Dale Caliente
Ramon Ayala
(Ah)
(Ah di real meal)
(Got to have wit me) Blaze it up
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(And Blacka Nice again)
(Hey Daddy Yankee)
(Weh you ah say?)
(More fire)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
Daddy
(Blaze it up) Come on
Ven y huele, mi candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Más candela, mueve esa tela
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (blaze it up)
Ven y huele, mi candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Más candela, mueve esa tela (more fire)
Mi rumba se cuela pa la piel quemártela (pra pra pra) (que, que)
Dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Que llamen al nueve once, que es tiempo de juego
Dígale que Yankee ahora esta tirando el fuego
Pa' las dulces ladies, las furiosa baby
Ella esta pidiendo que le suelte yo mi gravy
De la rima espesa, pa' no midas fuerza
Que voy a fundirte to tus aires de grandeza
No te busques fuete, soy hacha y machete
Yo nací pa' esto no pegue de golpe suerte (pra pra pra)
Claro
Dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Ven y huele, mi candela
Mira esa morena cómo activa esa suela (muy fire)
Más candela, mueve esa tela
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (pra pra pra)
Ven y huele, mi candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Más candela, mueve esa tela
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (que, que)
Dale caliente (pra pra pra)
Da-dale caliente
Da-dale caliente (more fire)
Da-dale caliente
Mama tú no tienes fiebre, pero estas que hierves
Muévete esas nalgas hasta que la tierra tiemble
Nadie sale ileso, siempre sueno grueso
Sigo, repartiendo pasta y queso
Mami sigue suave dan-do dir-ecto
Dan-dole tú, yo dan-dole afue-go, dan-dole
Yo soy real, ya que el otro es un fake (¡wuh!)
Y aquí te va mi syrup 'e pancake
El azukita va pa' las gatitas
Fundiendo mi letra hasta que el acero derrite
Norte, sur y este, hasta el viejo oeste
Todo están conscientes que cuando le meto es excelente
Dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Ven y huele, mi candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Más candela, mueve esa tela
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Ven y huele, mi candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Más candela, mueve esa tela
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
See di fire 'ya, yes
See di fire 'ya, yes
See di fire 'ya
Ay, Daddy Yankee
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
Barrio Fino
Monserrate, DJ Urba, y Fido
Tranquilo, pa
Esto es lo mio (ay)
(see di fire 'ya, ay) You know
(See di fire 'ya, ay)
(See di fire 'ya)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Ah)
(Ah)
(Ah di real meal)
(Ah a refeição real)
(Got to have wit me) Blaze it up
(Tem que ter comigo) Acenda
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(Bem, faça-os saber que é Daddy Yankee)
(And Blacka Nice again)
(E Blacka Nice novamente)
(Hey Daddy Yankee)
(Ei Daddy Yankee)
(Weh you ah say?)
(O que você está dizendo?)
(More fire)
(Mais fogo)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
(Pra pra pra, mais quente que a lava, ay)
Daddy
Papai
(Blaze it up) Come on
(Acenda) Vamos lá
Ven y huele, mi candela
Venha e cheire, minha vela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Olhe essa morena como ela ativa essa sola
Más candela, mueve esa tela
Mais vela, mova esse tecido
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (blaze it up)
Minha rumba se infiltra para queimar sua pele (acenda)
Ven y huele, mi candela
Venha e cheire, minha vela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Olhe essa morena como ela ativa essa sola
Más candela, mueve esa tela (more fire)
Mais vela, mova esse tecido (mais fogo)
Mi rumba se cuela pa la piel quemártela (pra pra pra) (que, que)
Minha rumba se infiltra para queimar sua pele (pra pra pra) (que, que)
Dale caliente (dame caliente)
Dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Dê-dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Dê-dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Dê-dê quente (papi me dê quente)
Que llamen al nueve once, que es tiempo de juego
Que chamem o nove onze, é hora do jogo
Dígale que Yankee ahora esta tirando el fuego
Diga a eles que Yankee agora está jogando fogo
Pa' las dulces ladies, las furiosa baby
