Con Calma [Remix]
Darrin O'Brien, Edmond Daryll Leary, Jacob Kasher Hindlin, Justin David Salinas, Katheryn Elizabeth Hudson, L Grier Michael, Oscar Salinas, Ramon Ayala, Shawn L. (mc Shan) Moltke, Terri Moltke
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Katy Perry
Run!
¿Cómo te llamas, baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
I know that we don't speak the same language
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Hola, me llamo Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
I know that we don't speak the same language
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Got a feelin' I'mma catch a wild one
I know that I'm not typically your type
But you never had this kind of stimulation
All eyes on me when I light up the room
You play the right vibe and my body will move
Easy baby, I see you're in the mood
Me too
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Llama al 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Come with a nice young lady (Let's go)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
Corre!
¿Cómo te llamas, baby?
Como se chama, amor?
A little mezcal got me feelin' spicy
Um pouco de mescal me faz sentir picante
I know that we don't speak the same language
Sei que não falamos a mesma língua
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Mas vou deixar o meu corpo falar por mim (falar por mim)
Hola, me llamo Katy
Oi, meu nome é Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
Um pouco de mescal me faz sentir safada
I know that we don't speak the same language
Sei que não falamos a mesma língua
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Mas vou deixar o meu corpo falar por mim (falar por mim)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Com calma, eu quero ver como ela rebola
Mueve ese poom-poom, girl
Move esse poom-poom, garota
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
É uma assassina, quando dança quer que todo mundo olha pra ela
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Move esse poom-poom, garota (sobe, sobe)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Com calma, eu quero ver como ela rebola
Mueve ese poom-poom, girl
Move esse poom-poom, garota
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
Tem adrenalina no meio da pista, vem fazer o que quiser comigo
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Gosto do seu poom-poom, garota
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Vestida com minhas amigas, na caça hoje a noite
Got a feelin' I'mma catch a wild one
'To achando que vou pegar um selvagem
I know that I'm not typically your type
Sei que tipicamente não faço o seu tipo
But you never had this kind of stimulation
Mas você nunca teve esse tipo de estimulo
All eyes on me when I light up the room
Todos os olhos em mim quando acendo a sala
You play the right vibe and my body will move
Se tocar o vibe correto, meu corpo se mexe
Easy baby, I see you're in the mood
Facil, bebê, 'to vendo que 'ta afim
Me too
Eu tambem
Con calma
Com calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vejo que 'ta adorando meu rebolar
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Você pode ser meu sonho porto-riquenho, eu serei a sua garota Californiana, agora
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
Con calma
Com calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vejo que 'ta adorando meu rebolar
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Você pode ser meu sonho porto-riquenho, eu serei a sua garota Californiana, agora
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
'Cê tem a chama e eu tenho a vela
Llama al 911, se están quemando las suela'
Chama o bombeiro, 'ta queimando as minhas solas
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Ela me estraga quando ela modela a saia curtinha
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Gata, 'ta passando mal mas não cancele o teu show
Te llaman a ti la reina del party
Te chamam de rainha da festa
Mucha sandunga tiene ese body
Esse corpo tem muito gingado
Tírate un paso, no-no-no pare
Faz o passinho, não pare
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Wow, vai, vai, (yo)
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Somos dois bandidos entre a rumba e o romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
E toca mais, DJ, pra ela dançar
Échale, échale, échale pa'trás
Joga, joga, joga isso pra trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Joga, joga, joga isso pra frente e pra trás (eh, ei-ei-ei)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Com calma, eu quero ver como ela rebola (com calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Move esse poom-poom, garota (garota)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Tem adrenalina no meio da pista, vem fazer o que quiser comigo
I like your poom-poom, girl
Gosto do seu poom-poom, garota
Con calma
Com calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vejo que 'ta adorando meu rebolar
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Você pode ser meu sonho porto-riquenho, eu serei a sua garota Californiana, agora
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
Come with a nice young lady (Let's go)
Vem com uma novinha bonita (o que)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Inteligente, e é gentil e bondosa (fogo)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Aonde quer que vou, nunca deixei ela sozinha (diga)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Sim o Daddy Snow, sou o que solta no baile (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Vou de país a país, invadindo o baile (prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Nuca se sabe, diga Daddy Snow, sou o que faz requebrar (que?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Nunca deixo faltar o quadradinho (sobe, sobe)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Sim, com Daddy Yankee, vamos alcançar o topo (que?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Com calma, eu quero ver como ela rebola
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Move esse poom-poom, garota
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Tem adrenalina no meio da pista, vem fazer o que quiser comigo
I like your poom-poom, girl
Gosto do seu poom-poom, garota
Con calma
Com calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vejo que 'ta adorando meu rebolar
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Você pode ser meu sonho porto-riquenho, eu serei a sua garota Californiana, agora
I got the poom-poom, boy
Eu tenho o poom-poom, garoto
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Oh, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
Run!
