Skyward
Davina Michelle, Sebastiaan Brouwer
Eat, sleep and please
Independent on her knees
There's more to her
Free as a bee
'Til the queen will disagree
There's more to her
On Sunday she will loudly pray
Please don't care what other people say
But Mondays always stay the same
She builds so they can break
Oh, they want you to crawl, fuck 'em all
You just gotta go skyward, aim higher
When you've had enough
You should rise above
And go skyward with high force
They can't get you down
When you're off the ground
So tell them what you wanna say
'Cause they won't hear you anyway
And go skyward, aim higher
When you've had enough
You should rise above
Feel that she's real
Though the fake will seal the deal
Make room for her
Or she'll leave every meal
'Til she's skinny as a needle
Root for her
Oh, convincing herself everyday
"I don't care what other people say"
Oh, they know she's lying anyway
She builds so they can break
Still they want her to crawl, fuck 'em all
You just gotta go skyward, aim higher
When you've had enough
You should rise above
And go skyward with high force
They can't get you down
When you're off the ground
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
And go skyward, aim higher
When you've had enough
You should rise above
Skyward, higher
She's more than a provider
More than you desire
Skyward, higher
Make room for all the failures
Root for all the fighters
You just gotta go skyward, aim higher
When you've had enough
You should rise above
And go skyward with high force
They can't get you down
When you're off the ground
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
And go skyward, aim higher
When you've had enough
You should rise above
Skyward
Eat, sleep and please
Coma, durma e por favor
Independent on her knees
Independente de joelhos
There's more to her
Há mais nela
Free as a bee
Livre como uma abelha
'Til the queen will disagree
Até a rainha discordar
There's more to her
Há mais nela
On Sunday she will loudly pray
No domingo, ela vai orar alto
Please don't care what other people say
Por favor, não se importe com o que os outros dizem
But Mondays always stay the same
Mas as segundas sempre permanecem as mesmas
She builds so they can break
Ela constrói para que eles possam quebrar
Oh, they want you to crawl, fuck 'em all
Oh, eles querem que você rasteje, dane-se todos
You just gotta go skyward, aim higher
Você só precisa ir para o céu, mirar mais alto
When you've had enough
Quando você tiver tido o suficiente
You should rise above
Você deve se elevar acima
And go skyward with high force
E ir para o céu com alta força
They can't get you down
Eles não podem te derrubar
When you're off the ground
Quando você está fora do chão
So tell them what you wanna say
Então diga a eles o que você quer dizer
'Cause they won't hear you anyway
Porque eles não vão te ouvir de qualquer maneira
And go skyward, aim higher
E vá para o céu, mire mais alto
When you've had enough
Quando você tiver tido o suficiente
You should rise above
Você deve se elevar acima
Feel that she's real
Sinta que ela é real
Though the fake will seal the deal
Embora o falso selará o acordo
Make room for her
Faça espaço para ela
Or she'll leave every meal
Ou ela deixará todas as refeições
'Til she's skinny as a needle
Até ela ficar magra como uma agulha
Root for her
Torça por ela
Oh, convincing herself everyday
Oh, convencendo a si mesma todos os dias
"I don't care what other people say"
"Eu não me importo com o que os outros dizem"
Oh, they know she's lying anyway
Oh, eles sabem que ela está mentindo de qualquer maneira
She builds so they can break
Ela constrói para que eles possam quebrar
Still they want her to crawl, fuck 'em all
Ainda assim, eles querem que ela rasteje, dane-se todos
You just gotta go skyward, aim higher
Você só precisa ir para o céu, mirar mais alto
When you've had enough
Quando você tiver tido o suficiente
You should rise above
Você deve se elevar acima
And go skyward with high force
E ir para o céu com alta força
They can't get you down
Eles não podem te derrubar
When you're off the ground
Quando você está fora do chão
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Então diga a eles o que você quer dizer (diga a eles o que você quer dizer)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Porque eles não vão te ouvir de qualquer maneira (eles não vão te ouvir de qualquer maneira)
