Cannonball
Damien George Rice
Still a little bit of your taste in my mouth
Still a little bit of you laced with my doubt
Still a little hard to say what's going on
Still a little bit of your ghost, your witness
Still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
That I can't say what's going on
Stones taught me to fly
Love taught me to lie
And life taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
Still a little bit of your song in my ear
Still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
Stones taught me to fly
Love it taught me to lie
And life taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannon
Stones taught me to fly
Love taught me to cry
So come on courage
Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
And I don't wanna scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
A Vulnerabilidade do Amor em Cannonball de Damien Rice
A música Cannonball do cantor e compositor irlandês Damien Rice é uma balada emocionante que explora temas de amor, perda e vulnerabilidade. A letra da música reflete uma mistura de sentimentos e memórias que permanecem após o fim de um relacionamento. A presença persistente do outro, simbolizada pelo gosto ainda na boca e pela face ainda não completamente beijada, sugere uma conexão que não se desfaz facilmente, marcada por dúvidas e uma proximidade que impede o eu lírico de entender completamente o que está acontecendo.
As metáforas usadas por Rice são poderosas e revelam as lições aprendidas através das experiências de vida. 'Stones taught me to fly' pode ser interpretado como a ideia de que as dificuldades e desafios nos ensinam a superar obstáculos. 'Love taught me to lie' talvez reflita a complexidade das relações amorosas e como, às vezes, o amor pode levar a compromissos da verdade. 'Life taught me to die' é uma expressão da inevitabilidade do fim, seja o fim da vida ou o fim de um capítulo em nossas vidas, como um relacionamento. A imagem de flutuar como uma 'cannonball', ou bola de canhão, sugere um movimento pesado e inevitável para baixo, uma queda que é fácil de acontecer quando se está carregado de emoção e vulnerabilidade.
A música também aborda a ideia de crescimento pessoal através da incerteza e do medo de se machucar ou de machucar os outros. O apelo ao 'courage' para ensinar a ser tímido reflete o desejo de proteger a si mesmo e aos outros de mais dor. A repetição das linhas 'It's not hard to fall' e 'I don't want to lose' reforça a tensão entre o desejo de se entregar ao amor e o medo de suas consequências. Cannonball é uma expressão lírica da complexidade das emoções humanas, encapsulando a beleza e a dor do amor e da perda.
Still a little bit of your taste in my mouth
Ainda um pouco do seu gosto na minha boca
Still a little bit of you laced with my doubt
Ainda um pouco de você misturado com a minha dúvida
Still a little hard to say what's going on
Ainda um pouco difícil de dizer o que está acontecendo
Still a little bit of your ghost, your witness
Ainda um pouco do seu fantasma, sua testemunha
Still a little bit of your face I haven't kissed
Ainda um pouco do seu rosto que eu não beijei
You step a little closer each day
Você se aproxima um pouco mais a cada dia
That I can't say what's going on
Que eu não consigo dizer o que está acontecendo
Stones taught me to fly
Pedras me ensinaram a voar
Love taught me to lie
Amor, me ensinou a mentir
And life taught me to die
Vida, me ensinou a morrer
So it's not hard to fall
Então não é difícil cair
When you float like a cannonball
Quando você flutua como uma bola de canhão
Still a little bit of your song in my ear
Ainda um pouco da sua música no meu ouvido
Still a little bit of your words I long to hear
