Auf die guten alten Zeiten
Michael Zoettl, Vincenzo Beatrice
Ich schmeiß' die Glotze an
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
Werbung zwischen schlechten Filmen
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
Unsere Gesellschaft verblödet
Wo sind die Helden meiner Jugend?
Für mich war Fernsehen das Größte
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Heute gibt es davon nichts mehr
Nur noch den Biggie und den Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
Ich frag' mich ob meine Kinder
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
Denn ich wollte
Fliegen wie Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Fliegen wie Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Meine Schwester mochte Mogli nicht
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
Fliegen wie Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Fliegen wie Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Mittlerweile hat sich alles verändert
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
Wo ist „Inspector Gadget“?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Und wenn ich heute an euch denke
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
Und die ging
Schöner als ein Traum
Schweben durch den Raum der Illusionen
Dort hin wo Träume wohnen
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Wunder kann man erleben
In einem schönem Traum
Ich schmeiß' die Glotze an
Ligo a televisão
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
Mas não encontro um programa que me agrade
Werbung zwischen schlechten Filmen
Propagandas entre filmes ruins
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
E ainda tenho que pagar por isso
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
Só tem lixo em todos os canais
Unsere Gesellschaft verblödet
Nossa sociedade está ficando estúpida
Wo sind die Helden meiner Jugend?
Onde estão os heróis da minha juventude?
Für mich war Fernsehen das Größte
Para mim, a televisão era o máximo
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
Conheço todas as séries dos anos noventa, não perdi nenhuma
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
Seja "David o Gnomo", "Blinky Bill" ou "Mighty Ducks"
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Pinóquio, Pumuckl, Pinky e o Cérebro
Heute gibt es davon nichts mehr
Hoje não tem mais nada disso
Nur noch den Biggie und den Dame
Só o Biggie e o Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
Diga, você se lembra da "Abelha Maia" e do Scooby-Doo?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
De Alvin e os Esquilos, de Pernalonga e os Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
De "Ducktales" (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Nada era tão emocionante quanto as aventuras do Capitão Balu
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
Eu queria viajar como Fievel, ao redor do mundo como Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Viver tantas aventuras quanto Dorothy em "O Mágico de Oz"
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
Lutar contra espíritos malignos como os "Caça-Fantasmas"
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
Correr tão rápido quanto Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Correr tão rápido quanto o Papa-Léguas
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
Geralmente eu ficava acordado até tarde, a noite toda
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
Primeiro "Darkwing Duck" e depois a reprise de "Alfred Jodocus Kwak"
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
No dia seguinte, dormia na escola
Ich frag' mich ob meine Kinder
Eu me pergunto se meus filhos
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
Também terão uma juventude como a minha
Denn ich wollte
Porque eu queria
Fliegen wie Peter Pan
Voar como Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Atirar como Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Ser forte como Hulk e no final tudo vai ficar bem
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quero mostrar a vocês os heróis da minha juventude
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Vamos brindar e um brinde aos bons velhos tempos
Fliegen wie Iron Man
Voar como o Homem de Ferro
Schießen wie Robin Hood
Atirar como Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Ser forte como Popeye e no final tudo vai ficar bem (tudo bem)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quero mostrar a vocês os heróis da minha juventude
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Levantem seus copos e um brinde aos bons velhos tempos
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
"Tim und Struppi" era uma série que se tinha que amar
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Assim como "Tom e Jerry", "Hero Turtles" ou "Contos da Cripta"
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
Foi um tempo bonito e não vai voltar
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
Pergunte à sua namorada, ela certamente se lembra de "Mila"
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
De Bibi Blocksberg, Ariel, com Heidi tenho certeza
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
De Sheherazade, Hanni e Nanni, Calimero e Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max e Moritz, eles também faziam parte da juventude
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
Eu era um grande fã de "He-Man e os Mestres do Universo"
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
"Spider-Man" com Peter Parker, "Disney's Recess"
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
"Pica-Pau", "Os Castores Irmãos", "Flipper e Lopaka"
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
Havia Isnogud, que queria o lugar do Califa
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
Havia os Ursinhos Carinhosos ou "Quando os Animais Deixaram a Floresta"
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
"Ferdy, a Formiga" me fez sorrir
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Assim como "Pingo", "Timão e Pumba" e especialmente "Os Simpsons"
Meine Schwester mochte Mogli nicht
Minha irmã não gostava de Mogli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
Sem brincadeira, mas não concordávamos
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
No final, apenas "Asterix e Obelix" passavam
Fliegen wie Peter Pan
Voar como Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Atirar como Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Ser forte como Hulk e no final tudo ficará bem (tudo bem)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quero mostrar a vocês os heróis da minha juventude
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Vamos brindar e um brinde aos bons velhos tempos
Fliegen wie Iron Man
Voar como Homem de Ferro
Schießen wie Robin Hood
Atirar como Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Ser forte como Popeye e no final tudo ficará bem (tudo bem)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quero mostrar a vocês os heróis da minha juventude
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Levantem seus copos e um brinde aos bons velhos tempos
Mittlerweile hat sich alles verändert
Agora tudo mudou
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
Onde está "Sindbad", "A Pantera Cor-de-Rosa"? Onde está "Garfield"?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
Onde estão "Vicky, o Viking"?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
"Chip 'n Dale - Defensores da Lei"
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
"Dragon Ball Z", "Pipi das Meias Altas", "Sailor Moon"
Wo ist „Inspector Gadget“?