Para as doces senhoras, as furiosas bebês
Ella esta pidiendo que le suelte yo mi gravy
Ela está pedindo que eu solte meu molho
De la rima espesa, pa' no midas fuerza
Da rima espessa, para não medir força
Que voy a fundirte to tus aires de grandeza
Que vou derreter todos os seus ares de grandeza
No te busques fuete, soy hacha y machete
Não procure forte, sou machado e facão
Yo nací pa' esto no pegue de golpe suerte (pra pra pra)
Eu nasci para isso, não bati na sorte (pra pra pra)
Claro
Claro
Dale caliente (dame caliente)
Dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Dê-dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Dê-dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Dê-dê quente (papi me dê quente)
Ven y huele, mi candela
Venha e cheire, minha vela
Mira esa morena cómo activa esa suela (muy fire)
Olhe essa morena como ela ativa essa sola (muito fogo)
Más candela, mueve esa tela
Mais vela, mova esse tecido
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (pra pra pra)
Minha rumba se infiltra para queimar sua pele (pra pra pra)
Ven y huele, mi candela
Venha e cheire, minha vela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Olhe essa morena como ela ativa essa sola
Más candela, mueve esa tela
Mais vela, mova esse tecido
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (que, que)
Minha rumba se infiltra para queimar sua pele (que, que)
Dale caliente (pra pra pra)
Dê quente (pra pra pra)
Da-dale caliente
Dê-dê quente
Da-dale caliente (more fire)
Dê-dê quente (mais fogo)
Da-dale caliente
Dê-dê quente
Mama tú no tienes fiebre, pero estas que hierves
Mamãe, você não tem febre, mas está fervendo
Muévete esas nalgas hasta que la tierra tiemble
Mova essas nádegas até a terra tremer
Nadie sale ileso, siempre sueno grueso
Ninguém sai ileso, sempre sonho grosso
Sigo, repartiendo pasta y queso
Continuo, distribuindo massa e queijo
Mami sigue suave dan-do dir-ecto
Mamãe continua suave dan-do dir-ecto
Dan-dole tú, yo dan-dole afue-go, dan-dole
Dan-dole você, eu dan-dole fogo, dan-dole
Yo soy real, ya que el otro es un fake (¡wuh!)
Eu sou real, já que o outro é um falso (wuh!)
Y aquí te va mi syrup 'e pancake
E aqui vai meu xarope de panqueca
El azukita va pa' las gatitas
O açúcar vai para as gatinhas
Fundiendo mi letra hasta que el acero derrite
Fundindo minha letra até que o aço derreta
Norte, sur y este, hasta el viejo oeste
Norte, sul e este, até o velho oeste
Todo están conscientes que cuando le meto es excelente
Todos estão conscientes de que quando eu coloco é excelente
Dale caliente (dame caliente)
Dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Dê-dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (dame caliente)
Dê-dê quente (me dê quente)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Dê-dê quente (papi me dê quente)
Ven y huele, mi candela
Venha e cheire, minha vela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Olhe essa morena como ela ativa essa sola
Más candela, mueve esa tela
Mais vela, mova esse tecido
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Minha rumba se infiltra para queimar sua pele
Ven y huele, mi candela
Venha e cheire, minha vela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Olhe essa morena como ela ativa essa sola
Más candela, mueve esa tela
Mais vela, mova esse tecido
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Minha rumba se infiltra para queimar sua pele
See di fire 'ya, yes
Veja o fogo 'ya, sim
See di fire 'ya, yes
Veja o fogo 'ya, sim
See di fire 'ya
Veja o fogo 'ya
Ay, Daddy Yankee
Ay, Daddy Yankee
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
Você sabe que é assim que fazemos há anos, enuh
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
(2004 assista 'ya, ouça 'ya) Papai
Barrio Fino
Barrio Fino
Monserrate, DJ Urba, y Fido
Monserrate, DJ Urba, e Fido
Tranquilo, pa
Tranquilo, pa
Esto es lo mio (ay)
Isso é meu (ay)
(see di fire 'ya, ay) You know
(veja o fogo 'ya, ay) Você sabe
(See di fire 'ya, ay)
(Veja o fogo 'ya, ay)
(See di fire 'ya)
(Veja o fogo 'ya)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Acenda, prra, prra, prra)
(Ah)
(Ah)
(Ah di real meal)
(Ah di real meal)
(Got to have wit me) Blaze it up
(Got to have wit me) Blaze it up
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(And Blacka Nice again)
(And Blacka Nice again)
(Hey Daddy Yankee)
(Hey Daddy Yankee)
(Weh you ah say?)
