed into your dreams
Je saignerai dans tes rêves
You'll want to lose control
Tu voudras perdre le contrôle
I'll weep into your eyes
Je pleurerai dans tes yeux
I'll make your vision sing
Je ferai chanter ta vision
I'll open endless skies
J'ouvrirai des cieux sans fin
And ride your broken wings
Et je monterai sur tes ailes brisées
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Welcome to my world
Bienvenue dans mon monde
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Step right through the door
Tritt einfach durch die Tür
Leave your tranquilizers at home
Lass deine Beruhigungsmittel zu Hause
You don't need them anymore
Du brauchst sie nicht mehr
All the drama queens are gone
Alle Drama Queens sind weg
And the devil got dismayed
Und der Teufel wurde entmutigt
He packed up and fled this town
Er packte seine Sachen und floh aus dieser Stadt
His master plan delayed
Sein Meisterplan verzögert
And if you stay awhile
Und wenn du eine Weile bleibst
I'll penetrate your soul
Ich werde deine Seele durchdringen
I'll bleed into your dreams
Ich werde in deine Träume bluten
You'll want to lose control
Du wirst die Kontrolle verlieren wollen
I'll weep into your eyes
Ich werde in deine Augen weinen
I'll make your vision sing
Ich werde deine Vision singen lassen
I'll open endless skies
Ich werde endlose Himmel öffnen
And ride your broken wings
Und auf deinen gebrochenen Flügeln reiten
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Watch the sunrise set
Beobachte den Sonnenaufgang
And the moon begin to blush
Und der Mond beginnt zu erröten
Our naked innocence
Unsere nackte Unschuld
Translucently too much
Transluzent zu viel
And I hold you in my arms
Und ich halte dich in meinen Armen
I keep you by my side
Ich halte dich an meiner Seite
And we sleep the devil's sleep
Und wir schlafen den Schlaf des Teufels
Just to keep him satisfied
Nur um ihn zufrieden zu stellen
Oh yeah
Oh ja
And if you stay awhile
Und wenn du eine Weile bleibst
I'll penetrate your soul
Ich werde deine Seele durchdringen
I'll bleed into your dreams
Ich werde in deine Träume bluten
You'll want to lose control
Du wirst die Kontrolle verlieren wollen
I'll weep into your eyes
Ich werde in deine Augen weinen
I'll make your vision sing
Ich werde deine Vision singen lassen
I'll open endless skies
Ich werde endlose Himmel öffnen
And ride your broken wings
Und auf deinen gebrochenen Flügeln reiten
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Welcome to my world
Willkommen in meiner Welt
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
Step right through the door
Entra pure dalla porta
Leave your tranquilizers at home
Lascia a casa i tuoi tranquillanti
You don't need them anymore
Non ne hai più bisogno
All the drama queens are gone
Tutte le regine del dramma sono andate
And the devil got dismayed
E il diavolo si è scoraggiato
He packed up and fled this town
Ha fatto le valigie e ha lasciato questa città
His master plan delayed
Il suo piano maestro ritardato
And if you stay awhile
E se rimani un po'
I'll penetrate your soul
Penetrerò la tua anima
I'll bleed into your dreams
Sanguinerò nei tuoi sogni
You'll want to lose control
Vorrai perdere il controllo
I'll weep into your eyes
Piangerò nei tuoi occhi
I'll make your vision sing
Farò cantare la tua visione
I'll open endless skies
Aprirò cieli infiniti
And ride your broken wings
E cavalcherò le tue ali rotte
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
Watch the sunrise set
Guarda il sorgere del sole
And the moon begin to blush
E la luna inizia a arrossire
Our naked innocence
La nostra nuda innocenza
Translucently too much
Troppo traslucida
And I hold you in my arms
E ti tengo tra le mie braccia
I keep you by my side
Ti tengo al mio fianco
And we sleep the devil's sleep
E dormiamo il sonno del diavolo
Just to keep him satisfied
Solo per tenerlo soddisfatto
Oh yeah
Oh sì
And if you stay awhile
E se rimani un po'
I'll penetrate your soul
Penetrerò la tua anima
I'll bleed into your dreams
Sanguinerò nei tuoi sogni
You'll want to lose control
Vorrai perdere il controllo
I'll weep into your eyes
Piangerò nei tuoi occhi
I'll make your vision sing
Farò cantare la tua visione
I'll open endless skies
Aprirò cieli infiniti
And ride your broken wings
E cavalcherò le tue ali rotte
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
Welcome to my world
Benvenuto nel mio mondo