Onde está "Inspector Gadget"?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
"Benjamin Blümchen", "Os Smurfs", "O Vale Encantado"
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
"Z como Zorro", cara, Sancho e Pancho tinham tanto estilo
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Como "Nils Holgerson", "Superman"
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
E eu agradeço por "Batman & Robin"
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
"Fred Flintstone" e "Os Ursinhos Gummi"
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
"Os Barbapapas", "A Formiga Azul"
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
"Dama e o Vagabundo", "Os Super Campeões" e "Uma Família Feliz"
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Eu escrevo esta música para nunca esquecer de vocês
Und wenn ich heute an euch denke
E quando penso em vocês hoje
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
Vocês ainda me fazem sorrir
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
Eu acho "Family Guy" e "Drawn Together" realmente legais
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
Mas não como "O Sonho de Pedra", porque eu ficava hipnotizado em casa
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
E, não, essa série, eu nunca vou esquecer
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
Pelo contrário, eu ainda conheço a melodia do tema
Und die ging
E era assim
Schöner als ein Traum
Mais bonito que um sonho
Schweben durch den Raum der Illusionen
Flutuando pelo espaço das ilusões
Dort hin wo Träume wohnen
Para onde os sonhos vivem
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
No reino da fantasia, além da lua
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Voando no tempo para um segredo
Wunder kann man erleben
Milagres podem ser vividos
In einem schönem Traum
Em um belo sonho.
Ich schmeiß' die Glotze an
I turn on the TV
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
But can't find a program that suits me
Werbung zwischen schlechten Filmen
Ads between bad movies
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
And I even pay money for that
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
Every channel is just crap
Unsere Gesellschaft verblödet
Our society is getting stupid
Wo sind die Helden meiner Jugend?
Where are the heroes of my youth?
Für mich war Fernsehen das Größte
For me, television was the greatest thing
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
I know every series from the nineties, didn't miss any
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
Whether it's "David the Gnome", "Blinky Bill" or the "Mighty Ducks"
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Pinocchio, Pumuckl, Pinky and the Brain
Heute gibt es davon nichts mehr
There's none of that today
Nur noch den Biggie und den Dame
Just Biggie and Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
Tell me, do you remember "Maya the Bee" and Scooby-Doo?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
Alvin and the Chipmunks, Bugs Bunny and the Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
"Ducktales" (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Nothing was as exciting as the adventures of Baloo the Bear
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
I wanted to travel like Fievel, around the world like Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Experience as much as Dorothy in "The Wizard of Oz"
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
Fight evil spirits like the "Ghostbusters"
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
Run as fast as Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Run as fast as the Road Runner
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
Most of the time I was up too late, all night
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
First "Darkwing Duck" and then a rerun of "Alfred J. Kwak"
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
The next day I slept in school
Ich frag' mich ob meine Kinder
I wonder if my children
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
Will have a youth like mine
Denn ich wollte
Because I wanted to
Fliegen wie Peter Pan
Fly like Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Shoot like Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Be strong like Hulk and in the end everything will be fine
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
I want to show you the heroes of my youth
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Come on, let's toast and cheers to the good old times
Fliegen wie Iron Man
Fly like Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Shoot like Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Be strong like Popeye and in the end everything will be fine (everything will be fine)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
I want to show you the heroes of my youth
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Raise your glasses and cheers to the good old times
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
"Tim and Struppi" was a series that you had to love
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Just like "Tom and Jerry", "Hero Turtles" or "Tales from the Crypt"
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
It was a great time and it's not coming back
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
Ask your girlfriend, she definitely remembers "Mila"
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
Bibi Blocksberg, Ariel, I'm sure about Heidi
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
Sheherazade, Hanni and Nanni, Calimero and Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max and Moritz, they also belonged to youth
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
I was a huge fan of "He-Man and the Masters of the Universe"
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
"Spider-Man" with Peter Parker, "Disney's Recess"
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
"Woody Woodpecker", "The Beaver Brothers", "Flipper and Lopaka"
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
There was Isnogud, who wanted to take the Caliph's place
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
There were the Care Bears or "When the Animals Left the Forest"
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
"Ferdy the Ant" made me smile back then
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Just like "Pingo", "Timon and Pumba" and especially "The Simpsons"
Meine Schwester mochte Mogli nicht
My sister didn't like Mowgli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
No joke, but we didn't agree
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
In the end, "Asterix and Obelix" was simply on
Fliegen wie Peter Pan
Fly like Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Shoot like Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Be strong like Hulk and in the end everything will be fine (everything will be fine)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
I want to show you the heroes of my youth
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Come on, let's toast and cheers to the good old times
Fliegen wie Iron Man
Fly like Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Shoot like Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Be strong like Popeye and in the end everything will be fine (everything will be fine)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
I want to show you the heroes of my youth
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Raise your glasses and cheers to the good old times
Mittlerweile hat sich alles verändert
Meanwhile, everything has changed
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
Where is "Sindbad", "The Pink Panther"? Where is "Garfield"?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
Where are "Vicky the Viking"?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
"Chip 'n Dale: Rescue Rangers"
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
"Dragon Ball Z", "Pippi Longstocking", "Sailor Moon"
Wo ist „Inspector Gadget“?