And go skyward, aim higher
E vá para o céu, mire mais alto
When you've had enough
Quando você tiver tido o suficiente
You should rise above
Você deve se elevar acima
Skyward, higher
Para o céu, mais alto
She's more than a provider
Ela é mais do que uma provedora
More than you desire
Mais do que você deseja
Skyward, higher
Para o céu, mais alto
Make room for all the failures
Faça espaço para todos os fracassos
Root for all the fighters
Torça por todos os lutadores
You just gotta go skyward, aim higher
Você só precisa ir para o céu, mirar mais alto
When you've had enough
Quando você tiver tido o suficiente
You should rise above
Você deve se elevar acima
And go skyward with high force
E ir para o céu com alta força
They can't get you down
Eles não podem te derrubar
When you're off the ground
Quando você está fora do chão
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Então diga a eles o que você quer dizer (diga a eles o que você quer dizer)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Porque eles não vão te ouvir de qualquer maneira (eles não vão te ouvir de qualquer maneira)
And go skyward, aim higher
E vá para o céu, mire mais alto
When you've had enough
Quando você tiver tido o suficiente
You should rise above
Você deve se elevar acima
Skyward
Para o céu
Eat, sleep and please
Come, duerme y por favor
Independent on her knees
Independiente sobre sus rodillas
There's more to her
Hay más en ella
Free as a bee
Libre como una abeja
'Til the queen will disagree
Hasta que la reina no esté de acuerdo
There's more to her
Hay más en ella
On Sunday she will loudly pray
El domingo rezará en voz alta
Please don't care what other people say
Por favor, no te importe lo que digan los demás
But Mondays always stay the same
Pero los lunes siempre son iguales
She builds so they can break
Ella construye para que ellos puedan romper
Oh, they want you to crawl, fuck 'em all
Oh, quieren que te arrastres, que les jodan a todos
You just gotta go skyward, aim higher
Solo tienes que ir hacia el cielo, apuntar más alto
When you've had enough
Cuando hayas tenido suficiente
You should rise above
Deberías superarlo
And go skyward with high force
Y subir al cielo con gran fuerza
They can't get you down
No pueden derribarte
When you're off the ground
Cuando estás fuera del suelo
So tell them what you wanna say
Así que diles lo que quieres decir
'Cause they won't hear you anyway
Porque de todos modos no te escucharán
And go skyward, aim higher
Y sube al cielo, apunta más alto
When you've had enough
Cuando hayas tenido suficiente
You should rise above
Deberías superarlo
Feel that she's real
Siente que ella es real
Though the fake will seal the deal
Aunque lo falso sellará el trato
Make room for her
Haz espacio para ella
Or she'll leave every meal
O dejará cada comida
'Til she's skinny as a needle
Hasta que esté delgada como una aguja
Root for her
Apoya a ella
Oh, convincing herself everyday
Oh, convenciéndose a sí misma todos los días
"I don't care what other people say"
"No me importa lo que digan los demás"
Oh, they know she's lying anyway
Oh, saben que de todos modos está mintiendo
She builds so they can break
Ella construye para que ellos puedan romper
Still they want her to crawl, fuck 'em all
Aún quieren que se arrastre, que les jodan a todos
You just gotta go skyward, aim higher
Solo tienes que ir hacia el cielo, apuntar más alto
When you've had enough
Cuando hayas tenido suficiente
You should rise above
Deberías superarlo
And go skyward with high force
Y subir al cielo con gran fuerza
They can't get you down
No pueden derribarte
When you're off the ground
Cuando estás fuera del suelo
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Así que diles lo que quieres decir (diles lo que quieres decir)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Porque de todos modos no te escucharán (no te escucharán de todos modos)
And go skyward, aim higher
Y sube al cielo, apunta más alto
When you've had enough
Cuando hayas tenido suficiente
You should rise above
Deberías superarlo
Skyward, higher
Hacia el cielo, más alto
She's more than a provider