¿Cómo te llamas, baby?
What's your name, baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
A little mezcal got me feelin' spicy
I know that we don't speak the same language
I know that we don't speak the same language
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Hola, me llamo Katy
Hello, my name is Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
A little mezcal got me feelin' naughty
I know that we don't speak the same language
I know that we don't speak the same language
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she moves it
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She's a killer, when she dances she wants the whole world to see her
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
I like your poom-poom, girl (Go up, go up)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Calmly, I want to see how she moves it
Mueve ese poom-poom, girl
Move that poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
She has adrenaline, in the middle of the dance floor, come do whatever to me
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
I like your poom-poom, girl (Hey!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Got a feelin' I'mma catch a wild one
Got a feelin' I'mma catch a wild one
I know that I'm not typically your type
I know that I'm not typically your type
But you never had this kind of stimulation
But you never had this kind of stimulation
All eyes on me when I light up the room
All eyes on me when I light up the room
You play the right vibe and my body will move
You play the right vibe and my body will move
Easy baby, I see you're in the mood
Easy baby, I see you're in the mood
Me too
Me too
Con calma
Calmly
I see you're lovin' the way I work the floor now
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California girl now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
Con calma
Calmly
I see you're lovin' the way I work the floor now
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California girl now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
You have fire and I have the candle
Llama al 911, se están quemando las suela'
Call 911, the soles are burning
Me daña cuando la faldita esa me la modela
It hurts me when she models that little skirt for me
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Mommy, you're sick, but you don't cancel your show
Te llaman a ti la reina del party
They call you the queen of the party
Mucha sandunga tiene ese body
That body has a lot of rhythm
Tírate un paso, no-no-no pare
Take a step, don't stop
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Wow! Go on, go on (Yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
We are two bandits between the party and romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
And DJ, play it again so she can dance
Échale, échale, échale pa'trás
Throw it, throw it, throw it back
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Throw it, throw it, forward and back (Hey, eh, hey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Calmly, I want to see how she moves it (Calmly)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Move that poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She's a killer, when she dances she wants the whole world to see her
I like your poom-poom, girl
I like your poom-poom, girl
Con calma
Calmly
I see you're lovin' the way I work the floor now
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California girl now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
Come with a nice young lady (Let's go)
Come with a nice young lady (Let's go)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligent, yes she's gentle and irie (Fire!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Everywhere I go I never leave her at all (Tell her)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Yes, Daddy Snow I am the roam dance man (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Roam between dancing in a nation (Prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
You never knew Daddy Snow I am the boom shakata (What-what-what-what?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
I never lay down flat in a cardboard box (Go up, go up!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Yes, Daddy Yankee I'm reaching out the top (What?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Calmly, I want to see how she moves it (Calmly)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Move that poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
She's a killer, when she dances she wants the whole world to see her
I like your poom-poom, girl
I like your poom-poom, girl
Con calma
Calmly
I see you're lovin' the way I work the floor now
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California girl now
I got the poom-poom, boy
I got the poom-poom, boy
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
¡Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
¡Corre!
¿Cómo te llamas, baby?