(Weh you ah say?)
(More fire)
(More fire)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
Daddy
Daddy
(Blaze it up) Come on
(Blaze it up) Come on
Ven y huele, mi candela
Come and smell, my candle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Look at that brunette how she activates that sole
Más candela, mueve esa tela
More fire, move that fabric
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (blaze it up)
My rumba sneaks to burn your skin (blaze it up)
Ven y huele, mi candela
Come and smell, my candle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Look at that brunette how she activates that sole
Más candela, mueve esa tela (more fire)
More fire, move that fabric (more fire)
Mi rumba se cuela pa la piel quemártela (pra pra pra) (que, que)
My rumba sneaks to burn your skin (pra pra pra) (what, what)
Dale caliente (dame caliente)
Hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (dame caliente)
Hi-hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (dame caliente)
Hi-hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Hi-hit it hot (daddy, hit me hot)
Que llamen al nueve once, que es tiempo de juego
Call 911, it's game time
Dígale que Yankee ahora esta tirando el fuego
Tell yankee who's now throwing fire
Pa' las dulces ladies, las furiosa baby
For the sweet ladies, the furious babies
Ella esta pidiendo que le suelte yo mi gravy
She's begs me to release my sweet gravy
De la rima espesa, pa' no midas fuerza
Of thick rhymin', man don't measure strength
Que voy a fundirte to tus aires de grandeza
'Cause I'll melt your winds of greatness
No te busques fuete, soy hacha y machete
Don't look for smoke, I'm hatchet and machete
Yo nací pa' esto no pegue de golpe suerte (pra pra pra)
I was born for this, didn't hit it with luck (pra pra pra)
Claro
Of course
Dale caliente (dame caliente)
Hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (dame caliente)
Hi-hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (dame caliente)
Hi-hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Hi-hit it hot (daddy, hit me hot)
Ven y huele, mi candela
Come and smell, my candle
Mira esa morena cómo activa esa suela (muy fire)
Look at that brunette how she activates that sole (so fire)
Más candela, mueve esa tela
More fire, move that fabric
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (pra pra pra)
My rumba sneaks to burn your skin (pra pra pra)
Ven y huele, mi candela
Come and smell, my candle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Look at that brunette how she activates that sole
Más candela, mueve esa tela
More fire, move that fabric
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (que, que)
My rumba sneaks to burn your skin (what, what)
Dale caliente (pra pra pra)
Hit it hot (pra pra pra)
Da-dale caliente
Hi-hit it hot
Da-dale caliente (more fire)
Hi-hit it hot (more fire)
Da-dale caliente
Hi-hit it hot
Mama tú no tienes fiebre, pero estas que hierves
Mama, you're not feverish, but you're boiling hot
Muévete esas nalgas hasta que la tierra tiemble
Move those cheeks till the earth quakes up
Nadie sale ileso, siempre sueno grueso
No one unscathed, my sound always thick
Sigo, repartiendo pasta y queso
I go on, delivering pasta and cheese
Mami sigue suave dan-do dir-ecto
Mami, keep on smooth gi-ving di-rect
Dan-dole tú, yo dan-dole afue-go, dan-dole
You gi-ving it, I gi-ving it fi-re, gi-ving it
Yo soy real, ya que el otro es un fake (¡wuh!)