Where is "Inspector Gadget"?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
"Benjamin the Elephant", "The Smurfs", "The Land Before Time"
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
"Z like Zorro", dude, Sancho and Pancho had so much style
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Like "Nils Holgerson", "Superman"
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
And I say thank you for "Batman & Robin"
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
"Fred Flintstone" and "The Gummi Bears"
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
"The Barbapapas", "The Blue Elise"
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
"Lady and the Tramp", "The Kickers" and "A Happy Family"
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
I'm writing this track to never forget you
Und wenn ich heute an euch denke
And when I think of you today
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
You still make me smile
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
I really like "Family Guy" and "Drawn Together"
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
But not like "The Dreamstone", because I was captivated at home
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
And, no, I will never forget this series
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
On the contrary, I even remember their theme song
Und die ging
And it went
Schöner als ein Traum
More beautiful than a dream
Schweben durch den Raum der Illusionen
Floating through the room of illusions
Dort hin wo Träume wohnen
There where dreams live
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Into the realm of fantasy, further than the moon
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Fly into the time into a secret
Wunder kann man erleben
Miracles can be experienced
In einem schönem Traum
In a beautiful dream
Ich schmeiß' die Glotze an
Enciendo la tele
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
Pero no encuentro un programa que me guste
Werbung zwischen schlechten Filmen
Publicidad entre películas malas
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
Y encima tengo que pagar por ello
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
En cada canal solo hay basura
Unsere Gesellschaft verblödet
Nuestra sociedad se está volviendo estúpida
Wo sind die Helden meiner Jugend?
¿Dónde están los héroes de mi juventud?
Für mich war Fernsehen das Größte
Para mí, la televisión era lo mejor
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
Conozco todas las series de los noventa, no me perdí ninguna
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
No importa si era "David el Gnomo", "Blinky Bill" o los "Mighty Ducks"
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Pinocho, Pumuckl, Pinky y Cerebro
Heute gibt es davon nichts mehr
Hoy en día no hay nada de eso
Nur noch den Biggie und den Dame
Solo Biggie y Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
Dime, ¿recuerdas a "La abeja Maya" y a Scooby-Doo?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
A Alvin y las ardillas, a Bugs Bunny y los Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
A "Patoaventuras" (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Nada era tan emocionante como las aventuras del Capitán Baloo
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
Quería viajar como Fievel, alrededor del mundo como Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Vivir tantas aventuras como Dorothy en "El mago de Oz"
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
Luchar contra malvados fantasmas como los "Cazafantasmas"
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
Correr tan rápido como Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Correr tan rápido como el Correcaminos
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
Por lo general, me quedaba despierto demasiado tiempo, toda la noche
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
Primero "Darkwing Duck" y luego la repetición de "Alfred Jodocus Kwak"
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
Al día siguiente, dormía en la escuela
Ich frag' mich ob meine Kinder
Me pregunto si mis hijos
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
También tendrán una juventud como la mía
Denn ich wollte
Porque yo quería
Fliegen wie Peter Pan
Volar como Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Disparar como Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Ser fuerte como Hulk y al final todo saldrá bien
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quiero mostraros a los héroes de mi juventud
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Vamos a brindar y un brindis por los buenos viejos tiempos
Fliegen wie Iron Man
Volar como Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Disparar como Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Ser fuerte como Popeye y al final todo saldrá bien (todo estará bien)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quiero mostraros a los héroes de mi juventud
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Levantemos las copas y brindemos por los buenos viejos tiempos
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
"Tim y Struppi" era una serie que uno tenía que amar
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Al igual que "Tom y Jerry", "Hero Turtles" o "Historias de la Cripta"
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
Fue un buen tiempo y ese tiempo no volverá
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
Pregúntale a tu amiga, seguro que ella todavía recuerda a "Mila"
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
A Bibi Blocksberg, Ariel, estoy seguro de Heidi
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
A Sheherazade, Hanni y Nanni, Calimero y Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max y Moritz, también formaron parte de nuestra juventud
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
Era un gran fan de "He-Man y los Masters del Universo"
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
"Spider-Man" con Peter Parker, "El recreo de Disney"
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
"Woody Woodpecker", "Los hermanos castor", "Flipper y Lopaka"
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
Había un Isnogud, que quería tomar el lugar del Califa
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
Había los ositos cariñositos o "Cuando los animales abandonaron el bosque"
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
"Ferdy la hormiga" me hizo sonreír en aquel entonces
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Al igual que "Pingo", "Timón y Pumba" y sobre todo "Los Simpson"
Meine Schwester mochte Mogli nicht
A mi hermana no le gustaba Mogli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
Sin bromas, pero no estábamos de acuerdo
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
Al final simplemente se transmitía "Asterix y Obelix"
Fliegen wie Peter Pan
Volar como Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Disparar como Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Ser fuerte como Hulk y al final todo estará bien (todo estará bien)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quiero mostrarles a los héroes de mi juventud
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Vamos a brindar y salud por los buenos viejos tiempos
Fliegen wie Iron Man
Volar como Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Disparar como Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Ser fuerte como Popeye y al final todo estará bien (todo estará bien)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Quiero mostrarles a los héroes de mi juventud
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Levantemos las copas y salud por los buenos viejos tiempos
Mittlerweile hat sich alles verändert
Mientras tanto, todo ha cambiado
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
¿Dónde está "Sindbad", "El Pantera Rosa"? ¿Dónde está "Garfield"?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
¿Dónde están "Vicky el vikingo y los hombres fuertes"?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
"Chip y Dale - Los defensores de la ley"
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
"Dragon Ball Z", "La pequeña Pipi", "Sailor Moon"
Wo ist „Inspector Gadget“?