Ella es más que una proveedora
More than you desire
Más de lo que deseas
Skyward, higher
Hacia el cielo, más alto
Make room for all the failures
Haz espacio para todos los fracasados
Root for all the fighters
Apoya a todos los luchadores
You just gotta go skyward, aim higher
Solo tienes que ir hacia el cielo, apuntar más alto
When you've had enough
Cuando hayas tenido suficiente
You should rise above
Deberías superarlo
And go skyward with high force
Y subir al cielo con gran fuerza
They can't get you down
No pueden derribarte
When you're off the ground
Cuando estás fuera del suelo
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Así que diles lo que quieres decir (diles lo que quieres decir)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Porque de todos modos no te escucharán (no te escucharán de todos modos)
And go skyward, aim higher
Y sube al cielo, apunta más alto
When you've had enough
Cuando hayas tenido suficiente
You should rise above
Deberías superarlo
Skyward
Hacia el cielo
Eat, sleep and please
Manger, dormir et s'il te plaît
Independent on her knees
Indépendante sur ses genoux
There's more to her
Il y a plus en elle
Free as a bee
Libre comme une abeille
'Til the queen will disagree
Jusqu'à ce que la reine ne soit pas d'accord
There's more to her
Il y a plus en elle
On Sunday she will loudly pray
Le dimanche, elle priera fort
Please don't care what other people say
Ne te soucie pas de ce que disent les autres
But Mondays always stay the same
Mais les lundis restent toujours les mêmes
She builds so they can break
Elle construit pour qu'ils puissent détruire
Oh, they want you to crawl, fuck 'em all
Oh, ils veulent que tu rampes, qu'ils aillent tous se faire voir
You just gotta go skyward, aim higher
Il faut juste aller vers le ciel, viser plus haut
When you've had enough
Quand tu en as assez
You should rise above
Tu devrais te surpasser
And go skyward with high force
Et aller vers le ciel avec une grande force
They can't get you down
Ils ne peuvent pas te faire tomber
When you're off the ground
Quand tu es hors du sol
So tell them what you wanna say
Alors dis-leur ce que tu veux dire
'Cause they won't hear you anyway
Parce qu'ils ne t'écouteront de toute façon pas
And go skyward, aim higher
Et va vers le ciel, vise plus haut
When you've had enough
Quand tu en as assez
You should rise above
Tu devrais te surpasser
Feel that she's real
Sens qu'elle est réelle
Though the fake will seal the deal
Bien que le faux scellera l'accord
Make room for her
Fais de la place pour elle
Or she'll leave every meal
Ou elle quittera chaque repas
'Til she's skinny as a needle
Jusqu'à ce qu'elle soit maigre comme une aiguille
Root for her
Encourage-la
Oh, convincing herself everyday
Oh, se convaincre tous les jours
"I don't care what other people say"
"Je me fiche de ce que disent les autres"
Oh, they know she's lying anyway
Oh, ils savent qu'elle ment de toute façon
She builds so they can break
Elle construit pour qu'ils puissent détruire
Still they want her to crawl, fuck 'em all
Ils veulent toujours qu'elle rampe, qu'ils aillent tous se faire voir
You just gotta go skyward, aim higher
Il faut juste aller vers le ciel, viser plus haut
When you've had enough
Quand tu en as assez
You should rise above
Tu devrais te surpasser
And go skyward with high force
Et aller vers le ciel avec une grande force
They can't get you down
Ils ne peuvent pas te faire tomber
When you're off the ground
Quand tu es hors du sol
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Alors dis-leur ce que tu veux dire (dis-leur ce que tu veux dire)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Parce qu'ils ne t'écouteront de toute façon pas (ils ne t'écouteront de toute façon pas)
And go skyward, aim higher
Et va vers le ciel, vise plus haut
When you've had enough
Quand tu en as assez
You should rise above
Tu devrais te surpasser
Skyward, higher
Vers le ciel, plus haut
She's more than a provider
Elle est plus qu'une pourvoyeuse
More than you desire
Plus que ce que tu désires
Skyward, higher
Vers le ciel, plus haut
Make room for all the failures
Fais de la place pour tous les échecs
Root for all the fighters
Encourage tous les combattants
You just gotta go skyward, aim higher
