It's making you cry every time
You give your love to me this way
Saying you'd wait for me to stay
I know it hurts you
But I need to tell you something
My heart just can't be faithful for long
I swear I'll only make you cry
Maybe I'd change for you someday
But I can't help the way I feel
Wish I was good, wish that I could
Give you my love now
But I need to tell you something
My heart just can't be faithful for long
I swear I'll only make you cry
I need to tell you something
My heart just can't be faithful for long
I swear I'll only make you cry
A Melancolia e a Honestidade em Cry de Cigarettes After Sex
A música Cry, da banda Cigarettes After Sex, é uma expressão melancólica e sincera de sentimentos conflitantes em um relacionamento amoroso. A letra revela a dor de um indivíduo que reconhece sua incapacidade de ser fiel e o sofrimento que isso causa ao parceiro. A repetição da frase 'I swear I’ll only make you cry' ressalta a inevitabilidade do sofrimento que o narrador acredita ser incapaz de evitar, apesar de seus desejos em contrário.
A banda Cigarettes After Sex é conhecida por suas composições etéreas e atmosféricas, que frequentemente exploram temas de amor, desejo e perda. A sonoridade suave e os vocais sussurrados do vocalista Greg Gonzalez criam um ambiente íntimo, quase confessional, que se alinha perfeitamente com a honestidade crua da letra de Cry. A música convida o ouvinte a mergulhar em uma experiência introspectiva, refletindo sobre a complexidade das relações humanas e a dificuldade de conciliar sentimentos e ações.
A canção não apenas aborda a dor causada pela infidelidade, mas também a luta interna do narrador, que deseja ser uma pessoa melhor para o parceiro ('Wish I was good / Wish that I could give you my love now'). A vulnerabilidade expressa na música é um lembrete de que, por vezes, as pessoas podem ser conscientes de suas falhas, mas se sentem impotentes para mudá-las. Cry é um retrato sincero de um amor imperfeito, marcado pela autenticidade emocional que é característica do trabalho do Cigarettes After Sex.
It's making you cry every time
Isso está te fazendo chorar toda vez
You give your love to me this way
Que você me dá seu amor desse jeito
Saying you'd wait for me to stay
Dizendo que você esperaria pra mim ficar
I know it hurts you
Eu sei que isso machuca você
But I need to tell you something
Mas eu preciso te dizer algo
My heart just can't be faithful for long
Meu coração não consegue ser fiel por muito tempo
I swear I'll only make you cry
Eu juro, só farei você chorar
Maybe I'd change for you someday
Talvez eu mudasse por você algum dia
But I can't help the way I feel
Mas não posso ajudar no jeito como me sinto
Wish I was good, wish that I could
Queria que eu fosse bom, queria poder
Give you my love now
Te dar meu amor agora
But I need to tell you something
Mas eu preciso te dizer algo
My heart just can't be faithful for long
Meu coração não consegue ser fiel por muito tempo
I swear I'll only make you cry
Eu juro, só farei você chorar
I need to tell you something
Eu preciso te dizer algo
My heart just can't be faithful for long
Meu coração não consegue ser fiel por muito tempo
I swear I'll only make you cry
Eu juro, só farei você chorar
It's making you cry every time
Te está haciendo llorar cada vez
You give your love to me this way
Me das tu amor de esta manera
Saying you'd wait for me to stay
Diciendo que esperarías a que yo me quedara
I know it hurts you
Yo sé que esto te lastima
But I need to tell you something
Pero necesito decirte algo
My heart just can't be faithful for long
Mi corazón no puede ser fiel por mucho tiempo
I swear I'll only make you cry
Juro que un día te haré llorar
Maybe I'd change for you someday
A lo mejor cambie por ti algún día
But I can't help the way I feel
Pero no puedo evitar como me siento
Wish I was good, wish that I could
Desearía ser bueno, desearía poder
Give you my love now
Darte mi amor ahora
But I need to tell you something
Pero necesito decirte algo
My heart just can't be faithful for long
Mi corazón no puede ser fiel por mucho tiempo
I swear I'll only make you cry
Juro que un día te haré llorar
I need to tell you something
Pero necesito decirte algo
My heart just can't be faithful for long
Mi corazón no puede ser fiel por mucho tiempo
I swear I'll only make you cry
Juro que un día te haré llorar
It's making you cry every time
Ça te fait pleurer, à chaque fois
You give your love to me this way