¿Dónde está "Inspector Gadget"?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
"Benjamin Blümchen", "Los Pitufos", "En un país antes de nuestro tiempo"
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
"Z como Zorro", hombre, Sancho y Pancho tenían tanto estilo
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Como "Nils Holgerson", "Superman"
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
Y digo gracias por "Batman & Robin"
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
"Fred Flintstone" y "Los ositos gomosos"
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
"Los Barbapapas", "La hormiga azul"
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
"Susi y Strolch", "Los Kickers" y "Una familia feliz"
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Escribo esta canción para nunca olvidarlos
Und wenn ich heute an euch denke
Y cuando pienso en ustedes hoy
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
Todavía me hacen sonreír
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
Me encantan "Family Guy" y "Drawn Together"
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
Pero no como "La piedra de los sueños", porque estaba pegado a la pantalla en casa
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
Y, no, nunca olvidaré esta serie
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
Por el contrario, todavía recuerdo su melodía de apertura
Und die ging
Y eso fue
Schöner als ein Traum
Más hermoso que un sueño
Schweben durch den Raum der Illusionen
Flotando a través del espacio de las ilusiones
Dort hin wo Träume wohnen
Allí donde viven los sueños
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Al reino de la fantasía, más allá de la luna
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Volando en el tiempo hacia un secreto
Wunder kann man erleben
Se pueden experimentar maravillas
In einem schönem Traum
En un hermoso sueño
Ich schmeiß' die Glotze an
Je mets la télé en marche
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
Mais je ne trouve pas de programme qui me convient
Werbung zwischen schlechten Filmen
Publicité entre les mauvais films
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
Et pour ça, je paie encore de l'argent
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
Sur chaque chaîne, il n'y a que de la merde
Unsere Gesellschaft verblödet
Notre société s'abrutit
Wo sind die Helden meiner Jugend?
Où sont les héros de mon enfance ?
Für mich war Fernsehen das Größte
Pour moi, la télévision était la plus grande chose
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
Je connais toutes les séries des années 90, je n'en ai manqué aucune
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
Que ce soit "David le gnome", "Blinky Bill" ou les "Mighty Ducks"
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Pinocchio, Pumuckl, Pinky et le cerveau
Heute gibt es davon nichts mehr
Aujourd'hui, il n'y a plus rien de tout ça
Nur noch den Biggie und den Dame
Juste Biggie et Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
Dis-moi, te souviens-tu de "Maya l'abeille" et de Scooby-Doo ?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
D'Alvin et les Chipmunks, de Bugs Bunny et des Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
De "Ducktales" (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Rien n'était aussi excitant que les aventures du Capitaine Balu
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
Je voulais voyager comme Fievel, autour du monde comme Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Vivre autant d'aventures que Dorothy dans "Le Magicien d'Oz"
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
Combattre les mauvais esprits comme les "Ghostbusters"
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
Courir aussi vite que Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Courir aussi vite que le Road Runner
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
La plupart du temps, je restais éveillé trop longtemps, toute la nuit
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
D'abord "Darkwing Duck" puis la rediffusion de "Alfred Jodocus Kwak"
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
Le lendemain, je dormais à l'école
Ich frag' mich ob meine Kinder
Je me demande si mes enfants
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
Auront aussi une jeunesse comme la mienne
Denn ich wollte
Parce que je voulais
Fliegen wie Peter Pan
Voler comme Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Tirer comme Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Être fort comme Hulk et à la fin tout ira bien
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Je veux vous montrer les héros de mon enfance
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Allons trinquer et à la santé des bons vieux temps
Fliegen wie Iron Man
Voler comme Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Tirer comme Robin des Bois
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Être fort comme Popeye et à la fin tout ira bien (tout ira bien)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Je veux vous montrer les héros de mon enfance
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Levez vos verres et à la santé des bons vieux temps
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
"Tim et Struppi" était une série qu'on devait aimer
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Tout comme "Tom et Jerry", "Hero Turtles" ou "Tales from the Crypt"
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
C'était une belle époque et elle ne reviendra pas
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
Demande à ta petite amie, elle se souvient sûrement de "Mila"
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
De Bibi Blocksberg, Ariel, je suis sûr de Heidi
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
De Sheherazade, Hanni et Nanni, Calimero et Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max et Moritz, eux aussi faisaient partie de la jeunesse
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
J'étais un grand fan de "He-Man et les Maîtres de l'Univers"
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
"Spider-Man" avec Peter Parker, "La Cour de Récré"
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
"Woody Woodpecker", "Les Castors Allumés", "Flipper et Lopaka"
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
Il y avait Isnogud, qui voulait prendre la place du calife
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
Il y avait les Bisounours ou "Quand les animaux quittaient la forêt"
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
"Ferdy la Fourmi" me faisait sourire à l'époque
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Tout comme "Pingu", "Timon et Pumbaa" et surtout "Les Simpsons"
Meine Schwester mochte Mogli nicht
Ma sœur n'aimait pas Mowgli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
Sans blague, mais nous n'étions pas d'accord
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
À la fin, c'était simplement "Astérix et Obélix"
Fliegen wie Peter Pan
Volant comme Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Tirant comme Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Être fort comme Hulk et à la fin tout ira bien (tout ira bien)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Je veux vous montrer les héros de mon enfance
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Venez, trinquons et à la santé des bons vieux temps
Fliegen wie Iron Man
Volant comme Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Tirant comme Robin des Bois
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Être fort comme Popeye et à la fin tout ira bien (tout ira bien)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Je veux vous montrer les héros de mon enfance
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Levez vos verres et à la santé des bons vieux temps
Mittlerweile hat sich alles verändert
Tout a changé maintenant
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
Où est "Sindbad", "Le Panthère Rose"? Où est "Garfield"?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
Où sont "Vicky le Viking"?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
"Chip et Dale - Les Rangers du Risque"
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
"Dragon Ball Z", "Pipi la Petite", "Sailor Moon"
Wo ist „Inspector Gadget“?