Ainda um pouco das suas palavras que anseio ouvir
You step a little closer to me
Você se aproxima um pouco mais de mim
So close that I can't see what's going on
Tão perto que eu não consigo ver o que está acontecendo
Stones taught me to fly
Pedras me ensinaram a voar
Love it taught me to lie
Amor me ensinou a mentir
And life taught me to die
E a vida me ensinou a morrer
So it's not hard to fall
Então não é difícil cair
When you float like a cannon
Quando você flutua como uma bola de canhão
Stones taught me to fly
Pedras me ensinaram a voar
Love taught me to cry
Amor me ensinou a chorar
So come on courage
Então venha coragem
Teach me to be shy
Ensina-me a ser tímido
'Cause it's not hard to fall
Porque não é difícil cair
And I don't wanna scare her
E eu não quero assustá-la
It's not hard to fall
Não é difícil cair
And I don't wanna lose
E eu não quero perder
It's not hard to grow
Não é difícil crescer
When you know that you just don't know
Quando você sabe que simplesmente não sabe
Still a little bit of your taste in my mouth
Todavía un poco de tu sabor en mi boca
Still a little bit of you laced with my doubt
Todavía un poco de ti atado a mi duda
Still a little hard to say what's going on
Todavía un poco difícil decir lo que sucede
Still a little bit of your ghost, your witness
Todavía un poco de tu fantasma, tu testigo
Still a little bit of your face I haven't kissed
Todavía un poco de tu rostro, que no he besado
You step a little closer each day
Das un paso un poco más cerca cada día
That I can't say what's going on
Que no puedo decir que está sucediendo
Stones taught me to fly
Las piedras me enseñaron a volar
Love taught me to lie
El amor, me enseño a mentir
And life taught me to die
La vida, me enseño a morir
So it's not hard to fall
Para que no sea difícil caer
When you float like a cannonball
Cuando flotas como una bola de cañón
Still a little bit of your song in my ear
Todavía un poco de tu canción en mi oído
Still a little bit of your words I long to hear
Todavía un poco de tus palabras que deseo escuchar
You step a little closer to me
Das un paso un poco más cerca a mí
So close that I can't see what's going on
Tan cerca que no puedo ver lo que sucede
Stones taught me to fly
Las piedras me enseñaron a volar
Love it taught me to lie
El amor, me enseño a mentir
And life taught me to die
La vida, me enseño a morir
So it's not hard to fall
Para que no sea difícil caer
When you float like a cannon
Cuando flotas como una bola de cañón
Stones taught me to fly
Las piedras me enseñaron a volar
Love taught me to cry
El amor, me enseño a mentir
So come on courage
Así que adelante, coraje
Teach me to be shy
Enséñame a ser tímido
'Cause it's not hard to fall
Pues no es difícil caer
And I don't wanna scare her
Y no quiero asustarla
It's not hard to fall
No es difícil caer
And I don't wanna lose
Y no quiero perder
It's not hard to grow
No es difícil crecer
When you know that you just don't know
Cuando sabes que simplemente no sabes
Still a little bit of your taste in my mouth
Encore un peu de ton goût dans ma bouche
Still a little bit of you laced with my doubt
Encore un peu de toi mêlé à mon doute
Still a little hard to say what's going on
Encore un peu difficile de dire ce qui se passe
Still a little bit of your ghost, your witness
Encore un peu de ton fantôme, ton témoin
Still a little bit of your face I haven't kissed
Encore un peu de ton visage que je n'ai pas embrassé
You step a little closer each day
Tu te rapproches un peu plus chaque jour
That I can't say what's going on
Que je ne peux pas dire ce qui se passe
Stones taught me to fly
Les pierres m'ont appris à voler
Love taught me to lie
L'amour, il m'a appris à mentir
And life taught me to die
