Action! Not Words
Robert John Lange, Stephen Maynard Clark, Peter Andrew Willis, Richard Savage, Joseph Thomas Elliott, Richard John Cyril Allen
I'm sick and tired of the damn TV
I'm gonna make my own movie
I want to star in a late night show
And all I need is my video
(Shock me) make it electric
(Shock me) make it last
Curtain up let the camera roll
It's automatic it's in control
Got no script baby, ain't no lines
Just me and you and a real good time
Oh (shock me) make it electric
(Shock me) make I'll it last
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Shock me) whoa babe I need it fast
'Cause all I want is some action
Action, action, not words
Gimme action, action, action not words
C'mon and shock me
Let the cameras roll
I'll be the hero, you be the star
With your wine and your caviar
No audition, a starring roll
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
(Shock me) make it electric
(Shock me) whoa bump and grind
(Shock me) make a night to remember
(Shock me) do it one more time
So cut me in on the action
Lights, camera, sound, I need action
Action, action,
Gimme action, action, action not words
Let the camera roll (action, action)
Action, not words
I need a little action, action, action, action, action not words
Well, shake a little piece of your
Action, action, action, action not words
Come on, talk to me with your body
Action
I'm sick and tired of the damn TV
Estou doente e cansado da maldita TV
I'm gonna make my own movie
Vou fazer o meu próprio filme
I want to star in a late night show
Quero ser a estrela de um show noturno
And all I need is my video
E tudo que preciso é do meu vídeo
(Shock me) make it electric
(Choque-me) faça ser elétrico
(Shock me) make it last
(Choque-me) faça durar
Curtain up let the camera roll
Cortina aberta, deixe a câmera rolar
It's automatic it's in control
É automático, está sob controle
Got no script baby, ain't no lines
Não tem roteiro, baby, não tem falas
Just me and you and a real good time
Apenas eu e você e um bom momento
Oh (shock me) make it electric
Oh (choque-me) faça ser elétrico
(Shock me) make I'll it last
(Choque-me) faça durar
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Choque-me) dê-me trovão e relâmpago
(Shock me) whoa babe I need it fast
(Choque-me) whoa babe, preciso rápido
'Cause all I want is some action
Porque tudo que quero é um pouco de ação
Action, action, not words
Ação, ação, não palavras
Gimme action, action, action not words
Dê-me ação, ação, ação, não palavras
C'mon and shock me
Vamos, choque-me
Let the cameras roll
Deixe as câmeras rolarem
I'll be the hero, you be the star
Serei o herói, você será a estrela
With your wine and your caviar
Com seu vinho e seu caviar
No audition, a starring roll
Sem audição, um papel principal
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
Serei seu Bogart e você será Monroe, yeah
(Shock me) make it electric
(Choque-me) faça ser elétrico
(Shock me) whoa bump and grind
(Choque-me) whoa esfregue e moa
(Shock me) make a night to remember
(Choque-me) faça uma noite para lembrar
(Shock me) do it one more time
(Choque-me) faça mais uma vez
So cut me in on the action
Então me inclua na ação
Lights, camera, sound, I need action
Luzes, câmera, som, preciso de ação
Action, action,
Ação, ação,
Gimme action, action, action not words
Dê-me ação, ação, ação, não palavras
Let the camera roll (action, action)
Deixe a câmera rolar (ação, ação)
Action, not words
Ação, não palavras
I need a little action, action, action, action, action not words