¿Cómo te llamas, baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
Un poco de mezcal me hizo sentir picante
I know that we don't speak the same language
Sé que no hablamos el mismo idioma
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Pero voy a dejar que mi cuerpo hable por mí (hable por mí)
Hola, me llamo Katy
Hola me llamo katy
A little mezcal got me feelin' naughty
Un poco de mezcal me hizo sentir traviesa
I know that we don't speak the same language
Sé que no hablamos el mismo idioma
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Así que voy a dejar que mi cuerpo hable por mí (hable por mí)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Mueve ese poom-poom, chica
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Me gusta tu poom-poom, chica (sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Mueve ese poom-poom, chica
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Me gusta tu poom-poom, chica (¡hola!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Me visto bonita con mis chicas, vamos a cazar esta noche
Got a feelin' I'mma catch a wild one
Tengo un presentimiento que voy a atrapar uno salvaje
I know that I'm not typically your type
Sé que normalmente no soy tu tipo de mujer
But you never had this kind of stimulation
Pero nunca tuviste este tipo de estimulación
All eyes on me when I light up the room
Todos los ojos hacia mí cuando ilumino la habitación
You play the right vibe and my body will move
Tocas la vibra correcta y mi cuerpo se moverá
Easy baby, I see you're in the mood
Lento bebe, veo que estas bellaco
Me too
Yo también
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Veo que estás amando la forma en que trabajo el piso ahora
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, ahora seré tu California girl
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Veo que estás amando la forma en que trabajo el piso ahora
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, ahora seré tu California girl
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Llama al 911, se están quemando las suela'
Llama al 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Te llaman a ti la reina del party
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare
Tírate un paso, no-no-no pare
¡Wow! Dale, dale (Yo')
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Mueve ese poom-poom, chica (chica)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Me gusta tu poom-poom, chica
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Veo que estás amando la forma en que trabajo el piso ahora
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, ahora seré tu California girl
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
Come with a nice young lady (Let's go)
Ven con una señorita linda (Vamos)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Inteligente, sí ella gentil e irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Donde quiera que vaya, nunca la dejé en absoluto (Dile)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Sí, Daddy Snow soy el bailador (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Deambula entre un baile en una nación (Prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Nunca se sabe, dice Daddy Snow, soy el boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Nunca me acuesto en una caja de cartón (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Sí, Daddy Yankee v yo vamos afuera, alcanzando arriba (¿Qué?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Mueve ese poom-poom, chica (chica)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Me gusta tu poom-poom, chica
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Veo que estás amando la forma en que trabajo el piso ahora
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, ahora seré tu California girl
I got the poom-poom, boy
Tengo el poom-poom chico
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Héé, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
Filons!
¿Cómo te llamas, baby?
C'est quoi ton p'tit nom ma chérie?
A little mezcal got me feelin' spicy
P'tit verre de mezcal, là j'me sens toute épicée
I know that we don't speak the same language
Je sais bien qu'on ne parle pas la même langue
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Mais mon corps veut bien faire la traduction (la traduction)
Hola, me llamo Katy
Salut, j'm'appelle Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
P'tit verre de mezcal, là j'me sens toute coquine
I know that we don't speak the same language
Je sais bien qu'on ne parle pas la même langue
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Donc, c'est à mon corps de faire la traduction (la traduction)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Tranquillement, je vais l'observer se déhancher
Mueve ese poom-poom, girl
Bouge ton popotin, bébé
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
C'est une tueuse, quand elle danse, elle veut toute l'attention sur elle
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
J'aime ton boule, bébé (de haut en bas)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Tranquillement, je vais l'observer se déhancher
Mueve ese poom-poom, girl
Bouge ton popotin, bébé
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
Elle est toute excitée, au milieu d'la piste, viens faire c'que tu veux avec moi
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