I'm real, since the other one is fake (wuh)
Y aquí te va mi syrup 'e pancake
And here goes my syrup for pancakes
El azukita va pa' las gatitas
Little sugar for the shorties
Fundiendo mi letra hasta que el acero derrite
Melting my lyrics until the steel smelts
Norte, sur y este, hasta el viejo oeste
North, south, and east, down to the old west
Todo están conscientes que cuando le meto es excelente
All aware of when I go in it's excellent
Dale caliente (dame caliente)
Hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (dame caliente)
Hi-hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (dame caliente)
Hi-hit it hot (hit me hot)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Hi-hit it hot (daddy, hit me hot)
Ven y huele, mi candela
Come and smell, my candle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Look at that brunette how she activates that sole
Más candela, mueve esa tela
More fire, move that fabric
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
My rumba sneaks to burn your skin
Ven y huele, mi candela
Come and smell, my candle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Look at that brunette how she activates that sole
Más candela, mueve esa tela
More fire, move that fabric
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
My rumba sneaks to burn your skin
See di fire 'ya, yes
See di fire 'ya, yes
See di fire 'ya, yes
See di fire 'ya, yes
See di fire 'ya
See di fire 'ya
Ay, Daddy Yankee
Ay, Daddy Yankee
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
Barrio Fino
Barrio Fino
Monserrate, DJ Urba, y Fido
Monserrate, DJ Urba, and Fido
Tranquilo, pa
Easy, man
Esto es lo mio (ay)
This is my thing (ay)
(see di fire 'ya, ay) You know
(See di fire 'ya, ay) You know
(See di fire 'ya, ay)
(See di fire 'ya, ay)
(See di fire 'ya)
(See di fire 'ya)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Ah)
(Ah)
(Ah di real meal)
(Ah le vrai repas)
(Got to have wit me) Blaze it up
(Il faut avoir de l'esprit avec moi) Allume-le
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(Fais-leur savoir que c'est Daddy Yankee)
(And Blacka Nice again)
(Et Blacka Nice encore)
(Hey Daddy Yankee)
(Hey Daddy Yankee)
(Weh you ah say?)
(Qu'est-ce que tu dis ?)
(More fire)
(Plus de feu)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
(Pra pra pra, plus chaud que la lave, ay)
Daddy
Papa
(Blaze it up) Come on
(Allume-le) Allez
Ven y huele, mi candela
Viens et sens, ma chandelle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Regarde cette brune comment elle active sa semelle
Más candela, mueve esa tela
Plus de chandelle, bouge ce tissu
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (blaze it up)
Ma rumba s'infiltre pour brûler ta peau (allume-le)
Ven y huele, mi candela
Viens et sens, ma chandelle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Regarde cette brune comment elle active sa semelle
Más candela, mueve esa tela (more fire)
Plus de chandelle, bouge ce tissu (plus de feu)
Mi rumba se cuela pa la piel quemártela (pra pra pra) (que, que)
Ma rumba s'infiltre pour brûler ta peau (pra pra pra) (que, que)
Dale caliente (dame caliente)
Donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (dame caliente)
Donne-donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (dame caliente)
Donne-donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Donne-donne chaud (papa donne-moi chaud)
Que llamen al nueve once, que es tiempo de juego
Qu'ils appellent le neuf onze, c'est l'heure du jeu
Dígale que Yankee ahora esta tirando el fuego
Dis-leur que Yankee lance maintenant le feu
Pa' las dulces ladies, las furiosa baby
Pour les douces dames, les furieuses bébés
Ella esta pidiendo que le suelte yo mi gravy
Elle demande que je lâche ma sauce
De la rima espesa, pa' no midas fuerza
De la rime épaisse, pour ne pas mesurer la force
Que voy a fundirte to tus aires de grandeza
Je vais faire fondre tous tes airs de grandeur
No te busques fuete, soy hacha y machete
Ne te cherche pas fort, je suis hache et machette
Yo nací pa' esto no pegue de golpe suerte (pra pra pra)
Je suis né pour ça, je n'ai pas eu de chance (pra pra pra)
Claro
Clair
Dale caliente (dame caliente)
Donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (dame caliente)
Donne-donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (dame caliente)
Donne-donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Donne-donne chaud (papa donne-moi chaud)
Ven y huele, mi candela
Viens et sens, ma chandelle
Mira esa morena cómo activa esa suela (muy fire)
Regarde cette brune comment elle active sa semelle (très feu)
Más candela, mueve esa tela
Plus de chandelle, bouge ce tissu
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (pra pra pra)
Ma rumba s'infiltre pour brûler ta peau (pra pra pra)
Ven y huele, mi candela
Viens et sens, ma chandelle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Regarde cette brune comment elle active sa semelle
Más candela, mueve esa tela
Plus de chandelle, bouge ce tissu
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (que, que)
Ma rumba s'infiltre pour brûler ta peau (que, que)
Dale caliente (pra pra pra)
Donne chaud (pra pra pra)
Da-dale caliente
Donne-donne chaud
Da-dale caliente (more fire)
Donne-donne chaud (plus de feu)
Da-dale caliente
Donne-donne chaud
Mama tú no tienes fiebre, pero estas que hierves
Maman tu n'as pas de fièvre, mais tu es bouillante
Muévete esas nalgas hasta que la tierra tiemble
Bouge ces fesses jusqu'à ce que la terre tremble
Nadie sale ileso, siempre sueno grueso
Personne ne sort indemne, je sonne toujours fort
Sigo, repartiendo pasta y queso
Je continue, à distribuer des pâtes et du fromage
Mami sigue suave dan-do dir-ecto
Maman continue doucement à donner directement
Dan-dole tú, yo dan-dole afue-go, dan-dole
En donnant toi, moi en donnant du feu, en donnant
Yo soy real, ya que el otro es un fake (¡wuh!)