Preciso de um pouco de ação, ação, ação, ação, ação, não palavras
Well, shake a little piece of your
Bem, agite um pouco do seu
Action, action, action, action not words
Ação, ação, ação, ação, não palavras
Come on, talk to me with your body
Vamos, fale comigo com seu corpo
Action
Ação
I'm sick and tired of the damn TV
Estoy harto y cansado de la maldita TV
I'm gonna make my own movie
Voy a hacer mi propia película
I want to star in a late night show
Quiero ser la estrella de un show nocturno
And all I need is my video
Y todo lo que necesito es mi video
(Shock me) make it electric
(Sorpréndeme) hazlo eléctrico
(Shock me) make it last
(Sorpréndeme) haz que dure
Curtain up let the camera roll
Sube el telón, que ruede la cámara
It's automatic it's in control
Es automático, está bajo control
Got no script baby, ain't no lines
No hay guion, nena, no hay líneas
Just me and you and a real good time
Solo tú y yo y un buen rato
Oh (shock me) make it electric
Oh (sorpréndeme) hazlo eléctrico
(Shock me) make I'll it last
(Sorpréndeme) haz que dure
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Sorpréndeme) dame truenos y relámpagos
(Shock me) whoa babe I need it fast
(Sorpréndeme) oh nena, lo necesito rápido
'Cause all I want is some action
Porque todo lo que quiero es un poco de acción
Action, action, not words
Acción, acción, no palabras
Gimme action, action, action not words
Dame acción, acción, acción, no palabras
C'mon and shock me
Vamos, sorpréndeme
Let the cameras roll
Que rueden las cámaras
I'll be the hero, you be the star
Seré el héroe, tú serás la estrella
With your wine and your caviar
Con tu vino y tu caviar
No audition, a starring roll
No hay audición, un papel protagonista
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
Seré tu Bogart y tú serás Monroe, sí
(Shock me) make it electric
(Sorpréndeme) hazlo eléctrico
(Shock me) whoa bump and grind
(Sorpréndeme) oh, roce y molienda
(Shock me) make a night to remember
(Sorpréndeme) haz una noche para recordar
(Shock me) do it one more time
(Sorpréndeme) hazlo una vez más
So cut me in on the action
Así que inclúyeme en la acción
Lights, camera, sound, I need action
Luces, cámara, sonido, necesito acción
Action, action,
Acción, acción,
Gimme action, action, action not words
Dame acción, acción, acción, no palabras
Let the camera roll (action, action)
Que ruede la cámara (acción, acción)
Action, not words
Acción, no palabras
I need a little action, action, action, action, action not words
Necesito un poco de acción, acción, acción, acción, acción, no palabras
Well, shake a little piece of your
Bueno, agita un poco de tu
Action, action, action, action not words
Acción, acción, acción, acción, no palabras
Come on, talk to me with your body
Vamos, háblame con tu cuerpo
Action
Acción
I'm sick and tired of the damn TV
Je suis malade et fatigué de cette foutue télé
I'm gonna make my own movie
Je vais faire mon propre film
I want to star in a late night show
Je veux être la star d'une émission de fin de soirée
And all I need is my video
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma vidéo
(Shock me) make it electric
(Choque-moi) rends-le électrique
(Shock me) make it last
(Choque-moi) fais-le durer
Curtain up let the camera roll
Le rideau se lève, laisse la caméra tourner
It's automatic it's in control
C'est automatique, c'est sous contrôle
Got no script baby, ain't no lines
Pas de script bébé, pas de répliques
Just me and you and a real good time