La vie, elle m'a appris à mourir
So it's not hard to fall
Alors ce n'est pas difficile de tomber
When you float like a cannonball
Quand tu flottes comme un boulet de canon
Still a little bit of your song in my ear
Encore un peu de ta chanson dans mon oreille
Still a little bit of your words I long to hear
Encore un peu de tes mots que j'ai hâte d'entendre
You step a little closer to me
Tu te rapproches un peu plus de moi
So close that I can't see what's going on
Si près que je ne peux pas voir ce qui se passe
Stones taught me to fly
Les pierres m'ont appris à voler
Love it taught me to lie
L'amour m'a appris à mentir
And life taught me to die
Et la vie m'a appris à mourir
So it's not hard to fall
Alors ce n'est pas difficile de tomber
When you float like a cannon
Quand tu flottes comme un canon
Stones taught me to fly
Les pierres m'ont appris à voler
Love taught me to cry
L'amour m'a appris à pleurer
So come on courage
Alors viens courage
Teach me to be shy
Apprends-moi à être timide
'Cause it's not hard to fall
Parce que ce n'est pas difficile de tomber
And I don't wanna scare her
Et je ne veux pas l'effrayer
It's not hard to fall
Ce n'est pas difficile de tomber
And I don't wanna lose
Et je ne veux pas perdre
It's not hard to grow
Ce n'est pas difficile de grandir
When you know that you just don't know
Quand tu sais que tu ne sais tout simplement pas
Still a little bit of your taste in my mouth
Immer noch ein wenig von deinem Geschmack in meinem Mund
Still a little bit of you laced with my doubt
Immer noch ein wenig von dir, vermischt mit meinem Zweifel
Still a little hard to say what's going on
Immer noch ein wenig schwer zu sagen, was los ist
Still a little bit of your ghost, your witness
Immer noch ein wenig von deinem Geist, deinem Zeugen
Still a little bit of your face I haven't kissed
Immer noch ein wenig von deinem Gesicht, das ich noch nicht geküsst habe
You step a little closer each day
Du kommst jeden Tag ein wenig näher
That I can't say what's going on
Dass ich nicht sagen kann, was los ist
Stones taught me to fly
Steine haben mich gelehrt zu fliegen
Love taught me to lie
Liebe, sie hat mich gelehrt zu lügen
And life taught me to die
Leben, es hat mich gelehrt zu sterben
So it's not hard to fall
Also ist es nicht schwer zu fallen
When you float like a cannonball
Wenn du schwebst wie eine Kanonenkugel
Still a little bit of your song in my ear
Immer noch ein wenig von deinem Lied in meinem Ohr
Still a little bit of your words I long to hear
Immer noch ein wenig von deinen Worten, die ich hören möchte
You step a little closer to me
Du kommst mir ein wenig näher
So close that I can't see what's going on
So nah, dass ich nicht sehen kann, was los ist
Stones taught me to fly
Steine haben mich gelehrt zu fliegen
Love it taught me to lie
Liebe, sie hat mich gelehrt zu lügen
And life taught me to die
Und das Leben hat mich gelehrt zu sterben
So it's not hard to fall
Also ist es nicht schwer zu fallen
When you float like a cannon
Wenn du schwebst wie eine Kanone
Stones taught me to fly
Steine haben mich gelehrt zu fliegen
Love taught me to cry
Liebe, sie hat mich gelehrt zu weinen
So come on courage
Also komm schon, Mut
Teach me to be shy
Lehre mich schüchtern zu sein
'Cause it's not hard to fall
Denn es ist nicht schwer zu fallen
And I don't wanna scare her
Und ich will sie nicht erschrecken
It's not hard to fall
Es ist nicht schwer zu fallen
And I don't wanna lose
Und ich will nicht verlieren
It's not hard to grow
Es ist nicht schwer zu wachsen
When you know that you just don't know
Wenn du weißt, dass du einfach nicht weißt
Still a little bit of your taste in my mouth
Ancora un po' del tuo sapore nella mia bocca
Still a little bit of you laced with my doubt