Il faut juste aller vers le ciel, viser plus haut
When you've had enough
Quand tu en as assez
You should rise above
Tu devrais te surpasser
And go skyward with high force
Et aller vers le ciel avec une grande force
They can't get you down
Ils ne peuvent pas te faire tomber
When you're off the ground
Quand tu es hors du sol
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Alors dis-leur ce que tu veux dire (dis-leur ce que tu veux dire)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Parce qu'ils ne t'écouteront de toute façon pas (ils ne t'écouteront de toute façon pas)
And go skyward, aim higher
Et va vers le ciel, vise plus haut
When you've had enough
Quand tu en as assez
You should rise above
Tu devrais te surpasser
Skyward
Vers le ciel
Eat, sleep and please
Essen, schlafen und bitte
Independent on her knees
Unabhängig auf ihren Knien
There's more to her
Es gibt mehr zu ihr
Free as a bee
Frei wie eine Biene
'Til the queen will disagree
Bis die Königin nicht zustimmt
There's more to her
Es gibt mehr zu ihr
On Sunday she will loudly pray
Am Sonntag wird sie laut beten
Please don't care what other people say
Bitte kümmere dich nicht darum, was andere Leute sagen
But Mondays always stay the same
Aber Montage bleiben immer gleich
She builds so they can break
Sie baut, damit sie zerstören können
Oh, they want you to crawl, fuck 'em all
Oh, sie wollen, dass du kriechst, fick sie alle
You just gotta go skyward, aim higher
Du musst einfach himmelwärts gehen, höher zielen
When you've had enough
Wenn du genug hast
You should rise above
Solltest du darüber hinausgehen
And go skyward with high force
Und mit hoher Kraft himmelwärts gehen
They can't get you down
Sie können dich nicht runterbringen
When you're off the ground
Wenn du nicht am Boden bist
So tell them what you wanna say
Also sag ihnen, was du sagen willst
'Cause they won't hear you anyway
Denn sie werden dich sowieso nicht hören
And go skyward, aim higher
Und gehe himmelwärts, ziele höher
When you've had enough
Wenn du genug hast
You should rise above
Solltest du darüber hinausgehen
Feel that she's real
Fühle, dass sie echt ist
Though the fake will seal the deal
Obwohl das Falsche den Deal besiegelt
Make room for her
Mache Platz für sie
Or she'll leave every meal
Oder sie wird jede Mahlzeit verlassen
'Til she's skinny as a needle
Bis sie dünn wie eine Nadel ist
Root for her
Feuere sie an
Oh, convincing herself everyday
Oh, sie überzeugt sich jeden Tag selbst
"I don't care what other people say"
„Ich kümmere mich nicht darum, was andere Leute sagen“
Oh, they know she's lying anyway
Oh, sie wissen sowieso, dass sie lügt
She builds so they can break
Sie baut, damit sie zerstören können
Still they want her to crawl, fuck 'em all
Trotzdem wollen sie, dass sie kriecht, fick sie alle
You just gotta go skyward, aim higher
Du musst einfach himmelwärts gehen, höher zielen
When you've had enough
Wenn du genug hast
You should rise above
Solltest du darüber hinausgehen
And go skyward with high force
Und mit hoher Kraft himmelwärts gehen
They can't get you down
Sie können dich nicht runterbringen
When you're off the ground
Wenn du nicht am Boden bist
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Also sag ihnen, was du sagen willst (sag ihnen, was du sagen willst)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Denn sie werden dich sowieso nicht hören (sie werden dich sowieso nicht hören)
And go skyward, aim higher
Und gehe himmelwärts, ziele höher
When you've had enough
Wenn du genug hast
You should rise above
Solltest du darüber hinausgehen
Skyward, higher
Himmelwärts, höher
She's more than a provider
Sie ist mehr als eine Versorgerin
More than you desire
Mehr als du begehrst
Skyward, higher
Himmelwärts, höher
Make room for all the failures
Mache Platz für alle Misserfolge
Root for all the fighters
Feuere alle Kämpfer an
You just gotta go skyward, aim higher
Du musst einfach himmelwärts gehen, höher zielen
When you've had enough
Wenn du genug hast
You should rise above
Solltest du darüber hinausgehen
And go skyward with high force
Und mit hoher Kraft himmelwärts gehen
They can't get you down
Sie können dich nicht runterbringen
When you're off the ground
Wenn du nicht am Boden bist