Juste toi et moi et un bon moment
Oh (shock me) make it electric
Oh (choque-moi) rends-le électrique
(Shock me) make I'll it last
(Choque-moi) fais-le durer
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Choque-moi) donne-moi du tonnerre et de la foudre
(Shock me) whoa babe I need it fast
(Choque-moi) whoa bébé j'en ai besoin rapidement
'Cause all I want is some action
Parce que tout ce que je veux, c'est de l'action
Action, action, not words
Action, action, pas de mots
Gimme action, action, action not words
Donne-moi de l'action, action, action pas de mots
C'mon and shock me
Allez, choque-moi
Let the cameras roll
Laisse les caméras tourner
I'll be the hero, you be the star
Je serai le héros, tu seras la star
With your wine and your caviar
Avec ton vin et ton caviar
No audition, a starring roll
Pas d'audition, un rôle principal
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
Je serai ton Bogart et tu seras Monroe, ouais
(Shock me) make it electric
(Choque-moi) rends-le électrique
(Shock me) whoa bump and grind
(Choque-moi) whoa bouge et broie
(Shock me) make a night to remember
(Choque-moi) fais une nuit à se souvenir
(Shock me) do it one more time
(Choque-moi) fais-le une fois de plus
So cut me in on the action
Alors, fais-moi participer à l'action
Lights, camera, sound, I need action
Lumières, caméra, son, j'ai besoin d'action
Action, action,
Action, action,
Gimme action, action, action not words
Donne-moi de l'action, action, action pas de mots
Let the camera roll (action, action)
Laisse la caméra tourner (action, action)
Action, not words
Action, pas de mots
I need a little action, action, action, action, action not words
J'ai besoin d'un peu d'action, action, action, action, action pas de mots
Well, shake a little piece of your
Eh bien, secoue un peu de ton
Action, action, action, action not words
Action, action, action, action pas de mots
Come on, talk to me with your body
Allez, parle-moi avec ton corps
Action
Action
I'm sick and tired of the damn TV
Ich habe die Nase voll vom verdammten Fernseher
I'm gonna make my own movie
Ich werde meinen eigenen Film machen
I want to star in a late night show
Ich will in einer Late-Night-Show auftreten
And all I need is my video
Und alles, was ich brauche, ist mein Video
(Shock me) make it electric
(Schockiere mich) mach es elektrisch
(Shock me) make it last
(Schockiere mich) lass es andauern
Curtain up let the camera roll
Vorhang auf, lass die Kamera laufen
It's automatic it's in control
Es ist automatisch, es hat die Kontrolle
Got no script baby, ain't no lines
Kein Drehbuch, Baby, keine Zeilen
Just me and you and a real good time
Nur ich und du und eine richtig gute Zeit
Oh (shock me) make it electric
Oh (schockiere mich) mach es elektrisch
(Shock me) make I'll it last
(Schockiere mich) lass es andauern
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Schockiere mich) gib mir Donner und Blitz
(Shock me) whoa babe I need it fast
(Schockiere mich) oh Baby, ich brauche es schnell
'Cause all I want is some action
Denn alles, was ich will, ist etwas Action
Action, action, not words
Action, Action, keine Worte
Gimme action, action, action not words
Gib mir Action, Action, Action, keine Worte
C'mon and shock me
Komm und schockiere mich
Let the cameras roll
Lass die Kameras laufen
I'll be the hero, you be the star
Ich werde der Held sein, du wirst der Star sein
With your wine and your caviar
Mit deinem Wein und deinem Kaviar
No audition, a starring roll
Kein Vorsprechen, eine Hauptrolle