Où est "Inspecteur Gadget"?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
"Benjamin l'Éléphant", "Les Schtroumpfs", "Le Petit Dinosaure"
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
"Z comme Zorro", mec, Sancho et Pancho avaient tellement de style
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Comme "Nils Holgersson", "Superman"
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
Et je dis merci pour "Batman & Robin"
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
"Fred Flintstone" et "Les Gummi"
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
"Les Barbapapas", "Le Road Runner"
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
"Lady et le Clochard", "Les Kickers" et "Une famille heureuse"
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
J'écris ce morceau pour ne jamais vous oublier
Und wenn ich heute an euch denke
Et quand je pense à vous aujourd'hui
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
Vous me faites toujours sourire
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
J'aime vraiment "Family Guy" et "Drawn Together"
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
Mais pas comme "The Dreamstone", car j'étais captivé à la maison
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
Et non, cette série, je ne l'oublierai jamais
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
Au contraire, je connais même encore leur mélodie de générique
Und die ging
Et ça allait
Schöner als ein Traum
Plus beau qu'un rêve
Schweben durch den Raum der Illusionen
Flottant dans l'espace des illusions
Dort hin wo Träume wohnen
Là où vivent les rêves
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Dans le royaume de la fantaisie, plus loin que la lune
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Volant dans le temps dans un secret
Wunder kann man erleben
On peut vivre des miracles
In einem schönem Traum
Dans un beau rêve.
Ich schmeiß' die Glotze an
Accendo la TV
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
Ma non trovo un programma che mi piace
Werbung zwischen schlechten Filmen
Pubblicità tra film pessimi
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
E per questo pago anche dei soldi
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
Su ogni canale c'è solo spazzatura
Unsere Gesellschaft verblödet
La nostra società sta diventando stupida
Wo sind die Helden meiner Jugend?
Dove sono gli eroi della mia giovinezza?
Für mich war Fernsehen das Größte
Per me la televisione era la cosa più grande
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
Conosco ogni serie degli anni '90, non ne ho persa una
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
Che sia "David il Gnomo", "Blinky Bill" o "Mighty Ducks"
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Pinocchio, Pumuckl, Pinky e il Cervello
Heute gibt es davon nichts mehr
Oggi non c'è più niente di tutto questo
Nur noch den Biggie und den Dame
Solo Biggie e Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
Dimmi, ti ricordi di "Maya l'ape" e Scooby-Doo?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
Di Alvin e i Chipmunks, di Bugs Bunny e i Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
Di "Ducktales" (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Niente era così emozionante come le avventure di Baloo il pilota
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
Volevo viaggiare come Fievel, in giro per il mondo come Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Vivere tante avventure come Dorothy ne "Il mago di Oz"
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
Combattere i fantasmi cattivi come i "Ghostbusters"
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
Correre veloce come Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Correre veloce come il Road Runner
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
Spesso ero sveglio troppo a lungo, tutta la notte
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
Prima "Darkwing Duck" e poi la replica di "Alfred Jodocus Kwak"
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
Il giorno dopo dormivo a scuola
Ich frag' mich ob meine Kinder
Mi chiedo se i miei figli
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
Avranno una giovinezza come la mia
Denn ich wollte
Perché volevo
Fliegen wie Peter Pan
Volare come Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Sparare come Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Essere forte come Hulk e alla fine tutto andrà bene
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Voglio mostrarvi gli eroi della mia giovinezza
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Brindiamo e un brindisi ai bei vecchi tempi
Fliegen wie Iron Man
Volare come Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Sparare come Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Essere forte come Popeye e alla fine tutto andrà bene (andrà tutto bene)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Voglio mostrarvi gli eroi della mia giovinezza
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Alziamo i bicchieri e un brindisi ai bei vecchi tempi
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
"Tim e Struppi" era una serie che si doveva amare
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Come "Tom e Jerry", "Hero Turtles" o "Racconti dalla Cripta"
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
Era un bel periodo e non tornerà mai più
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
Chiedi alla tua ragazza, perché sicuramente si ricorda ancora di "Mila"
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
Di Bibi Blocksberg, Ariel, di Heidi sono sicuro
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
Di Sheherazade, Hanni e Nanni, Calimero e Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max e Moritz, anche loro facevano parte della nostra giovinezza
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
Ero un grande fan di "He-Man e i dominatori dell'universo"
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
"Spider-Man" con Peter Parker, "La grande pausa di Disney"
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
"Woody Woodpecker", "I fratelli Castoro", "Flipper e Lopaka"
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
C'era Isnogud, che voleva prendere il posto del Califfo
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
C'erano gli Orsetti del Cuore o "Quando gli animali lasciarono la foresta"
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
"Ferdy l'Formica" mi faceva sorridere
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Così come "Pingo", "Timon e Pumba" e soprattutto "I Simpson"
Meine Schwester mochte Mogli nicht
Mia sorella non amava Mowgli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
Senza scherzo, ma non eravamo d'accordo
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
Alla fine guardavamo semplicemente "Asterix e Obelix"
Fliegen wie Peter Pan
Volare come Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Sparare come Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Essere forte come Hulk e alla fine tutto andrà bene (tutto andrà bene)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Voglio mostrarvi gli eroi della mia giovinezza
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Venite, brindiamo e cin cin ai bei vecchi tempi
Fliegen wie Iron Man
Volare come Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Sparare come Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Essere forte come Popeye e alla fine tutto andrà bene (tutto andrà bene)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Voglio mostrarvi gli eroi della mia giovinezza
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Alziamo i bicchieri e cin cin ai bei vecchi tempi
Mittlerweile hat sich alles verändert
Ora tutto è cambiato
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
Dove sono "Sindbad", "Il Pantera Rosa"? Dove è "Garfield"?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
Dove sono "Vicky il vichingo"?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
"Chip e Dale - I difensori della legge"
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
"Dragon Ball Z", "La piccola Pipi", "Sailor Moon"
Wo ist „Inspector Gadget“?