Je suis réel, puisque l'autre est un faux (wuh!)
Y aquí te va mi syrup 'e pancake
Et voici mon sirop de pancake
El azukita va pa' las gatitas
Le sucre va pour les minettes
Fundiendo mi letra hasta que el acero derrite
Fondant ma lettre jusqu'à ce que l'acier fonde
Norte, sur y este, hasta el viejo oeste
Nord, sud et est, jusqu'à l'ouest sauvage
Todo están conscientes que cuando le meto es excelente
Tous sont conscients que quand je mets c'est excellent
Dale caliente (dame caliente)
Donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (dame caliente)
Donne-donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (dame caliente)
Donne-donne chaud (donne-moi chaud)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Donne-donne chaud (papa donne-moi chaud)
Ven y huele, mi candela
Viens et sens, ma chandelle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Regarde cette brune comment elle active sa semelle
Más candela, mueve esa tela
Plus de chandelle, bouge ce tissu
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Ma rumba s'infiltre pour brûler ta peau
Ven y huele, mi candela
Viens et sens, ma chandelle
Mira esa morena cómo activa esa suela
Regarde cette brune comment elle active sa semelle
Más candela, mueve esa tela
Plus de chandelle, bouge ce tissu
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Ma rumba s'infiltre pour brûler ta peau
See di fire 'ya, yes
Vois le feu ici, oui
See di fire 'ya, yes
Vois le feu ici, oui
See di fire 'ya
Vois le feu ici
Ay, Daddy Yankee
Ay, Daddy Yankee
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
Tu sais que c'est comme ça que nous le faisons depuis des années, hein
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
(2004 regarde ici, écoute ici) Papa
Barrio Fino
Barrio Fino
Monserrate, DJ Urba, y Fido
Monserrate, DJ Urba, et Fido
Tranquilo, pa
Tranquille, papa
Esto es lo mio (ay)
C'est mon truc (ay)
(see di fire 'ya, ay) You know
(Vois le feu ici, ay) Tu sais
(See di fire 'ya, ay)
(Vois le feu ici, ay)
(See di fire 'ya)
(Vois le feu ici)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Allume-le, prra, prra, prra)
(Ah)
(Ah)
(Ah di real meal)
(Ah das echte Essen)
(Got to have wit me) Blaze it up
(Muss bei mir sein) Zünd es an
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(Lass sie wissen, dass es Daddy Yankee ist)
(And Blacka Nice again)
(Und Blacka Nice wieder)
(Hey Daddy Yankee)
(Hey Daddy Yankee)
(Weh you ah say?)
(Was sagst du?)
