Por Amarte Así
Alejandro Montalban, Eduardo Rogelio Reyes Napoles
Siempre serás la niña que me llene el alma
Como mar inquieto, como un mar en calma
Siempre tan lejana como el horizonte
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Solo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así
Por amarte así
Por amarte
Así voy caminando en esta cuerda floja
Por ir tras de tu huella convertido en sombra
Preso del amor que me negaste un día
Contando los segundos que pasan por verte
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así
Por amarte así
Por amarte
Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así
Por amarte así
Por amarte
A Paixão Inalcançável em Por Amarte Así de Cristian Castro
A música Por Amarte Así, interpretada pelo cantor mexicano Cristian Castro, é uma balada romântica que expressa a intensidade de um amor não correspondido. A letra da canção descreve o sentimento profundo e a dor de amar alguém que parece estar sempre distante, tanto física quanto emocionalmente. Através de metáforas que evocam o mar e o horizonte, o eu lírico transmite a ideia de um amor vasto e inalcançável, que preenche sua alma mas ao mesmo tempo o deixa em um estado de constante anseio e desespero.
O refrão da música reforça a ideia de um amor proibido ou impossível, sugerindo que talvez exista uma barreira que impede a união dos amantes. A expressão 'Por amarte así' repete-se como um lamento, evidenciando a resignação e a persistência do eu lírico em manter seus sentimentos, apesar da dor que isso lhe causa. A proximidade física descrita, 'a un paso de tu boca' e 'tan cerca de tu piel', contrasta com a impossibilidade de consumar esse amor, criando uma tensão emocional que é palpável ao longo da canção.
Cristian Castro é conhecido por suas baladas românticas e sua voz emotiva, que se encaixa perfeitamente com o tema da música. Por Amarte Así se tornou uma das canções mais populares do artista, ressoando com muitos ouvintes que já sentiram a amargura de um amor não correspondido. A música consegue capturar a essência de um sentimento universal, o amor platônico, e transformá-lo em uma obra que toca o coração de quem a escuta, refletindo a habilidade de Castro em transmitir emoções complexas através de sua arte.
Siempre serás la niña que me llene el alma
Sempre serás a menina que enche minha alma
Como mar inquieto, como un mar en calma
Como um mar inquieto, como um mar calmo
Siempre tan lejana como el horizonte
Sempre tão distante quanto o horizonte
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Gritando no silêncio o teu nome nos meus lábios
Solo queda el eco de mi desengaño
Só resta o eco da minha desilusão
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Continuo aqui no meu sonho de continuar te amando
Será, será como tú quieras pero así será
Será, será como quiseres, mas assim será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Se ainda tenho que te esperar por mais sete vidas
Me quedaré colgado de este sentimiento
Ficarei pendurado neste sentimento
Por amarte así
Por te amar assim
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Essa é a minha sorte, esse é o meu castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Será que tanto amor talvez seja proibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Continuo aqui morrendo por estar contigo
Por amarte así
Por te amar assim
A un paso de tu boca y sin poder besarla
A um passo da tua boca e sem poder beijá-la
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Tão perto da tua pele e sem poder tocá-la
Ardiendo de deseos con cada mirada
Ardendo de desejos a cada olhar
Por amarte así
Por te amar assim
Por amarte así
Por te amar assim
Por amarte
Por te amar
Así voy caminando en esta cuerda floja
Assim vou caminhando nesta corda bamba
Por ir tras de tu huella convertido en sombra
Seguindo teus passos, transformado em sombra
Preso del amor que me negaste un día
Preso do amor que um dia me negaste
Contando los segundos que pasan por verte
Contando os segundos que passam para te ver
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Tornando-te culpada do meu próprio destino
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Sonhando acordado em te fazer minha
Será, será como tú quieras pero así será
Será, será como quiseres, mas assim será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Se ainda tenho que te esperar por mais sete vidas
Me quedaré colgado de este sentimiento
Ficarei pendurado neste sentimento
Por amarte así
Por te amar assim
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Essa é a minha sorte, esse é o meu castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Será que tanto amor talvez seja proibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Continuo aqui morrendo por estar contigo
Por amarte así
Por te amar assim
A un paso de tu boca y sin poder besarla
A um passo da tua boca e sem poder beijá-la
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Tão perto da tua pele e sem poder tocá-la
Ardiendo de deseos con cada mirada
Ardendo de desejos a cada olhar
Por amarte así
Por te amar assim
Por amarte así
Por te amar assim
Por amarte
Por te amar
Por amarte así
Por te amar assim