J'aime ton boule, bébé (hey!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Avec mes chicas, sapées au max, on est en mode prédateur
Got a feelin' I'mma catch a wild one
J'ai comme l'impression que j'vais me trouver un vrai animal
I know that I'm not typically your type
Je sais que d'habitude je n'serais pas de ton genre
But you never had this kind of stimulation
Mais tu n'as jamais connu une passion comme celle-ci
All eyes on me when I light up the room
Tous les regards sont sur moi quand j'enflamme la salle
You play the right vibe and my body will move
Tu joues le jeu comme il faut, et mon corps te répondra
Easy baby, I see you're in the mood
Du calme, chéri, tu penses comme moi et ça se voit
Me too
Je suis bien d'accord
Con calma
Tranquillement
I see you're lovin' the way I work the floor now
Mes pas de danse te font trop vriller, et ça se voit
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Veux-tu être mon rêve porto ricain? Je serai ton ange californienne
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
Con calma
Tranquillement
I see you're lovin' the way I work the floor now
Mes pas de danse te font trop vriller, et ça se voit
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Veux-tu être mon rêve porto ricain? Je serai ton ange californienne
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Tu as le feu et j'ai la bougie
Llama al 911, se están quemando las suela'
Appelle le 911, mes semelles sont en feu
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Elle me rend fou quand elle se trémousse dans sa jupette
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Mami, même si t'es malade, n'arrête pas le show
Te llaman a ti la reina del party
Ils t'appellent la reine de la fête
Mucha sandunga tiene ese body
Ton corps a beaucoup de sanduga
Tírate un paso, no-no-no pare
Fais un pas, ne-ne-ne t'arrête pas
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Wow! Allez, allez (yo)
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Nous sommes deux hoirs-la-loi entre la romance et la rumba
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Et joue-moi ça DJ, encore une fois pour qu'elle danse
Échale, échale, échale pa'trás
Bouge, bouge, bouge-le
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Bouge, bouge, bouge-le, en avant et en arrière (ey, eh, ey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Tranquillement, je vais l'observer se déhancher (tranquillement)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Bouge ton popotin, bébé (bébé)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
C'est une tueuse, quand elle danse elle veut toute l'attention sur elle
I like your poom-poom, girl
J'aime ton boule, bébé
Con calma
Tranquillement
I see you're lovin' the way I work the floor now
Mes pas de danse te font trop vriller, et ça se voit
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Veux-tu être mon rêve porto ricain? Je serai ton ange californienne
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
Come with a nice young lady (Let's go)
J'arrive avec une jolie petite (quoi?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligente, oui elle est douce et agréable (fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Partout où je vais, je ne la quitte jamais (dis-lui)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Oui, moi Daddy Snow je fais du roam dance (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Je fais du roam dance dans la nation (prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
On ne sait jamais, Snow a le boom shakata (quoi-quoi-quoi-quoi?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Je ne me suis jamais allongé sur une boite en carton (augmente, augmente!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Ouais, Daddy Yankee et moi on ira jusqu'au sommet (quoi?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Tranquillement, je vais l'observer se déhancher (tranquillement)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Bouge ton popotin, bébé (bébé)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
C'est une tueuse, quand elle danse elle veut toute l'attention sur elle
I like your poom-poom, girl
J'aime ton boule, bébé
Con calma
Tranquillement
I see you're lovin' the way I work the floor now
Mes pas de danse te font trop vriller, et ça se voit
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Veux-tu être mon rêve porto ricain? Je serai ton ange californienne
I got the poom-poom, boy
Le meilleur boule, c'est moi qui l'ai, chéri
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
Los!
¿Cómo te llamas, baby?
Wie heißt du Baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
Mit 'n bisschen Mezcal fühl ich mich scharf
I know that we don't speak the same language
Ich weiß, dass wir nicht die selbe Sprache sprechen
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Aber ich lass' meinen Körper für mich sprechen (für mich sprechen)
Hola, me llamo Katy
Hallo, ich heiße Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
Mit 'n bisschen Mezcal fühl ich mich frech
I know that we don't speak the same language
Ich weiß, dass wir nicht die selbe Sprache sprechen
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Also lass' ich meinen Körper für mich sprechen (für mich sprechen)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mit der Ruhe, will ich sehen wie sie damit wackelt