Dove è "Inspector Gadget"?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
"Benjamin Blümchen", "I Puffi", "Nel paese che non c'è più"
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
"Z come Zorro", amico, Sancho e Pancho avevano così tanto stile
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Come "Nils Holgerson", "Superman"
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
E dico grazie per "Batman & Robin"
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
"Fred Flintstone" e "Gli orsetti gommosi"
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
"I Barbapapa", "La formica blu"
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
"Lilli e il vagabondo", "I calciatori" e "Una famiglia felice"
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Scrivo questa canzone per non dimenticarvi mai
Und wenn ich heute an euch denke
E quando penso a voi oggi
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
Mi fate ancora sorridere
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
Trovo "Family Guy" e "Drawn Together" davvero fantastici
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
Ma non come "Il sasso dei sogni", perché ero incollato alla TV
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
E no, non dimenticherò mai questa serie
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
Al contrario, conosco ancora la loro sigla
Und die ging
E andava così
Schöner als ein Traum
Più bello di un sogno
Schweben durch den Raum der Illusionen
Galleggiare nello spazio delle illusioni
Dort hin wo Träume wohnen
Là dove vivono i sogni
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Nel regno della fantasia, oltre la luna
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Volare nel tempo in un segreto
Wunder kann man erleben
Si possono vivere miracoli
In einem schönem Traum
In un bel sogno
Ich schmeiß' die Glotze an
Saya menyalakan televisi
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
Tapi tidak menemukan program yang sesuai dengan saya
Werbung zwischen schlechten Filmen
Iklan di antara film-film buruk
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
Dan untuk itu saya juga membayar
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
Di setiap saluran hanya ada sampah
Unsere Gesellschaft verblödet
Masyarakat kita menjadi bodoh
Wo sind die Helden meiner Jugend?
Di mana pahlawan masa mudaku?
Für mich war Fernsehen das Größte
Bagi saya, menonton televisi adalah hal terbaik
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
Saya tahu setiap serial tahun 90an, tidak ada yang terlewatkan
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
Entah itu "David the Gnome", "Blinky Bill" atau "Mighty Ducks"
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
Pinocchio, Pumuckl, Pinky dan Brain
Heute gibt es davon nichts mehr
Sekarang tidak ada lagi
Nur noch den Biggie und den Dame
Hanya Biggie dan Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
Hei, apakah kamu ingat "Maya the Bee" dan Scooby-Doo?
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
Alvin dan Chipmunks, Bugs Bunny dan Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
"Ducktales" (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
Tidak ada yang lebih menarik daripada petualangan Kapten Balu
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
Saya ingin bepergian seperti Fievel, keliling dunia seperti Willy Fog
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
Pengalaman sebanyak Dorothy di "Wizard of Oz"
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
Melawan hantu jahat seperti "Ghostbusters"
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
Berlari secepat Speedy Gonzales
So schnell laufen wie der Road Runner
Berlari secepat Road Runner
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
Seringkali saya terjaga terlalu lama, sepanjang malam
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
Pertama "Darkwing Duck" dan kemudian tayangan ulang "Alfred Jodocus Kwak"
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
Keesokan harinya saya tidur di sekolah
Ich frag' mich ob meine Kinder
Saya bertanya-tanya apakah anak-anak saya
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
Akan memiliki masa muda seperti saya
Denn ich wollte
Karena saya ingin
Fliegen wie Peter Pan
Terbang seperti Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Menembak seperti Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
Kuat seperti Hulk dan pada akhirnya semuanya akan baik-baik saja
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Saya ingin menunjukkan kepada kalian pahlawan masa mudaku
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Ayo kita bersulang dan Prost untuk masa-masa indah
Fliegen wie Iron Man
Terbang seperti Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Menembak seperti Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Kuat seperti Popeye dan pada akhirnya semuanya akan baik-baik saja (semuanya baik-baik saja)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Saya ingin menunjukkan kepada kalian pahlawan masa mudaku
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Angkat gelas dan Prost untuk masa-masa indah
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
"Tim dan Struppi" adalah serial yang harus dicintai
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
Seperti "Tom dan Jerry", "Hero Turtles" atau "Tales from the Crypt"
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
Itu adalah waktu yang indah dan tidak akan kembali
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
Tanyakan pada pacarmu, dia pasti masih ingat "Mila"
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
Bibi Blocksberg, Ariel, saya yakin tentang Heidi
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
Sheherazade, Hanni dan Nanni, Calimero dan Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max dan Moritz, mereka juga bagian dari masa muda
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
Saya adalah penggemar berat "He-Man dan Masters of the Universe"
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
"Spider-Man" dengan Peter Parker, "Disney's Recess"
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
"Woody Woodpecker", "The Beaver Brothers", "Flipper dan Lopaka"
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
Ada Isnogud, yang ingin mengambil tempat Khalifah
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
Ada Care Bears atau "When the Animals Left the Forest"
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
"Ferdy the Ant" membuat saya tersenyum
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
Sama seperti "Pingo", "Timon dan Pumba" dan terutama "The Simpsons"
Meine Schwester mochte Mogli nicht
Kakak saya tidak suka Mowgli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
Tanpa lelucon, tapi kami tidak setuju
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
Pada akhirnya hanya "Asterix dan Obelix" yang ditayangkan
Fliegen wie Peter Pan
Terbang seperti Peter Pan
Schießen wie Lucky Luke
Menembak seperti Lucky Luke
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
Kuat seperti Hulk dan pada akhirnya semuanya akan baik-baik saja (semuanya baik-baik saja)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Saya ingin menunjukkan kepada kalian pahlawan masa mudaku
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
Ayo kita bersulang dan Prost untuk masa-masa indah
Fliegen wie Iron Man
Terbang seperti Iron Man
Schießen wie Robin Hood
Menembak seperti Robin Hood
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
Kuat seperti Popeye dan pada akhirnya semuanya akan baik-baik saja (semuanya baik-baik saja)
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
Saya ingin menunjukkan kepada kalian pahlawan masa mudaku
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
Angkat gelas dan Prost untuk masa-masa indah
Mittlerweile hat sich alles verändert
Sekarang semuanya telah berubah
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
Di mana "Sindbad", "The Pink Panther"? Di mana "Garfield"?