Ancora un po' di te mescolato con i miei dubbi
Still a little hard to say what's going on
Ancora un po' difficile dire cosa sta succedendo
Still a little bit of your ghost, your witness
Ancora un po' del tuo fantasma, la tua testimonianza
Still a little bit of your face I haven't kissed
Ancora un po' del tuo volto che non ho baciato
You step a little closer each day
Ti avvicini un po' di più ogni giorno
That I can't say what's going on
Che non riesco a dire cosa sta succedendo
Stones taught me to fly
Le pietre mi hanno insegnato a volare
Love taught me to lie
L'amore, mi ha insegnato a mentire
And life taught me to die
La vita, mi ha insegnato a morire
So it's not hard to fall
Quindi non è difficile cadere
When you float like a cannonball
Quando galleggi come una palla di cannone
Still a little bit of your song in my ear
Ancora un po' della tua canzone nel mio orecchio
Still a little bit of your words I long to hear
Ancora un po' delle tue parole che desidero sentire
You step a little closer to me
Ti avvicini un po' di più a me
So close that I can't see what's going on
Così vicino che non riesco a vedere cosa sta succedendo
Stones taught me to fly
Le pietre mi hanno insegnato a volare
Love it taught me to lie
L'amore mi ha insegnato a mentire
And life taught me to die
E la vita mi ha insegnato a morire
So it's not hard to fall
Quindi non è difficile cadere
When you float like a cannon
Quando galleggi come una palla di cannone
Stones taught me to fly
Le pietre mi hanno insegnato a volare
Love taught me to cry
L'amore mi ha insegnato a piangere
So come on courage
Quindi coraggio
Teach me to be shy
Insegnami ad essere timido
'Cause it's not hard to fall
Perché non è difficile cadere
And I don't wanna scare her
E non voglio spaventarla
It's not hard to fall
Non è difficile cadere
And I don't wanna lose
E non voglio perdere
It's not hard to grow
Non è difficile crescere
When you know that you just don't know
Quando sai che semplicemente non sai
Still a little bit of your taste in my mouth
Masih sedikit rasa dirimu di mulutku
Still a little bit of you laced with my doubt
Masih sedikit dirimu yang bercampur dengan keraguan ku
Still a little hard to say what's going on
Masih sedikit sulit untuk mengatakan apa yang terjadi
Still a little bit of your ghost, your witness
Masih sedikit hantu dirimu, saksi dirimu
Still a little bit of your face I haven't kissed
Masih sedikit wajahmu yang belum aku cium
You step a little closer each day
Kamu melangkah sedikit lebih dekat setiap hari
That I can't say what's going on
Yang tidak bisa aku katakan apa yang terjadi
Stones taught me to fly
Batu mengajarkanku untuk terbang
Love taught me to lie
Cinta, itu mengajarkanku untuk berbohong
And life taught me to die
Hidup, itu mengajarkanku untuk mati
So it's not hard to fall
Jadi tidak sulit untuk jatuh
When you float like a cannonball
Ketika kamu melayang seperti meriam
Still a little bit of your song in my ear
Masih sedikit lagu dirimu di telingaku
Still a little bit of your words I long to hear
Masih sedikit kata-katamu yang ingin kudengar
You step a little closer to me
Kamu melangkah sedikit lebih dekat kepadaku
So close that I can't see what's going on
Begitu dekat sehingga aku tidak bisa melihat apa yang terjadi
Stones taught me to fly
Batu mengajarkanku untuk terbang
Love it taught me to lie
Cinta mengajarkanku untuk berbohong
And life taught me to die
Dan hidup mengajarkanku untuk mati
So it's not hard to fall
Jadi tidak sulit untuk jatuh
When you float like a cannon
Ketika kamu melayang seperti meriam
Stones taught me to fly
Batu mengajarkanku untuk terbang
Love taught me to cry
Cinta mengajarkanku untuk menangis
So come on courage