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
Ich werde dein Bogart sein und du wirst Monroe sein, ja
(Shock me) make it electric
(Schockiere mich) mach es elektrisch
(Shock me) whoa bump and grind
(Schockiere mich) oh Stoß und Mahl
(Shock me) make a night to remember
(Schockiere mich) mach eine Nacht zum Erinnern
(Shock me) do it one more time
(Schockiere mich) mach es noch einmal
So cut me in on the action
Also schneide mich in die Action
Lights, camera, sound, I need action
Lichter, Kamera, Ton, ich brauche Action
Action, action,
Action, Action,
Gimme action, action, action not words
Gib mir Action, Action, Action, keine Worte
Let the camera roll (action, action)
Lass die Kamera laufen (Action, Action)
Action, not words
Action, keine Worte
I need a little action, action, action, action, action not words
Ich brauche ein bisschen Action, Action, Action, Action, Action, keine Worte
Well, shake a little piece of your
Nun, schüttle ein kleines Stück deiner
Action, action, action, action not words
Action, Action, Action, Action, keine Worte
Come on, talk to me with your body
Komm schon, sprich mit deinem Körper zu mir
Action
Action
I'm sick and tired of the damn TV
Sono stanco e stufo della maledetta TV
I'm gonna make my own movie
Voglio fare il mio film
I want to star in a late night show
Voglio essere la star di uno show notturno
And all I need is my video
E tutto ciò di cui ho bisogno è il mio video
(Shock me) make it electric
(Sorprendimi) rendilo elettrico
(Shock me) make it last
(Sorprendimi) fai che duri
Curtain up let the camera roll
Si alzi il sipario, si metta in moto la telecamera
It's automatic it's in control
È automatico, è sotto controllo
Got no script baby, ain't no lines
Non c'è sceneggiatura, baby, non ci sono battute
Just me and you and a real good time
Solo io e te e un bel divertimento
Oh (shock me) make it electric
Oh (sorprendimi) rendilo elettrico
(Shock me) make I'll it last
(Sorprendimi) fai che duri
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Sorprendimi) dammi tuono e fulmine
(Shock me) whoa babe I need it fast
(Sorprendimi) oh baby ne ho bisogno subito
'Cause all I want is some action
Perché tutto ciò che voglio è un po' di azione
Action, action, not words
Azione, azione, non parole
Gimme action, action, action not words
Dammi azione, azione, azione non parole
C'mon and shock me
Dai, sorprendimi
Let the cameras roll
Facciamo girare le telecamere
I'll be the hero, you be the star
Sarò l'eroe, tu sarai la star
With your wine and your caviar
Con il tuo vino e il tuo caviale
No audition, a starring roll
Nessun provino, un ruolo da protagonista
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
Sarò il tuo Bogart e tu sarai Monroe, sì
(Shock me) make it electric
(Sorprendimi) rendilo elettrico
(Shock me) whoa bump and grind
(Sorprendimi) oh sfrega e macina
(Shock me) make a night to remember
(Sorprendimi) fai una notte da ricordare
(Shock me) do it one more time
(Sorprendimi) fallo un'altra volta
So cut me in on the action
Quindi includimi nell'azione
Lights, camera, sound, I need action
Luci, telecamera, suono, ho bisogno di azione
Action, action,
Azione, azione,
Gimme action, action, action not words
Dammi azione, azione, azione non parole
Let the camera roll (action, action)
Facciamo girare la telecamera (azione, azione)
Action, not words
Azione, non parole
I need a little action, action, action, action, action not words
Ho bisogno di un po' di azione, azione, azione, azione, azione non parole