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
Di mana "Vicky the Viking"?
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
"Chip 'n Dale: Rescue Rangers"
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
"Dragon Ball Z", "Pippi Longstocking", "Sailor Moon"
Wo ist „Inspector Gadget“?
Di mana "Inspector Gadget"?
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
"Benjamin the Elephant", "The Smurfs", "The Land Before Time"
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
"Zorro", wow, Sancho dan Pancho memiliki gaya
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
Seperti "Nils Holgersson", "Superman"
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
Dan saya berterima kasih untuk "Batman & Robin"
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
"Fred Flintstone" dan "The Gummi Bears"
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
"The Barbapapas", "The Blue Elise"
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
"Lady and the Tramp", "The Kickers" dan "A Happy Family"
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Saya menulis lagu ini untuk tidak pernah melupakan kalian
Und wenn ich heute an euch denke
Dan ketika saya memikirkan kalian hari ini
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
Kalian masih membuat saya tersenyum
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
Saya suka "Family Guy" dan "Drawn Together"
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
Tapi tidak seperti "The Dreamstone", karena saya duduk di rumah seperti terpesona
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
Dan, tidak, saya tidak akan pernah lupa serial ini
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
Sebaliknya, saya bahkan masih ingat lagu tema mereka
Und die ging
Dan itu berbunyi
Schöner als ein Traum
Lebih indah dari mimpi
Schweben durch den Raum der Illusionen
Melayang di ruang ilusi
Dort hin wo Träume wohnen
Ke tempat di mana mimpi tinggal
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Ke kerajaan fantasi, lebih jauh dari bulan
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
Terbang ke waktu dalam sebuah rahasia
Wunder kann man erleben
Kita bisa mengalami keajaiban
In einem schönem Traum
Dalam mimpi yang indah
Ich schmeiß' die Glotze an
我打开电视
Doch find' kein Programm, das mir entspricht
但找不到符合我口味的节目
Werbung zwischen schlechten Filmen
糟糕的电影之间插播广告
Und dafür zahl' ich auch noch Kies
我还要为此付钱
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist
每个频道都只播放垃圾
Unsere Gesellschaft verblödet
我们的社会正在变得愚蠢
Wo sind die Helden meiner Jugend?
我年轻时的英雄们在哪里？
Für mich war Fernsehen das Größte
对我来说，看电视是最棒的
Ich kenn' jede Serie der Neunziger, hab' keine verpasst
我看过所有90年代的电视剧，没有错过一个
Egal ob „David der Kabauter“, „Blinky Bill“ oder die „Mighty Ducks“
无论是“David der Kabauter”，“Blinky Bill”还是“Mighty Ducks”
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain
匹诺曹，Pumuckl，Pinky和Brain
Heute gibt es davon nichts mehr
现在这些都没有了
Nur noch den Biggie und den Dame
只剩下Biggie和Dame
Sag mal, kannst du dich erinnern an „Biene Maya“ und den Scooby-Doo?
你还记得“Maya the Bee”和Scooby-Doo吗？
An Alvin und die Chipmunks an Bugs Bunny und die Looney Tunes
还有Alvin和Chipmunks，Bugs Bunny和Looney Tunes
An „Ducktales“ (oho-uh)
还有“Ducktales” (oho-uh)
Nichts war so spannend wie die Abenteuer von Käpt'n Balu
没有什么比Käpt'n Balu的冒险更刺激的了
Ich wollte reisen wie Fievel, um die Welt wie Willy Fog
我想像Fievel那样旅行，像Willy Fog那样环游世界
So viel erleben wie Dorothy in „Der Zauberer von Oz“
像Dorothy在“Wizard of Oz”中那样经历很多
Böse Geister bekämpfen wie die „Ghostbusters“
像“Ghostbusters”那样对抗邪恶的鬼魂
So schnell laufen wie Speedy Gonzales
像Speedy Gonzales那样跑得快
So schnell laufen wie der Road Runner
像Road Runner那样跑得快
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht
我通常会熬夜，整夜不睡
Erst „Darkwing Duck“ und dann die Wiederholung von „Alfred Jodocus Kwak“
先看“Darkwing Duck”，然后重播“Alfred Jodocus Kwak”
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen
第二天在学校里睡觉
Ich frag' mich ob meine Kinder
我在想我的孩子们
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben
是否也会有像我这样的青少年时期
Denn ich wollte
因为我想要
Fliegen wie Peter Pan
像Peter Pan那样飞翔
Schießen wie Lucky Luke
像Lucky Luke那样射击
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut
像Hulk那样强壮，最后一切都会好起来
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
我想向你们展示我年轻时的英雄
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