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Also sag ihnen, was du sagen willst (sag ihnen, was du sagen willst)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Denn sie werden dich sowieso nicht hören (sie werden dich sowieso nicht hören)
And go skyward, aim higher
Und gehe himmelwärts, ziele höher
When you've had enough
Wenn du genug hast
You should rise above
Solltest du darüber hinausgehen
Skyward
Himmelwärts
Eat, sleep and please
Mangiare, dormire e per favore
Independent on her knees
Indipendente sulle sue ginocchia
There's more to her
C'è di più in lei
Free as a bee
Libera come un'ape
'Til the queen will disagree
Finché la regina non sarà in disaccordo
There's more to her
C'è di più in lei
On Sunday she will loudly pray
La domenica pregherà ad alta voce
Please don't care what other people say
Per favore non importa quello che dicono gli altri
But Mondays always stay the same
Ma i lunedì rimangono sempre gli stessi
She builds so they can break
Lei costruisce così loro possono distruggere
Oh, they want you to crawl, fuck 'em all
Oh, vogliono che tu strisci, fottutamente tutti
You just gotta go skyward, aim higher
Devi solo andare verso il cielo, puntare più in alto
When you've had enough
Quando ne hai avuto abbastanza
You should rise above
Dovresti superare
And go skyward with high force
E vai verso il cielo con grande forza
They can't get you down
Non possono abbatterti
When you're off the ground
Quando sei fuori terra
So tell them what you wanna say
Quindi dì loro quello che vuoi dire
'Cause they won't hear you anyway
Perché comunque non ti ascolteranno
And go skyward, aim higher
E vai verso il cielo, puntare più in alto
When you've had enough
Quando ne hai avuto abbastanza
You should rise above
Dovresti superare
Feel that she's real
Senti che è reale
Though the fake will seal the deal
Anche se il falso sigillerà l'accordo
Make room for her
Fai spazio per lei
Or she'll leave every meal
O lei lascerà ogni pasto
'Til she's skinny as a needle
Finché non sarà magra come un ago
Root for her
Tifa per lei
Oh, convincing herself everyday
Oh, convincendosi ogni giorno
"I don't care what other people say"
"Non mi importa quello che dicono gli altri"
Oh, they know she's lying anyway
Oh, sanno che sta mentendo comunque
She builds so they can break
Lei costruisce così loro possono distruggere
Still they want her to crawl, fuck 'em all
Vogliono ancora che strisci, fottutamente tutti
You just gotta go skyward, aim higher
Devi solo andare verso il cielo, puntare più in alto
When you've had enough
Quando ne hai avuto abbastanza
You should rise above
Dovresti superare
And go skyward with high force
E vai verso il cielo con grande forza
They can't get you down
Non possono abbatterti
When you're off the ground
Quando sei fuori terra
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Quindi dì loro quello che vuoi dire (dì loro quello che vuoi dire)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Perché comunque non ti ascolteranno (non ti ascolteranno comunque)
And go skyward, aim higher
E vai verso il cielo, puntare più in alto
When you've had enough
Quando ne hai avuto abbastanza
You should rise above
Dovresti superare
Skyward, higher
Verso il cielo, più in alto
She's more than a provider
Lei è più di una fornitrice
More than you desire
Più di quello che desideri
Skyward, higher
Verso il cielo, più in alto
Make room for all the failures
Fai spazio per tutti i fallimenti
Root for all the fighters
Tifa per tutti i combattenti
You just gotta go skyward, aim higher
Devi solo andare verso il cielo, puntare più in alto
When you've had enough
Quando ne hai avuto abbastanza
You should rise above
Dovresti superare
And go skyward with high force
E vai verso il cielo con grande forza
They can't get you down
Non possono abbatterti
When you're off the ground
Quando sei fuori terra
So tell them what you wanna say (tell them what you wanna say)
Quindi dì loro quello che vuoi dire (dì loro quello che vuoi dire)
'Cause they won't hear you anyway (they won't hear you anyway)
Perché comunque non ti ascolteranno (non ti ascolteranno comunque)
And go skyward, aim higher
E vai verso il cielo, puntare più in alto
When you've had enough
Quando ne hai avuto abbastanza
You should rise above
Dovresti superare
Skyward
Verso il cielo