Well, shake a little piece of your
Bene, scuoti un po' del tuo
Action, action, action, action not words
Azione, azione, azione, azione non parole
Come on, talk to me with your body
Dai, parlami con il tuo corpo
Action
Azione
I'm sick and tired of the damn TV
Saya muak dan lelah dengan TV sialan itu
I'm gonna make my own movie
Saya akan membuat film saya sendiri
I want to star in a late night show
Saya ingin menjadi bintang dalam acara malam hari
And all I need is my video
Dan yang saya butuhkan hanyalah video saya
(Shock me) make it electric
(Kejutkan saya) buatlah menjadi elektrik
(Shock me) make it last
(Kejutkan saya) buatlah bertahan
Curtain up let the camera roll
Tirai naik, biarkan kamera berputar
It's automatic it's in control
Ini otomatis, ini dalam kendali
Got no script baby, ain't no lines
Tidak ada naskah sayang, tidak ada baris
Just me and you and a real good time
Hanya saya dan kamu dan waktu yang sangat baik
Oh (shock me) make it electric
Oh (kejutkan saya) buatlah menjadi elektrik
(Shock me) make I'll it last
(Kejutkan saya) buatlah bertahan
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(Kejutkan saya) beri saya guntur dan petir
(Shock me) whoa babe I need it fast
(Kejutkan saya) whoa sayang saya butuh cepat
'Cause all I want is some action
Karena yang saya inginkan adalah aksi
Action, action, not words
Aksi, aksi, bukan kata-kata
Gimme action, action, action not words
Berikan saya aksi, aksi, aksi bukan kata-kata
C'mon and shock me
Ayo dan kejutkan saya
Let the cameras roll
Biarkan kamera berputar
I'll be the hero, you be the star
Saya akan menjadi pahlawan, kamu menjadi bintang
With your wine and your caviar
Dengan anggur dan kaviar kamu
No audition, a starring roll
Tidak ada audisi, peran utama
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
Saya akan menjadi Bogart dan kamu menjadi Monroe, ya
(Shock me) make it electric
(Kejutkan saya) buatlah menjadi elektrik
(Shock me) whoa bump and grind
(Kejutkan saya) whoa gesek dan giling
(Shock me) make a night to remember
(Kejutkan saya) buat malam yang akan diingat
(Shock me) do it one more time
(Kejutkan saya) lakukan sekali lagi
So cut me in on the action
Jadi potong saya dalam aksi
Lights, camera, sound, I need action
Lampu, kamera, suara, saya butuh aksi
Action, action,
Aksi, aksi,
Gimme action, action, action not words
Berikan saya aksi, aksi, aksi bukan kata-kata
Let the camera roll (action, action)
Biarkan kamera berputar (aksi, aksi)
Action, not words
Aksi, bukan kata-kata
I need a little action, action, action, action, action not words
Saya butuh sedikit aksi, aksi, aksi, aksi, aksi bukan kata-kata
Well, shake a little piece of your
Yah, goyangkan sedikit bagian dari aksi kamu
Action, action, action, action not words
Aksi, aksi, aksi, aksi bukan kata-kata
Come on, talk to me with your body
Ayo, bicara padaku dengan tubuhmu
Action
Aksi
I'm sick and tired of the damn TV
ฉันเบื่อและเหนื่อยกับทีวีที่ค่ายมาก
I'm gonna make my own movie
ฉันจะทำหนังของฉันเอง
I want to star in a late night show
ฉันอยากเป็นดาราในรายการดึก
And all I need is my video
และทุกอย่างที่ฉันต้องการคือวิดีโอของฉัน
(Shock me) make it electric
(ช็อกฉัน) ทำให้มันเป็นไฟฟ้า
(Shock me) make it last
(ช็อกฉัน) ทำให้มันยาวนาน
Curtain up let the camera roll
เปิดผ้าม่านให้กล้องถ่าย
It's automatic it's in control
มันเป็นอัตโนมัติมันควบคุม
Got no script baby, ain't no lines
ไม่มีบทความเด็ก ๆ, ไม่มีบรรทัด
Just me and you and a real good time
แค่ฉันและคุณและเวลาที่ดีจริง ๆ