让我们举杯，为那些美好的旧时光干杯
Fliegen wie Iron Man
像Iron Man那样飞翔
Schießen wie Robin Hood
像Robin Hood那样射击
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
像Popeye那样强壮，最后一切都会好起来（一切都会好）
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
我想向你们展示我年轻时的英雄
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
举起你的杯子，为那些美好的旧时光干杯
„Tim und Struppi“ war 'ne Serie, die man lieben muss
“Tim und Struppi”是一部必须喜欢的系列
So wie „Tom und Jerry“, „Hero Turtles“ oder „Geschichten aus der Gruft“
就像“Tom and Jerry”，“Hero Turtles”或“Tales from the Crypt”
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder
那是一个美好的时期，这个时期不会再回来
Frag doch deine Freundin, denn sie erinnert sich bestimmt noch an „Mila“
问问你的女朋友，她肯定还记得“Mila”
An Bibi Blocksberg, Arielle, bei Heidi bin ich mir sicher
还有Bibi Blocksberg，Arielle，我确定她还记得Heidi
An Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla
还有Sheherazade，Hanni和Nanni，Calimero和Priscilla
Max und Moritz, auch sie haben zur Jugend gehört
Max和Moritz，他们也是青少年时期的一部分
Ich war ein riesiger Fan von „He-Man und den Masters of the Universe“
我是“He-Man and the Masters of the Universe”的超级粉丝
„Spider-Man“ mit Peter Parker, „Disneys Große Pause“
“Spider-Man”中的Peter Parker，“Disney's Recess”
„Woody Woodpecker“, „Die Bieber Brüder“, „Flipper und Lopaka“
“Woody Woodpecker”，“The Beaver Brothers”，“Flipper and Lopaka”
Da gab's Isnogud, der wollte an den Platz des Kalifen
还有Isnogud，他想要成为哈里发的位置
Da gab's die Glücksbärchis oder „Als die Tiere den Wald verließen“
还有“Care Bears”或“When the Animals Left the Forest”
„Ferdy die Ameise“ brachte mich damals zum Grinsen
“Ferdy the Ant”让我笑了
Genauso wie „Pingo“, „Timon und Pumba“ und vor allem „Die Simpsons“
就像“Pingo”，“Timon and Pumba”和尤其是“The Simpsons”
Meine Schwester mochte Mogli nicht
我的妹妹不喜欢Mogli
Ohne Witz, doch waren wir uns nicht einig
没有开玩笑，我们并没有达成一致
Lief am Ende einfach „Asterix und Obelix“
最后就播放“Asterix and Obelix”
Fliegen wie Peter Pan
像Peter Pan那样飞翔
Schießen wie Lucky Luke
像Lucky Luke那样射击
Stark sein wie Hulk und am Ende wird dann alles gut (alles gut)
像Hulk那样强壮，最后一切都会好起来（一切都会好）
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
我想向你们展示我年轻时的英雄
Komm wir stoßen an und Prost auf die guten alten Zeiten
让我们举杯，为那些美好的旧时光干杯
Fliegen wie Iron Man
像Iron Man那样飞翔
Schießen wie Robin Hood
像Robin Hood那样射击
Stark sein wie Popeye und am Ende wir dann alles gut (alles gut)
像Popeye那样强壮，最后一切都会好起来（一切都会好）
Ich will euch die Helden meiner Jugend zeigen
我想向你们展示我年轻时的英雄
Hoch mit den Gläsern und Prost auf die guten alten Zeiten
举起你的杯子，为那些美好的旧时光干杯
Mittlerweile hat sich alles verändert
现在一切都变了
Wo ist „Sindbad“, „Der Pinke Panther“? Wo ist „Garfield“?
“Sindbad”，“The Pink Panther”在哪里？“Garfield”在哪里？
Wo sind „Wickie und die starken Männer“?
“Vicky the Viking”在哪里？
„Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“
“Chip 'n' Dale: Rescue Rangers”
„Dragonball Z“, „Die kleine Pipi“, „Sailor Moon“
“Dragon Ball Z”，“Little Pipi”，“Sailor Moon”
Wo ist „Inspector Gadget“?
“Inspector Gadget”在哪里？
„Benjamin Blümchen“, „Die Schlümpfe“, „In einem Land vor unserer Zeit“
“Benjamin Blümchen”，“The Smurfs”，“The Land Before Time”
„Z wie Zorro“, Alter, Sancho und Pancho hatten so Style
“Zorro”，老兄，Sancho和Pancho有多么的时髦
Wie „Nils Holgerson“, „Superman“
像“Nils Holgerson”，“Superman”
Und ich sag' danke für „Batman & Robin“
我要感谢“Batman & Robin”
„Fred Feuerstein“ und „Die Gummibärenbande“
“Fred Flintstone”和“The Gummi Bears”
„Die Barbapapas“, „Die blaue Elise“
“The Barbapapas”，“The Blue Elise”
„Susi und Strolch“, „Die Kickers“ und „Eine fröhliche Familie“
“Lady and the Tramp”，“The Kickers”和“A Happy Family”
Ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
我写这首歌是为了永远不忘记你们
Und wenn ich heute an euch denke
当我今天想起你们
Bringt ihr mich noch immer zum Lächeln
你们还是能让我微笑
Ich finde „Family Guy“ und „Drawn Together“ echt geil
我觉得“Family Guy”和“Drawn Together”真的很棒
Doch nicht wie „Der Traumstein“, denn ich saß wie gefesselt daheim
但不像“The Dreamstone”，因为我像被束缚在家里一样
Und, nein, diese Serie, ich vergess' sie sicherlich nie
不，我肯定不会忘记这个系列
Im Gegenteil, ich kenn' sogar noch deren Titelmelodie
相反，我甚至还记得他们的主题曲
Und die ging
那首歌是这样的
Schöner als ein Traum
比梦还要美
Schweben durch den Raum der Illusionen
在幻想的空间中飘荡
Dort hin wo Träume wohnen
去那里，那里有梦想
Ins Reich der Fantasie, weiter als der Mond
进入幻想的王国，比月亮还要远
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis
飞向时间的秘密
Wunder kann man erleben
你可以体验到奇迹
In einem schönem Traum
在一个美丽的梦中