Mueve ese poom-poom, girl
Beweg' diesen Poom-Poom, Süße
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, sie will, dass jeder sie sieht, wenn sie tanzt
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Ich mag deinen Poom-Poom, Süße (hoch, hoch)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mit der Ruhe, will ich sehen wie sie damit wackelt
Mueve ese poom-poom, girl
Beweg' diesen Poom-Poom, Süße
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
Adrenalin steigt, in der Mitte der Tanzfläche, komm und mach mit mir, was du willst
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Ich mag deinen Poom-Poom, Süße (hey!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Mach' mich schick mit meinen Mädels, wir sind heute Abend auf der Jagd
Got a feelin' I'mma catch a wild one
Hab' das Gefühl, dass ich mir jemanden wilden schnappe
I know that I'm not typically your type
Ich weiß, dass ich normalerweise nicht dein Typ bin
But you never had this kind of stimulation
Aber du hattest nie solche Stimulation
All eyes on me when I light up the room
Alle Augen auf mir, wenn ich den Raum erleuchte
You play the right vibe and my body will move
Wenn du den richtigen Vibe spielst, wird mein Körper sich bewegen
Easy baby, I see you're in the mood
Langsam, Baby, ich seh', dass du in der Stimmung bist
Me too
Ich auch
Con calma
Mit der Ruhe
I see you're lovin' the way I work the floor now
Ich sehe, du liebst wie ich mich auf der Tanzfläche bewege
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Du könntest mein puerto-ricanischischer Traum sein, ich bin jetzt dein kalifornisches Mädel
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
Con calma
Mit der Ruhe
I see you're lovin' the way I work the floor now
Ich sehe, du liebst wie ich mich auf der Tanzfläche bewege
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Du könntest mein puerto-ricanischischer Traum sein, ich bin jetzt dein kalifornisches Mädel
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Du hast die Kerze und ich das Feuer
Llama al 911, se están quemando las suela'
Ruf die 1-1-2 an, die Schuhsohlen sind am Brennen
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Sie macht mich wahnsinnig mit ihrem Röckchen
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Mamacita, ist krank, aber die Show geht weiter
Te llaman a ti la reina del party
Sie nennen dich Königin der Party
Mucha sandunga tiene ese body
Dein Körper so elegant
Tírate un paso, no-no-no pare
Tanz' einen Schritt, hör nicht auf
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Wow! Gib's mir, gib's mir (yo)
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Wir sind zwei Banditen zwischen der Party und Romantik
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Und DJ, spiel das Lied noch einmal, damit sie tanzt
Échale, échale, échale pa'trás
Bring, bring, bring es zurück
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Bring, bring es, nach vorn und nach hinten (eh, ey-ey-ey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mit der Ruhe, will ich sehen wie sie damit wackelt (mit der Ruhe)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Beweg' diesen Poom-Poom, Süße (Süße)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, sie will, dass jeder sie sieht, wenn sie tanzt
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Poom-Poom, Süße
Con calma
Mit der Ruhe
I see you're lovin' the way I work the floor now
Ich sehe, du liebst wie ich mich auf der Tanzfläche bewege
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Du könntest mein puerto-ricanischischer Traum sein, ich bin jetzt dein kalifornisches Mädel
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
Come with a nice young lady (Let's go)
Komm mit 'ner netten jungen Dame (los geht's)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligent, ja, sie ist sanft und nett (Feuer)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Überall, wo ich hingehe, lasse ich sie nie zurück (sag es)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Ja, Daddy Snow, ich tanze überall (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Streife umher zwischen dem Tanzen im ganzen Land (prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Du weißt nie, sag Daddy Snow ist der Boom-Shakata (was, was, was, was?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Ich leg' mich nie flach in 'nem Pappkarton hin (los, los!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Ja, Daddy Yankee, ich greife nach der Spitze (was?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mit der Ruhe, will ich sehen wie sie damit wackelt (mit der Ruhe)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Beweg' diesen Poom-Poom, Süße (Süße)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, sie will, dass jeder sie sieht, wenn sie tanzt
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Poom-Poom, Süße
Con calma
Mit der Ruhe
I see you're lovin' the way I work the floor now
Ich sehe, du liebst wie ich mich auf der Tanzfläche bewege
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Du könntest mein puerto-ricanischischer Traum sein, ich bin jetzt dein kalifornisches Mädel
I got the poom-poom, boy
Ich hab' den Poom-Poom, Junge
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Ehi, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
Vai
¿Cómo te llamas, baby?
