The Naming Of Cats (versão em português)

Há um homem olhando sem acreditar
Num sentimento distante da fé
Não parece crer no que vê seu olhar
Perguntando o que um gato Jellicles é?

O que é, um gato, Jellicle?

Dar nomes aos gatos é questão delicada
Não se trata de uma brincadeira banal
Você pode achar que eu não sei de nada
Mas três nomes para um gato seria o ideal

Vamos aos nomes mais simples de usar
Como Pedro, Alonso, Augusto ou Charlie
Jonathan, Vítor, ou, Baltazar
Todos sensatos pro cotidiano

Há nomes mais chiques, se você quiser
Nomes distantes de João e Maria
Como Platão, Admetas, Electra, Deméter
Todos perfeitos pro dia a dia

Um gato precisa de um nome pomposo
Pra poder manter sua cauda pra cima
Mexer seus bigodes de um jeito garboso
E alimentar sua autoestima

Tem muitos exemplos de lugar-comum
Como Munkustrap, Quaxo, ou Coricopat
Como Bambalurina ou Jellylorum
Todos pertencem a um gato só

Além disso tudo, um nome haverá
De ser tão guardado a mais não poder
Um nome que o homem jamais saberá
Um nome que um gato jamais vai dizer

Quando você vir um gato
Em plena meditação
Com olhos pousados num mesmo lugar
Sua mente estará nessa contemplação
Pairando
Seu nome

Seu inexprimível, exprimível, expri-inexprimível
Profundo
Indecifrável
Singular
Nome