(More fire)
(Mehr Feuer)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
(Pra pra pra, heißer als die Lava, ay)
Daddy
Daddy
(Blaze it up) Come on
(Zünd es an) Komm schon
Ven y huele, mi candela
Komm und rieche, meine Flamme
Mira esa morena cómo activa esa suela
Schau dir diese Brünette an, wie sie diesen Sohlen aktiviert
Más candela, mueve esa tela
Mehr Flamme, bewege diesen Stoff
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (blaze it up)
Mein Rumba schleicht sich auf deine Haut, um sie zu verbrennen (zünd es an)
Ven y huele, mi candela
Komm und rieche, meine Flamme
Mira esa morena cómo activa esa suela
Schau dir diese Brünette an, wie sie diesen Sohlen aktiviert
Más candela, mueve esa tela (more fire)
Mehr Flamme, bewege diesen Stoff (mehr Feuer)
Mi rumba se cuela pa la piel quemártela (pra pra pra) (que, que)
Mein Rumba schleicht sich auf deine Haut, um sie zu verbrennen (pra pra pra) (was, was)
Dale caliente (dame caliente)
Gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (dame caliente)
Gib-gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (dame caliente)
Gib-gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Gib-gib es heiß (Papi gib mir heiß)
Que llamen al nueve once, que es tiempo de juego
Ruf die 911 an, es ist Spielzeit
Dígale que Yankee ahora esta tirando el fuego
Sag ihnen, dass Yankee jetzt das Feuer wirft
Pa' las dulces ladies, las furiosa baby
Für die süßen Ladies, die wütenden Babys
Ella esta pidiendo que le suelte yo mi gravy
Sie bittet darum, dass ich meine Soße loslasse
De la rima espesa, pa' no midas fuerza
Von der dicken Reim, um keine Kraft zu messen
Que voy a fundirte to tus aires de grandeza
Ich werde all deine Großartigkeit schmelzen
No te busques fuete, soy hacha y machete
Such nicht nach Stärke, ich bin Axt und Machete
Yo nací pa' esto no pegue de golpe suerte (pra pra pra)
Ich bin dafür geboren, kein Glücksschlag (pra pra pra)
Claro
Klar
Dale caliente (dame caliente)
Gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (dame caliente)
Gib-gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (dame caliente)
Gib-gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Gib-gib es heiß (Papi gib mir heiß)
Ven y huele, mi candela
Komm und rieche, meine Flamme
Mira esa morena cómo activa esa suela (muy fire)
Schau dir diese Brünette an, wie sie diesen Sohlen aktiviert (sehr Feuer)
Más candela, mueve esa tela
Mehr Flamme, bewege diesen Stoff
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (pra pra pra)
Mein Rumba schleicht sich auf deine Haut, um sie zu verbrennen (pra pra pra)
Ven y huele, mi candela
Komm und rieche, meine Flamme
Mira esa morena cómo activa esa suela
Schau dir diese Brünette an, wie sie diesen Sohlen aktiviert
Más candela, mueve esa tela
Mehr Flamme, bewege diesen Stoff
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (que, que)
Mein Rumba schleicht sich auf deine Haut, um sie zu verbrennen (was, was)
Dale caliente (pra pra pra)
Gib es heiß (pra pra pra)
Da-dale caliente
Gib-gib es heiß
Da-dale caliente (more fire)
Gib-gib es heiß (mehr Feuer)
Da-dale caliente
Gib-gib es heiß
Mama tú no tienes fiebre, pero estas que hierves
Mama, du hast kein Fieber, aber du kochst
Muévete esas nalgas hasta que la tierra tiemble
Bewege diese Hüften, bis die Erde bebt
Nadie sale ileso, siempre sueno grueso
Niemand kommt unversehrt davon, ich träume immer groß
Sigo, repartiendo pasta y queso
Ich verteile weiterhin Teig und Käse
Mami sigue suave dan-do dir-ecto
Mami bleibt sanft und gibt direkt
Dan-dole tú, yo dan-dole afue-go, dan-dole
Gibst du, ich gebe Feuer, gebe
Yo soy real, ya que el otro es un fake (¡wuh!)
Ich bin echt, da der andere ein Fake ist (wuh!)