Oh (shock me) make it electric
โอ้ (ช็อกฉัน) ทำให้มันเป็นไฟฟ้า
(Shock me) make I'll it last
(ช็อกฉัน) ทำให้มันยาวนาน
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
(ช็อกฉัน) ให้ฉันฟ้าผ่าและสายฟ้า
(Shock me) whoa babe I need it fast
(ช็อกฉัน) โอ้เบบี้ฉันต้องการมันเร็ว
'Cause all I want is some action
เพราะทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการกระทำ
Action, action, not words
การกระทำ, การกระทำ, ไม่ใช่คำ
Gimme action, action, action not words
ให้ฉันการกระทำ, การกระทำ, การกระทำไม่ใช่คำ
C'mon and shock me
มาช็อกฉันสิ
Let the cameras roll
ให้กล้องถ่าย
I'll be the hero, you be the star
ฉันจะเป็นฮีโร่, คุณจะเป็นดารา
With your wine and your caviar
ด้วยไวน์และกาวียาร์ของคุณ
No audition, a starring roll
ไม่มีการทดลอง, บทบาทนำ
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
ฉันจะเป็นบ๊อกาทของคุณและคุณจะเป็นมอนโร่, ใช่
(Shock me) make it electric
(ช็อกฉัน) ทำให้มันเป็นไฟฟ้า
(Shock me) whoa bump and grind
(ช็อกฉัน) โอ้การกระแทกและการบด
(Shock me) make a night to remember
(ช็อกฉัน) ทำให้คืนที่จะจำได้
(Shock me) do it one more time
(ช็อกฉัน) ทำมันอีกครั้ง
So cut me in on the action
ดังนั้นตัดฉันเข้าไปในการกระทำ
Lights, camera, sound, I need action
ไฟ, กล้อง, เสียง, ฉันต้องการการกระทำ
Action, action,
การกระทำ, การกระทำ,
Gimme action, action, action not words
ให้ฉันการกระทำ, การกระทำ, การกระทำไม่ใช่คำ
Let the camera roll (action, action)
ให้กล้องถ่าย (การกระทำ, การกระทำ)
Action, not words
การกระทำ, ไม่ใช่คำ
I need a little action, action, action, action, action not words
ฉันต้องการการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ, การกระทำ, การกระทำ, การกระทำไม่ใช่คำ
Well, shake a little piece of your
เย้, สั่นส่วนเล็ก ๆ ของคุณ
Action, action, action, action not words
การกระทำ, การกระทำ, การกระทำ, การกระทำไม่ใช่คำ
Come on, talk to me with your body
มาสิ, คุยกับฉันด้วยร่างกายของคุณ
Action
การกระทำ
I'm sick and tired of the damn TV
我厌倦了该死的电视
I'm gonna make my own movie
我要自己拍电影
I want to star in a late night show
我想在深夜节目中当明星
And all I need is my video
我需要的只是我的视频
(Shock me) make it electric
（震惊我）让它电力四溢
(Shock me) make it last
（震惊我）让它持久
Curtain up let the camera roll
幕升，让摄像机滚动
It's automatic it's in control
它是自动的，它在控制
Got no script baby, ain't no lines
没有剧本宝贝，没有台词
Just me and you and a real good time
只有我和你，还有一段美好的时光
Oh (shock me) make it electric
哦（震惊我）让它电力四溢
(Shock me) make I'll it last
（震惊我）让它持久
(Shock me) gimme thunder 'n' lightning
（震惊我）给我雷和闪电
(Shock me) whoa babe I need it fast
（震惊我）哇宝贝我需要快点
'Cause all I want is some action
因为我想要的只是一些行动
Action, action, not words
行动，行动，不是言语
Gimme action, action, action not words
给我行动，行动，行动，不是言语
C'mon and shock me
快来震惊我
Let the cameras roll
让摄像机滚动
I'll be the hero, you be the star
我会是英雄，你会是明星
With your wine and your caviar
你的酒和你的鱼子酱
No audition, a starring roll
没有试镜，一个主角的角色
I'll be your Bogart 'n' you be Monroe, yeah
我会是你的博加特，你会是梦露，是的
(Shock me) make it electric
（震惊我）让它电力四溢
(Shock me) whoa bump and grind
（震惊我）哇磨合
(Shock me) make a night to remember
（震惊我）让这个夜晚值得记忆
(Shock me) do it one more time
（震惊我）再做一次
So cut me in on the action
所以让我参与这个行动
Lights, camera, sound, I need action
灯光，摄像机，声音，我需要行动
Action, action,
行动，行动，
Gimme action, action, action not words
给我行动，行动，行动，不是言语
Let the camera roll (action, action)
让摄像机滚动（行动，行动）
Action, not words
行动，不是言语
I need a little action, action, action, action, action not words
我需要一点行动，行动，行动，行动，行动，不是言语
Well, shake a little piece of your
好吧，摇一摇你的
Action, action, action, action not words
行动，行动，行动，行动，不是言语
Come on, talk to me with your body
来吧，用你的身体和我说话
Action
行动