Jadi ayo keberanian
Teach me to be shy
Ajar aku untuk menjadi pemalu
'Cause it's not hard to fall
Karena tidak sulit untuk jatuh
And I don't wanna scare her
Dan aku tidak ingin menakutkannya
It's not hard to fall
Tidak sulit untuk jatuh
And I don't wanna lose
Dan aku tidak ingin kalah
It's not hard to grow
Tidak sulit untuk tumbuh
When you know that you just don't know
Ketika kamu tahu bahwa kamu hanya tidak tahu
Still a little bit of your taste in my mouth
ยังมีรสชาติเล็กน้อยของคุณอยู่ในปากฉัน
Still a little bit of you laced with my doubt
ยังมีส่วนเล็กน้อยของคุณที่ผสมกับความสงสัยของฉัน
Still a little hard to say what's going on
ยังยากที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
Still a little bit of your ghost, your witness
ยังมีส่วนเล็กน้อยของผีของคุณ, พยานของคุณ
Still a little bit of your face I haven't kissed
ยังมีส่วนเล็กน้อยของใบหน้าของคุณที่ฉันยังไม่ได้จูบ
You step a little closer each day
คุณเดินใกล้ฉันเล็กน้อยทุกวัน
That I can't say what's going on
ฉันไม่สามารถบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
Stones taught me to fly
หินสอนฉันวิธีบิน
Love taught me to lie
ความรัก, มันสอนฉันวิธีการโกหก
And life taught me to die
ชีวิต, มันสอนฉันวิธีการตาย
So it's not hard to fall
ดังนั้นมันไม่ยากที่จะตก
When you float like a cannonball
เมื่อคุณลอยเหมือนลูกปืน
Still a little bit of your song in my ear
ยังมีเพลงของคุณเล็กน้อยในหูฉัน
Still a little bit of your words I long to hear
ยังมีคำพูดของคุณเล็กน้อยที่ฉันอยากได้ยิน
You step a little closer to me
คุณเดินใกล้ฉันเล็กน้อย
So close that I can't see what's going on
ใกล้เพียงพอที่ฉันไม่สามารถเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
Stones taught me to fly
หินสอนฉันวิธีบิน
Love it taught me to lie
ความรักสอนฉันวิธีการโกหก
And life taught me to die
และชีวิตสอนฉันวิธีการตาย
So it's not hard to fall
ดังนั้นมันไม่ยากที่จะตก
When you float like a cannon
เมื่อคุณลอยเหมือนลูกปืน
Stones taught me to fly
หินสอนฉันวิธีบิน
Love taught me to cry
ความรักสอนฉันวิธีการร้องไห้
So come on courage
ดังนั้นมาสู้กัน
Teach me to be shy
สอนฉันวิธีการเป็นคนขี้อาย
'Cause it's not hard to fall
เพราะมันไม่ยากที่จะตก
And I don't wanna scare her
และฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เธอกลัว
It's not hard to fall
มันไม่ยากที่จะตก
And I don't wanna lose
และฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
It's not hard to grow
มันไม่ยากที่จะเติบโต
When you know that you just don't know
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
Still a little bit of your taste in my mouth
你的味道还留在我口中
Still a little bit of you laced with my doubt
你的影子还混杂在我的疑惑中
Still a little hard to say what's going on
还是有点难以说清楚发生了什么
Still a little bit of your ghost, your witness
你的幽灵，你的见证，还有一点点
Still a little bit of your face I haven't kissed
你的脸，我还有一点点没有亲吻
You step a little closer each day
你每天都离我更近一点
That I can't say what's going on
我无法说出发生了什么
Stones taught me to fly
石头教我飞翔
Love taught me to lie
爱，它教我撒谎
And life taught me to die
生活，它教我死亡
So it's not hard to fall
所以当你像炮弹一样飘浮
When you float like a cannonball
跌落并不难
Still a little bit of your song in my ear
你的歌曲还在我耳边回响
Still a little bit of your words I long to hear
我还渴望听到你的话语
You step a little closer to me
你离我更近一步
So close that I can't see what's going on
如此接近，我看不清发生了什么
Stones taught me to fly
石头教我飞翔
Love it taught me to lie
爱，它教我撒谎
And life taught me to die
生活，它教我死亡
So it's not hard to fall
所以当你像炮弹一样飘浮
When you float like a cannon
跌落并不难
Stones taught me to fly
石头教我飞翔
Love taught me to cry
爱，它教我哭泣
So come on courage
所以勇气啊
Teach me to be shy
教我如何害羞
'Cause it's not hard to fall
因为跌落并不难
And I don't wanna scare her
我不想吓到她
It's not hard to fall
跌落并不难
And I don't wanna lose
我不想失去
It's not hard to grow
成长并不难
When you know that you just don't know
当你知道你其实一无所知