Come ti chiami, baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
Ho bevuto un po' di mezcal e mi sento piccante
I know that we don't speak the same language
So che non parliamo la stessa lingua
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Ma lascerò che il mio corpo parli per me (Parli per me)
Hola, me llamo Katy
Ciao, mi chiamo Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
Ho bevuto un po' di mezcal e mi sento birichina
I know that we don't speak the same language
So che non parliamo la stessa lingua
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Quindi lascerò che il mio corpo parli pe me (Parli per me)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Con calma, voglio vederla ondeggiare
Mueve ese poom-poom, girl
Muovi il tuo pum-pum, ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
È un'assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Mi piace il tuo pum-pum, ragazza (Su, su)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Con calma, voglio vederla ondeggiare
Mueve ese poom-poom, girl
Muovi il tuo pum-pum, ragazza
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
Ha adrenalina, in mezzo alla pista, vieni a farmi quello che vuoi
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Mi piace il tuo pum-pum, ragazza (Ehi!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Mi preparo con le mie ragazze, andiamo a caccia stasera
Got a feelin' I'mma catch a wild one
Ho il presentimento che ne catturerò uno selvaggio
I know that I'm not typically your type
So di non essere il tuo tipo
But you never had this kind of stimulation
Ma non hai mai avuto questo tipo di stimolo
All eyes on me when I light up the room
Tutti gli occhi sono su di me quando illumino la stanza
You play the right vibe and my body will move
Tu metti la musica giusta e il mio corpo si muoverà
Easy baby, I see you're in the mood
Vacci piano, baby, vedo che ne hai voglia
Me too
E anch'io
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vedo che ti piace il modo in cui mi muovo sulla pista
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pum, ragazzo
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Potresti essere il mio sogno portoricano, io sarò la tua ragazza californiana
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pumm ragazzo
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vedo che ti piace il modo in cui mi muovo sulla pista
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pum, ragazzo
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Potresti essere il mio sogno portoricano, io sarò la tua ragazza californiana
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pumm ragazzo
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Tu hai il fuoco e io ho la candela
Llama al 911, se están quemando las suela'
Chiama il 911, le suole stanno bruciando
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mi rovina quando mi fa vedere la sua minigonna
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Piccola, stai male ma non cancelli il tuo show
Te llaman a ti la reina del party
Dicono che tu sia la regina della festa
Mucha sandunga tiene ese body
Il suo corpo ha la sandunga
Tírate un paso, no-no-no pare
Fai un passo, non non non fermarti
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Wow! Forza, vai (Yo)
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Siamo due banditi, tra rumba e storie d'amore
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Mettila ancora, DJ, ancora una volta, per farla ballare
Échale, échale, échale pa'trás
Indietro, indietro, indietro
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Indietro, indietro, avanti e indietro (Ehi, eh, ehi)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Con calma, voglio vederla ondeggiare
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Muovi il tuo pum-pum, ragazza (Ragazza)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
È un'assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl
Mi piace il tuo pum-pum, ragazza
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vedo che ti piace il modo in cui mi muovo sulla pista
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pum, ragazzo
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Potresti essere il mio sogno portoricano, io sarò la tua ragazza californiana
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pumm ragazzo
Come with a nice young lady (Let's go)
Arrivo con una donna giovane e bella (Andiamo)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligente, sì, è gentile e buona (Fuoco!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Dovunque io vada, non la lascerei mai (Dillo)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Sì, sono Daddy Snow, sono l'uomo che vaga e balla (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Vaga tra i balli di una nazione (Prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Non avrei mai immaginato che Daddy e io saremmo stati i boom shakata (Cosa, cosa, cosa, cosa?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Non mi stenderò mai su una scatola di cartone (Su, su!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Yes, Daddy Yankee ed io raggiungiamo il top (Cosa?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Con calma, voglio vederla ondeggiare
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Muovi il tuo pum-pum, ragazza (Ragazza)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
È un'assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl
Mi piace il tuo pum-pum, ragazza
Con calma
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
Vedo che ti piace il modo in cui mi muovo sulla pista
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pum, ragazzo
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
Potresti essere il mio sogno portoricano, io sarò la tua ragazza californiana
I got the poom-poom, boy
Ho il pum-pumm ragazzo
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
¡Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Play N' Skillz
Katy Perry
Katy Perry
Run!
走れ!
¿Cómo te llamas, baby?
君の名前はなんだい、ベイビー?