Que tu me donnes ton amour comme ça
Saying you'd wait for me to stay
Tu me dis que t'attenderais pour que je décide de rester
I know it hurts you
Je sais que ça te blesse
But I need to tell you something
Mais je dois te dire quelque chose
My heart just can't be faithful for long
Mon cœur est tout simplement incapable de rester fidèle longtemps
I swear I'll only make you cry
Je jure que je te ferais juste pleurer
Maybe I'd change for you someday
Peut-être que je pourrais changer pour toi un jour
But I can't help the way I feel
Mais je ne peux pas contrôler ce que je ressens
Wish I was good, wish that I could
J'aimerais être noble, j'aimerais être capable
Give you my love now
De te donner mon amour maintenant
But I need to tell you something
Mais je dois te dire quelque chose
My heart just can't be faithful for long
Mon cœur est tout simplement incapable de rester fidèle longtemps
I swear I'll only make you cry
Je jure que je te ferais juste pleurer
I need to tell you something
Je dois te dire quelque chose
My heart just can't be faithful for long
Mon cœur est tout simplement incapable de rester fidèle longtemps
I swear I'll only make you cry
Je jure que je te ferais juste pleurer
It's making you cry every time
Es bringt dich jedes Mal zum Weinen
You give your love to me this way
Du gibst mir deine Liebe auf diese Weise
Saying you'd wait for me to stay
Sagst, du würdest auf mich warten, um zu bleiben
I know it hurts you
Ich weiß, es tut dir weh
But I need to tell you something
Aber ich muss dir etwas sagen
My heart just can't be faithful for long
Mein Herz kann einfach nicht lange treu sein
I swear I'll only make you cry
Ich schwöre, ich werde dich nur zum Weinen bringen
Maybe I'd change for you someday
Vielleicht ändere ich mich eines Tages für dich
But I can't help the way I feel
Aber ich kann nichts dafür, wie ich fühle
Wish I was good, wish that I could
Ich wünschte, ich wäre besser, ich wünschte, ich könnte
Give you my love now
Dir jetzt meine Liebe geben
But I need to tell you something
Aber ich muss dir etwas sagen
My heart just can't be faithful for long
Mein Herz kann einfach nicht lange treu sein
I swear I'll only make you cry
Ich schwöre, ich werde dich nur zum Weinen bringen
I need to tell you something
Aber ich muss dir etwas sagen
My heart just can't be faithful for long
Mein Herz kann einfach nicht lange treu sein
I swear I'll only make you cry
Ich schwöre, ich werde dich nur zum Weinen bringen
It's making you cry every time
Ti fa piangere ogni volta
You give your love to me this way
Mi dai il tuo amore in questo modo
Saying you'd wait for me to stay
Dicendo che ti aspetteresti che io rimanga
I know it hurts you
So che ti fa soffrire
But I need to tell you something
Ma devo dirti una cosa
My heart just can't be faithful for long
Il mio cuore non può essere fedele a lungo
I swear I'll only make you cry
Giuro che ti farò solo piangere
Maybe I'd change for you someday
Forse cambierei per te un giorno
But I can't help the way I feel
Ma non posso controllare i miei sentimenti
Wish I was good, wish that I could
Vorrei essere bravo, vorrei poterti
Give you my love now
Dare il mio amore ora
But I need to tell you something
Ma devo dirti una cosa
My heart just can't be faithful for long
Il mio cuore non può essere fedele a lungo
I swear I'll only make you cry
Giuro che ti farò solo piangere
I need to tell you something
Devo dirti una cosa
My heart just can't be faithful for long
Il mio cuore non può essere fedele a lungo
I swear I'll only make you cry
Giuro che ti farò solo piangere
It's making you cry every time
Ini membuatmu menangis setiap waktu
You give your love to me this way
Kamu memberikan cintamu padaku dengan cara ini
Saying you'd wait for me to stay
Berkata bahwa kamu akan menunggu aku untuk tinggal
I know it hurts you
Aku tahu itu menyakitkanmu
But I need to tell you something
Tapi aku perlu memberitahumu sesuatu
My heart just can't be faithful for long
Hatiku hanya tidak bisa setia dalam waktu lama
I swear I'll only make you cry
Aku bersumpah aku hanya akan membuatmu menangis
Maybe I'd change for you someday
Mungkin suatu hari nanti aku akan berubah untukmu
But I can't help the way I feel
Tapi aku tidak bisa mengendalikan perasaanku
Wish I was good, wish that I could
Berharap aku baik, berharap aku bisa
Give you my love now
Memberikan cintaku sekarang
But I need to tell you something
Tapi aku perlu memberitahumu sesuatu
My heart just can't be faithful for long