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Essa é a minha sorte, esse é o meu castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Será que tanto amor talvez seja proibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Continuo aqui morrendo por estar contigo
Por amarte así
Por te amar assim
A un paso de tu boca y sin poder besarla
A um passo da tua boca e sem poder beijá-la
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Tão perto da tua pele e sem poder tocá-la
Ardiendo de deseos con cada mirada
Ardendo de desejos a cada olhar
Por amarte así
Por te amar assim
Por amarte así
Por te amar assim
Por amarte
Por te amar
Siempre serás la niña que me llene el alma
You will always be the girl who fills my soul
Como mar inquieto, como un mar en calma
Like a restless sea, like a calm sea
Siempre tan lejana como el horizonte
Always as distant as the horizon
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Screaming your name in silence on my lips
Solo queda el eco de mi desengaño
Only the echo of my disappointment remains
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
I'm still here in my dream of continuing to love you
Será, será como tú quieras pero así será
It will be, it will be as you want but it will be
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
If I still have to wait for you seven more lives
Me quedaré colgado de este sentimiento
I will stay hung on this feeling
Por amarte así
For loving you like this
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
That's my fortune, that's my punishment
Será que tanto amor acaso está prohibido
Could it be that so much love is perhaps forbidden
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
I'm still here dying to be with you
Por amarte así
For loving you like this
A un paso de tu boca y sin poder besarla
One step away from your mouth and unable to kiss it
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
So close to your skin and unable to touch it
Ardiendo de deseos con cada mirada
Burning with desire with every look
Por amarte así
For loving you like this
Por amarte así
For loving you like this
Por amarte
For loving you
Así voy caminando en esta cuerda floja
So I'm walking on this tightrope
Por ir tras de tu huella convertido en sombra
Following your trail turned into a shadow
Preso del amor que me negaste un día
Prisoner of the love that you denied me one day
Contando los segundos que pasan por verte
Counting the seconds that pass to see you
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Making you guilty of my own fate
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Dreaming even awake of making you mine
Será, será como tú quieras pero así será
It will be, it will be as you want but it will be
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
If I still have to wait for you seven more lives
Me quedaré colgado de este sentimiento
I will stay hung on this feeling
Por amarte así
For loving you like this
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
That's my fortune, that's my punishment
Será que tanto amor acaso está prohibido
Could it be that so much love is perhaps forbidden
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
I'm still here dying to be with you
Por amarte así
For loving you like this
A un paso de tu boca y sin poder besarla
One step away from your mouth and unable to kiss it
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
So close to your skin and unable to touch it
Ardiendo de deseos con cada mirada
Burning with desire with every look
Por amarte así
For loving you like this
Por amarte así
For loving you like this
Por amarte
For loving you
Por amarte así
For loving you like this
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
That's my fortune, that's my punishment
Será que tanto amor acaso está prohibido
Could it be that so much love is perhaps forbidden
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
I'm still here dying to be with you
Por amarte así
For loving you like this
A un paso de tu boca y sin poder besarla
One step away from your mouth and unable to kiss it
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
So close to your skin and unable to touch it
Ardiendo de deseos con cada mirada
Burning with desire with every look
Por amarte así
For loving you like this
Por amarte así
For loving you like this
Por amarte
For loving you
Siempre serás la niña que me llene el alma
Tu seras toujours la petite fille qui remplit mon âme
Como mar inquieto, como un mar en calma
Comme une mer agitée, comme une mer calme
Siempre tan lejana como el horizonte
Toujours aussi lointaine que l'horizon
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Criant dans le silence ton nom sur mes lèvres
Solo queda el eco de mi desengaño
Il ne reste que l'écho de ma déception
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Je suis toujours là dans mon rêve de continuer à t'aimer
Será, será como tú quieras pero así será
Ce sera, ce sera comme tu veux, mais ce sera ainsi
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Si je dois encore t'attendre sept vies de plus
Me quedaré colgado de este sentimiento
Je resterai accroché à ce sentiment
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
C'est ma fortune, c'est mon châtiment
Será que tanto amor acaso está prohibido
Est-ce que tant d'amour est peut-être interdit