Y aquí te va mi syrup 'e pancake
Und hier ist mein Pancake-Sirup für dich
El azukita va pa' las gatitas
Der Zucker geht zu den Kätzchen
Fundiendo mi letra hasta que el acero derrite
Mein Text schmilzt, bis das Metall schmilzt
Norte, sur y este, hasta el viejo oeste
Norden, Süden und Osten, bis zum alten Westen
Todo están conscientes que cuando le meto es excelente
Alle sind sich bewusst, dass es ausgezeichnet ist, wenn ich es gebe
Dale caliente (dame caliente)
Gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (dame caliente)
Gib-gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (dame caliente)
Gib-gib es heiß (gib mir heiß)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Gib-gib es heiß (Papi gib mir heiß)
Ven y huele, mi candela
Komm und rieche, meine Flamme
Mira esa morena cómo activa esa suela
Schau dir diese Brünette an, wie sie diesen Sohlen aktiviert
Más candela, mueve esa tela
Mehr Flamme, bewege diesen Stoff
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Mein Rumba schleicht sich auf deine Haut, um sie zu verbrennen
Ven y huele, mi candela
Komm und rieche, meine Flamme
Mira esa morena cómo activa esa suela
Schau dir diese Brünette an, wie sie diesen Sohlen aktiviert
Más candela, mueve esa tela
Mehr Flamme, bewege diesen Stoff
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
Mein Rumba schleicht sich auf deine Haut, um sie zu verbrennen
See di fire 'ya, yes
Sieh das Feuer hier, ja
See di fire 'ya, yes
Sieh das Feuer hier, ja
See di fire 'ya
Sieh das Feuer hier
Ay, Daddy Yankee
Ay, Daddy Yankee
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
Du weißt, dass wir das schon seit Jahren so machen, oder?
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
(2004 schau hier, hör hier) Daddy
Barrio Fino
Barrio Fino
Monserrate, DJ Urba, y Fido
Monserrate, DJ Urba und Fido
Tranquilo, pa
Ruhig, Kumpel
Esto es lo mio (ay)
Das ist mein Ding (ay)
(see di fire 'ya, ay) You know
(Sieh das Feuer hier, ay) Du weißt
(See di fire 'ya, ay)
(Sieh das Feuer hier, ay)
(See di fire 'ya)
(Sieh das Feuer hier)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Zünd es an, prra, prra, prra)
(Ah)
(Ah)
(Ah di real meal)
(Ah di real meal)
(Got to have wit me) Blaze it up
(Devi averlo con me) Accendilo
(Well make dem know seh ah Daddy Yankee)
(Fagli sapere che è Daddy Yankee)
(And Blacka Nice again)
(E Blacka Nice di nuovo)
(Hey Daddy Yankee)
(Ehi Daddy Yankee)
(Weh you ah say?)
(Cosa stai dicendo?)
(More fire)
(Più fuoco)
(Pra pra pra, hotter than the lava, ay)
(Pra pra pra, più caldo della lava, ay)
Daddy
Papà
(Blaze it up) Come on
(Accendilo) Andiamo
Ven y huele, mi candela
Vieni e annusa, la mia candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Guarda quella mora come attiva quella suola
Más candela, mueve esa tela
Più candela, muovi quella stoffa
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (blaze it up)
La mia rumba si insinua per bruciarti la pelle (accendilo)
Ven y huele, mi candela
Vieni e annusa, la mia candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Guarda quella mora come attiva quella suola
Más candela, mueve esa tela (more fire)
Più candela, muovi quella stoffa (più fuoco)
Mi rumba se cuela pa la piel quemártela (pra pra pra) (que, que)
La mia rumba si insinua per bruciarti la pelle (pra pra pra) (che, che)
Dale caliente (dame caliente)
Dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Da-dagli caldo (papi dammi caldo)
Que llamen al nueve once, que es tiempo de juego
Che chiamino il nove undici, è tempo di gioco
Dígale que Yankee ahora esta tirando el fuego
Dì loro che Yankee ora sta sparando fuoco
Pa' las dulces ladies, las furiosa baby
Per le dolci signore, le furiose bambine
Ella esta pidiendo que le suelte yo mi gravy
Lei sta chiedendo che le lasci andare il mio sugo
De la rima espesa, pa' no midas fuerza