A little mezcal got me feelin' spicy
メスカルが私を熱くするぜ
I know that we don't speak the same language
分かっているわ、私たちは同じ言葉は話さない
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
でも私の身体が私の代わりに話をするわ (私の代わりに話をするわ)
Hola, me llamo Katy
こんにちは、私の名前はKatyです
A little mezcal got me feelin' naughty
メスカルが私に悪さをさせる
I know that we don't speak the same language
分かっているわ、私たちは同じ言葉は話さない
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
だから私の代わりに私の身体が話をするわ (私の代わりに話をするわ)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、君がどう揺れるのかを見たい
Mueve ese poom-poom, girl
お尻を動かして、girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女はすごいぜ 彼女は踊っている時、みんなに見てもらいたいんだ
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
君のお尻が好きだぜ、girl (up, up)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、君がどう揺れるのかを見たい
Mueve ese poom-poom, girl
お尻を動かして、girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
彼女にはアドレナリンがある、ダンスフロアの真ん中で おいで俺を君の好きなようにすればいいさ
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
君のお尻が好きだぜ、girl (hey!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
私の女の子達とドレスアップして、今夜は探しに行くの
Got a feelin' I'mma catch a wild one
ワイルドなのを捕まえたい気分
I know that I'm not typically your type
分かってるよ、私は典型的に君のタイプじゃないわ
But you never had this kind of stimulation
でもあなたはこんな刺激は今まで味わったことがないはずよ
All eyes on me when I light up the room
部屋の明かりをつけたらみんな私に注目
You play the right vibe and my body will move
あなたは良い雰囲気にさせて、私の身体は動くの
Easy baby, I see you're in the mood
簡単よ、ベイビー あなたもそんな気分なんだろ
Me too
私も
Con calma
落ち着いて
I see you're lovin' the way I work the floor now
あなたは私が床の上でやっている事が大好きなんでしょう
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
あなたは私のプエルトリコ人の夢になれるさ 私はあなたのカリフォルニアの女の子になるわ
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
Con calma
落ち着いて
I see you're lovin' the way I work the floor now
あなたは私が床の上でやっている事が大好きなんでしょう
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
あなたは私のプエルトリコ人の夢になれるさ 私はあなたのカリフォルニアの女の子になるわ
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
君は炎を持っていて、俺はキャンドルを持っている
Llama al 911, se están quemando las suela'
911に電話しろ 靴底は燃えている
Me daña cuando la faldita esa me la modela
彼女がミニスカートでモデルをする時、彼女は俺をめちゃくちゃにするんだ
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Mami 君は病気だ、でも君はショーをキャンセルはしない
Te llaman a ti la reina del party
彼らは君をパーティーの女王と呼ぶ
Mucha sandunga tiene ese body
君の身体には沢山の魅力があるんだ
Tírate un paso, no-no-no pare
ステップを踏め 止めないで
¡Wow! Dale, dale (Yo')
Wow! カモン、カモン (Yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
俺達二人ははロマンスとルンバの間のアウトローさ
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
曲をかけてくれ DJ, そしたら彼女はまた踊るから
Échale, échale, échale pa'trás
後ろ、後ろ、後ろに突き上げて
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
後ろ、後ろ、前そして後ろ (ey, eh, ey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
落ち着いて、君がどう揺れるのかを見たい (落ち着いて)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
お尻を動かして、girl (girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女はすごいぜ 彼女は踊っている時、みんなに見てもらいたいんだ
I like your poom-poom, girl
君のお尻が好きだぜ、girl
Con calma
落ち着いて
I see you're lovin' the way I work the floor now
あなたは私が床の上でやっている事が大好きなんでしょう
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
あなたは私のプエルトリコ人の夢になれるさ 私はあなたのカリフォルニアの女の子になるわ
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
Come with a nice young lady (Let's go)
素敵な若い女の人と来る (何?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
賢い、 そうさ、彼女は穏やかで優しい (炎!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
俺が行く場所全て、彼女を置いて行ったりしないさ (彼女に言って)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
そうさ Daddyと俺、Snowはロームダンスさ (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
ぶらつくのと踊るの間さ (prr-prr-prr)
You never know say Daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Daddyと俺Snowはshakataを沸かせたんだぜ (何、何、何、何?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
俺は段ボールの中でなんか寝た事ないぜ (up! up!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
そうさ Daddy Yankee と俺はトップにたどり着くのさ (何?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
落ち着いて、君がどう揺れるのかを見たい
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
お尻を動かして、girl (girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女はすごいぜ 彼女は踊っている時、みんなに見てもらいたいんだ
I like your poom-poom, girl
君のお尻が好きだぜ、girl
Con calma
落ち着いて
I see you're lovin' the way I work the floor now
あなたは私が床の上でやっている事が大好きなんでしょう
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
あなたは私のプエルトリコ人の夢になれるさ 私はあなたのカリフォルニアの女の子になるわ
I got the poom-poom, boy
私のお尻はすごいの、ねぇ