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Je suis toujours ici, mourant d'être avec toi
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
A un paso de tu boca y sin poder besarla
À un pas de ta bouche et sans pouvoir l'embrasser
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Si près de ta peau et sans pouvoir la toucher
Ardiendo de deseos con cada mirada
Brûlant de désir à chaque regard
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Por amarte
Pour t'aimer
Así voy caminando en esta cuerda floja
Ainsi je marche sur cette corde raide
Por ir tras de tu huella convertido en sombra
Pour suivre ton empreinte, transformé en ombre
Preso del amor que me negaste un día
Prisonnier de l'amour que tu m'as refusé un jour
Contando los segundos que pasan por verte
Comptant les secondes qui passent pour te voir
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Te rendant coupable de mon propre sort
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Rêvant même éveillé de te faire mienne
Será, será como tú quieras pero así será
Ce sera, ce sera comme tu veux, mais ce sera ainsi
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Si je dois encore t'attendre sept vies de plus
Me quedaré colgado de este sentimiento
Je resterai accroché à ce sentiment
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
C'est ma fortune, c'est mon châtiment
Será que tanto amor acaso está prohibido
Est-ce que tant d'amour est peut-être interdit
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Je suis toujours ici, mourant d'être avec toi
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
A un paso de tu boca y sin poder besarla
À un pas de ta bouche et sans pouvoir l'embrasser
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Si près de ta peau et sans pouvoir la toucher
Ardiendo de deseos con cada mirada
Brûlant de désir à chaque regard
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Por amarte
Pour t'aimer
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
C'est ma fortune, c'est mon châtiment
Será que tanto amor acaso está prohibido
Est-ce que tant d'amour est peut-être interdit
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Je suis toujours ici, mourant d'être avec toi
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
A un paso de tu boca y sin poder besarla
À un pas de ta bouche et sans pouvoir l'embrasser
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Si près de ta peau et sans pouvoir la toucher
Ardiendo de deseos con cada mirada
Brûlant de désir à chaque regard
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Por amarte así
Pour t'aimer ainsi
Por amarte
Pour t'aimer
Siempre serás la niña que me llene el alma
Du wirst immer das Mädchen sein, das meine Seele erfüllt
Como mar inquieto, como un mar en calma
Wie ein unruhiges Meer, wie ein ruhiges Meer
Siempre tan lejana como el horizonte
Immer so fern wie der Horizont
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
In der Stille schreie ich deinen Namen auf meinen Lippen
Solo queda el eco de mi desengaño
Es bleibt nur das Echo meiner Enttäuschung
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Ich bleibe in meinem Traum, dich weiter zu lieben
Será, será como tú quieras pero así será
Es wird sein, es wird so sein, wie du es willst
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Wenn ich noch sieben weitere Leben auf dich warten muss
Me quedaré colgado de este sentimiento
Ich werde an diesem Gefühl hängen bleiben
Por amarte así
Dich so zu lieben
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Das ist mein Glück, das ist meine Strafe
Será que tanto amor acaso está prohibido
Ist es möglich, dass so viel Liebe verboten ist?
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Ich bleibe hier und sterbe, um bei dir zu sein
Por amarte así
Dich so zu lieben
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Einen Schritt von deinen Lippen entfernt und kann sie nicht küssen
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
So nah an deiner Haut und kann sie nicht berühren
Ardiendo de deseos con cada mirada
Brennend vor Verlangen bei jedem Blick
Por amarte así
Dich so zu lieben
Por amarte así
Dich so zu lieben
Por amarte
Dich zu lieben
Así voy caminando en esta cuerda floja
So gehe ich auf diesem schwankenden Seil
Por ir tras de tu huella convertido en sombra
Auf deiner Spur werde ich zum Schatten
Preso del amor que me negaste un día
Gefangen von der Liebe, die du mir eines Tages verweigert hast
Contando los segundos que pasan por verte
Ich zähle die Sekunden, bis ich dich sehe
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Ich mache dich verantwortlich für mein eigenes Schicksal
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Auch im Wachzustand träume ich davon, dich zu besitzen
Será, será como tú quieras pero así será
Es wird sein, es wird so sein, wie du es willst
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Wenn ich noch sieben weitere Leben auf dich warten muss
Me quedaré colgado de este sentimiento
Ich werde an diesem Gefühl hängen bleiben
Por amarte así
Dich so zu lieben
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Das ist mein Glück, das ist meine Strafe
Será que tanto amor acaso está prohibido
Ist es möglich, dass so viel Liebe verboten ist?