Della rima densa, per non misurare la forza
Que voy a fundirte to tus aires de grandeza
Che sto per fondere tutti i tuoi arie di grandezza
No te busques fuete, soy hacha y machete
Non cercare forte, sono ascia e machete
Yo nací pa' esto no pegue de golpe suerte (pra pra pra)
Sono nato per questo non colpisci di fortuna (pra pra pra)
Claro
Chiaro
Dale caliente (dame caliente)
Dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Da-dagli caldo (papi dammi caldo)
Ven y huele, mi candela
Vieni e annusa, la mia candela
Mira esa morena cómo activa esa suela (muy fire)
Guarda quella mora come attiva quella suola (molto fuoco)
Más candela, mueve esa tela
Più candela, muovi quella stoffa
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (pra pra pra)
La mia rumba si insinua per bruciarti la pelle (pra pra pra)
Ven y huele, mi candela
Vieni e annusa, la mia candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Guarda quella mora come attiva quella suola
Más candela, mueve esa tela
Più candela, muovi quella stoffa
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela (que, que)
La mia rumba si insinua per bruciarti la pelle (che, che)
Dale caliente (pra pra pra)
Dagli caldo (pra pra pra)
Da-dale caliente
Da-dagli caldo
Da-dale caliente (more fire)
Da-dagli caldo (più fuoco)
Da-dale caliente
Da-dagli caldo
Mama tú no tienes fiebre, pero estas que hierves
Mamma tu non hai febbre, ma sei che bollente
Muévete esas nalgas hasta que la tierra tiemble
Muovi quelle natiche fino a che la terra trema
Nadie sale ileso, siempre sueno grueso
Nessuno esce illeso, suono sempre grosso
Sigo, repartiendo pasta y queso
Continuo, distribuendo pasta e formaggio
Mami sigue suave dan-do dir-ecto
Mami continua dolcemente dan-do dir-etto
Dan-dole tú, yo dan-dole afue-go, dan-dole
Dan-dole tu, io dan-dole fuo-co, dan-dole
Yo soy real, ya que el otro es un fake (¡wuh!)
Io sono reale, dato che l'altro è un falso (wuh!)
Y aquí te va mi syrup 'e pancake
E qui ti va il mio sciroppo 'e pancake
El azukita va pa' las gatitas
Lo zucchero va per le gattine
Fundiendo mi letra hasta que el acero derrite
Fondendo la mia lettera fino a che l'acciaio si scioglie
Norte, sur y este, hasta el viejo oeste
Nord, sud e est, fino al vecchio ovest
Todo están conscientes que cuando le meto es excelente
Tutti sono consapevoli che quando ci metto è eccellente
Dale caliente (dame caliente)
Dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (dame caliente)
Da-dagli caldo (dammi caldo)
Da-dale caliente (papi dame caliente)
Da-dagli caldo (papi dammi caldo)
Ven y huele, mi candela
Vieni e annusa, la mia candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Guarda quella mora come attiva quella suola
Más candela, mueve esa tela
Più candela, muovi quella stoffa
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
La mia rumba si insinua per bruciarti la pelle
Ven y huele, mi candela
Vieni e annusa, la mia candela
Mira esa morena cómo activa esa suela
Guarda quella mora come attiva quella suola
Más candela, mueve esa tela
Più candela, muovi quella stoffa
Mi rumba se cuela pa' la piel quemártela
La mia rumba si insinua per bruciarti la pelle
See di fire 'ya, yes
Vedi il fuoco 'ya, sì
See di fire 'ya, yes
Vedi il fuoco 'ya, sì
See di fire 'ya
Vedi il fuoco 'ya
Ay, Daddy Yankee
Ay, Daddy Yankee
You dun know seh ah so we do it fi years, enuh
Sai che così facciamo da anni, eh
(2004 watch 'ya, hear 'ya) Daddy
(2004 guarda 'ya, senti 'ya) Papà
Barrio Fino
Barrio Fino
Monserrate, DJ Urba, y Fido
Monserrate, DJ Urba, e Fido
Tranquilo, pa
Tranquillo, pa
Esto es lo mio (ay)
Questo è il mio (ay)
(see di fire 'ya, ay) You know
(Vedi il fuoco 'ya, ay) Lo sai
(See di fire 'ya, ay)
(Vedi il fuoco 'ya, ay)
(See di fire 'ya)
(Vedi il fuoco 'ya)
(Blaze it up, prra, prra, prra)
(Accendilo, prra, prra, prra)