Hatiku hanya tidak bisa setia dalam waktu lama
I swear I'll only make you cry
Aku bersumpah aku hanya akan membuatmu menangis
I need to tell you something
Aku perlu memberitahumu sesuatu
My heart just can't be faithful for long
Hatiku hanya tidak bisa setia dalam waktu lama
I swear I'll only make you cry
Aku bersumpah aku hanya akan membuatmu menangis
It's making you cry every time
君を毎回泣かせている
You give your love to me this way
君はこんな風に俺に愛を捧げたんだ
Saying you'd wait for me to stay
俺が留まるのを待つと言って
I know it hurts you
君が辛いのは分かるよ
But I need to tell you something
でも君に言わないといけない
My heart just can't be faithful for long
俺の心は長く誠実でいることは出来ない
I swear I'll only make you cry
君をただ泣かせるだけだよ
Maybe I'd change for you someday
多分いつの日か、俺は君のために変わるだろう
But I can't help the way I feel
でも俺の気持ちはどうしようもない
Wish I was good, wish that I could
俺が良い人だったらな、出来たら良かったのに
Give you my love now
今君に俺の愛を捧げるよ
But I need to tell you something
でも君に言わないといけない
My heart just can't be faithful for long
俺の心は長く誠実でいることは出来ない
I swear I'll only make you cry
君をただ泣かせるだけだよ
I need to tell you something
君に言わないといけない
My heart just can't be faithful for long
俺の心は長く誠実でいることは出来ない
I swear I'll only make you cry
君をただ泣かせるだけだよ
It's making you cry every time
ทุกครั้งที่ทำให้คุณร้องไห้
You give your love to me this way
เมื่อคุณให้ความรักกับฉันด้วยวิธีนี้
Saying you'd wait for me to stay
บอกว่าคุณจะรอฉันอยู่
I know it hurts you
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด
But I need to tell you something
แต่ฉันต้องบอกคุณบางสิ่ง
My heart just can't be faithful for long
หัวใจของฉันไม่สามารถภักดีได้นานๆ
I swear I'll only make you cry
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณร้องไห้เท่านั้น
Maybe I'd change for you someday
อาจจะมีวันที่ฉันเปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ
But I can't help the way I feel
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมความรู้สึกของฉันได้
Wish I was good, wish that I could
ฉันหวังว่าฉันจะดี หวังว่าฉันจะสามารถ
Give you my love now
ให้ความรักของฉันให้คุณตอนนี้
But I need to tell you something
แต่ฉันต้องบอกคุณบางสิ่ง
My heart just can't be faithful for long
หัวใจของฉันไม่สามารถภักดีได้นานๆ
I swear I'll only make you cry
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณร้องไห้เท่านั้น
I need to tell you something
ฉันต้องบอกคุณบางสิ่ง
My heart just can't be faithful for long
หัวใจของฉันไม่สามารถภักดีได้นานๆ
I swear I'll only make you cry
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณร้องไห้เท่านั้น
It's making you cry every time
每次都让你哭泣
You give your love to me this way
你这样给我你的爱
Saying you'd wait for me to stay
说你会等我留下来
I know it hurts you
我知道这会伤害你
But I need to tell you something
但我需要告诉你一件事
My heart just can't be faithful for long
我的心不能长久的忠诚
I swear I'll only make you cry
我发誓我只会让你哭泣
Maybe I'd change for you someday
也许有一天我会为你改变
But I can't help the way I feel
但我无法控制我的感觉
Wish I was good, wish that I could
我希望我是个好人，希望我能
Give you my love now
现在就给你我的爱
But I need to tell you something
但我需要告诉你一件事
My heart just can't be faithful for long
我的心不能长久的忠诚
I swear I'll only make you cry
我发誓我只会让你哭泣
I need to tell you something
我需要告诉你一件事
My heart just can't be faithful for long
我的心不能长久的忠诚
I swear I'll only make you cry
我发誓我只会让你哭泣
[Bölüm 1]
Bu her seferinde ağlatıyor seni
Bana sevgini bu şekilde gösteriyorsun
Kalmamı bekleyeceğini söyleyerek
Bunun canını yaktığını biliyorum
[Nakarat]
Ama sana bir şey söylemem lazım
Kalbim uzun süre sana bağlı kalamaz
Yemin ederim, tek yapacağım şey seni ağlatmak olur
[Bölüm 2]
Belki bir gün senin için değişirdim
Fakat hislerime hakim olamıyorum
Keşke iyi biri olsaydım
Keşke şu anda sana sevgimi verebilseydim
[Nakarat]
Ama sana bir şey söylemem lazım
Kalbim uzun süre sana bağlı kalamaz
Yemin ederim, tek yapacağım şey seni ağlatmak olur
[Enstürmental Ara]
[Nakarat]
Ama sana bir şey söylemem lazım
Kalbim uzun süre sana bağlı kalamaz
Yemin ederim, tek yapacağım şey seni ağlatmak olur
[المقطع الأول]
هذا يجعلك تبكين في كل مرة
تُعبرين عن حبك لي بهذه الطريقة
قائلة أنكِ سوف تنتظرني لأبقى
أعلم أن هذا يؤلمك
[اللازمة]
ولكن علي أن أُخبرك بشيء
قلبي لم يعتاد على أن يكون مخلصًا لفترة طويلة
أقسم أنني سوف أجعلكِ تبكين فقط
[المقطع الثاني]
ربما سأتغير من أجلك يومًا ما
لكن لا أستطيع التحكم بما أشعر به
أتمنى لو كنت شخصًا جيد
أتمنى لو بوسعي تقديم حبي لك الآن
[اللازمة]
ولكن علي أن أُخبرك بشيء
قلبي لم يعتاد على أن يكون مخلصًا لفترة طويلة
أقسم أنني سوف أجعلكِ تبكين فقط
[فاصلة موسيقية]
[اللازمة]
علي أن أُخبرك بشيء
قلبي لم يعتاد على أن يكون مخلصًا لفترة طويلة
أقسم أنني سوف أجعلكِ تبكين فقط