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Ich bleibe hier und sterbe, um bei dir zu sein
Por amarte así
Dich so zu lieben
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Einen Schritt von deinen Lippen entfernt und kann sie nicht küssen
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
So nah an deiner Haut und kann sie nicht berühren
Ardiendo de deseos con cada mirada
Brennend vor Verlangen bei jedem Blick
Por amarte así
Dich so zu lieben
Por amarte así
Dich so zu lieben
Por amarte
Dich zu lieben
Por amarte así
Dich so zu lieben
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Das ist mein Glück, das ist meine Strafe
Será que tanto amor acaso está prohibido
Ist es möglich, dass so viel Liebe verboten ist?
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Ich bleibe hier und sterbe, um bei dir zu sein
Por amarte así
Dich so zu lieben
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Einen Schritt von deinen Lippen entfernt und kann sie nicht küssen
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
So nah an deiner Haut und kann sie nicht berühren
Ardiendo de deseos con cada mirada
Brennend vor Verlangen bei jedem Blick
Por amarte así
Dich so zu lieben
Por amarte así
Dich so zu lieben
Por amarte
Dich zu lieben
Siempre serás la niña que me llene el alma
Sarai sempre la ragazza che riempie la mia anima
Como mar inquieto, como un mar en calma
Come un mare inquieto, come un mare in calma
Siempre tan lejana como el horizonte
Sempre così lontana come l'orizzonte
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Gridando nel silenzio il tuo nome sulle mie labbra
Solo queda el eco de mi desengaño
Rimane solo l'eco della mia delusione
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Sono ancora qui nel mio sogno di continuare ad amarti
Será, será como tú quieras pero así será
Sarà, sarà come vuoi tu, ma sarà così
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Se devo ancora aspettarti per altre sette vite
Me quedaré colgado de este sentimiento
Rimarrò appeso a questo sentimento
Por amarte así
Per amarti così
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Questa è la mia fortuna, questa è la mia punizione
Será que tanto amor acaso está prohibido
Forse così tanto amore è proibito
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Sono ancora qui morendo per stare con te
Por amarte así
Per amarti così
A un paso de tu boca y sin poder besarla
A un passo dalle tue labbra e senza poterle baciare
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Così vicino alla tua pelle e senza poterla toccare
Ardiendo de deseos con cada mirada
Bruciando di desiderio ad ogni sguardo
Por amarte así
Per amarti così
Por amarte así
Per amarti così
Por amarte
Per amarti
Así voy caminando en esta cuerda floja
Così vado avanti su questa corda tesa
Por ir tras de tu huella convertido en sombra
Seguendo le tue tracce trasformato in ombra
Preso del amor que me negaste un día
Prigioniero dell'amore che un giorno mi hai negato
Contando los segundos que pasan por verte
Contando i secondi che passano per vederti
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Rendendoti colpevole della mia stessa sorte
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Sognando anche da sveglio di farti mia
Será, será como tú quieras pero así será
Sarà, sarà come vuoi tu, ma sarà così
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Se devo ancora aspettarti per altre sette vite
Me quedaré colgado de este sentimiento
Rimarrò appeso a questo sentimento
Por amarte así
Per amarti così
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Questa è la mia fortuna, questa è la mia punizione
Será que tanto amor acaso está prohibido
Forse così tanto amore è proibito
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Sono ancora qui morendo per stare con te
Por amarte así
Per amarti così
A un paso de tu boca y sin poder besarla
A un passo dalle tue labbra e senza poterle baciare
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Così vicino alla tua pelle e senza poterla toccare
Ardiendo de deseos con cada mirada
Bruciando di desiderio ad ogni sguardo
Por amarte así
Per amarti così
Por amarte así
Per amarti così
Por amarte
Per amarti
Por amarte así
Per amarti così
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Questa è la mia fortuna, questa è la mia punizione
Será que tanto amor acaso está prohibido
Forse così tanto amore è proibito
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Sono ancora qui morendo per stare con te
Por amarte así
Per amarti così
A un paso de tu boca y sin poder besarla
A un passo dalle tue labbra e senza poterle baciare
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Così vicino alla tua pelle e senza poterla toccare
Ardiendo de deseos con cada mirada
Bruciando di desiderio ad ogni sguardo
Por amarte así
Per amarti così
Por amarte así
Per amarti così
Por amarte
Per amarti
