Vaca Profana [Ao Vivo]
Caetano Veloso
Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da man
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas
Segue a movida Madrileña
Também te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horiz
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
Meu mundo Thelonius Monk's
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de Paris e New York
Sem mágoas, estamos a
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite mau para os caretas
Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
Às vezes, segue em linha reta
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
Orchta de chufa, si us
Ê, ê, ê, ê, ê,
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Respeito muito minhas lágrimas
I respect my tears very much
Mas ainda mais minha risada
But even more my laughter
Inscrevo, assim, minhas palavras
Thus, I inscribe my words
Na voz de uma mulher sagrada
In the voice of a sacred woman
Vaca profana, põe teus cornos
Profane cow, put your horns
Pra fora e acima da manada
Out and above the herd
Vaca profana, põe teus cornos
Profane cow, put your horns
Pra fora e acima da man
Out and above the herd
Ê, ê, ê, ê, ê
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Owner of divine breasts
Derrama o leite bom na minha cara
Pour the good milk on my face
E o leite mau na cara dos caretas
And the bad milk on the faces of the prudes
Segue a movida Madrileña
Follow the Madrid movement
Também te mata Barcelona
Barcelona also kills you
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Picassos move around London
Bahia, onipresentemente
Bahia, omnipresently
Rio e belíssimo horizonte
Rio and beautiful horizon
Bahia, onipresentemente
Bahia, omnipresently
Rio e belíssimo horiz
Rio and beautiful horizon
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Vaca de divinas tetas
Cow of divine breasts
La leche buena toda en mi garganta
All the good milk in my throat
La mala leche para los puretas
The bad milk for the old farts
Quero que pinte um amor Bethânia
I want you to paint a love Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andalusian
Como o que tive em Tel Aviv
Like the one I had in Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Near the sea, far from the cross
Mas em composição cubista
But in a cubist composition
Meu mundo Thelonius Monk's blues
My world is Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
But in a cubist composition
Meu mundo Thelonius Monk's
My world is Thelonius Monk's
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Vaca das divinas tetas
Cow of divine breasts
Teu bom só para o oco, minha falta
Your good only for the hollow, my lack
E o resto inunde as almas dos caretas
And the rest flood the souls of the prudes
Sou tímido e espalhafatoso
I'm shy and flamboyant
Torre traçada por Gaudi
Tower traced by Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
São Paulo is like the whole world
No mundo, um grande amor perdi
In the world, I lost a great love
Caretas de Paris e New York
Prudes from Paris and New York
Sem mágoas, estamos aí
Without grudges, we are here
Caretas de Paris e New York
Prudes from Paris and New York
Sem mágoas, estamos a
Without grudges, we are here
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Owner of divine breasts
Quero teu leite todo em minha alma
I want all your milk in my soul
Nada de leite mau para os caretas
No bad milk for the prudes
Mas eu também sei ser careta
But I also know how to be a prude
De perto, ninguém é normal
Up close, no one is normal
Às vezes, segue em linha reta
Sometimes, life goes in a straight line
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
Which is 'my love, my pain'
No mais, as ramblas do planeta
In addition, the ramblas of the planet
Orchta de chufa, si us plau
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
In addition, the ramblas of the planet
Orchta de chufa, si us
Orchta de chufa, si us
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Deusa de assombrosas tetas
Goddess of astonishing breasts
Gotas de leite bom na minha cara
Drops of good milk on my face
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Rain of the same good on the prudes
Respeito muito minhas lágrimas
Respeto mucho mis lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Pero aún más mi risa
Inscrevo, assim, minhas palavras
Inscribo, así, mis palabras
Na voz de uma mulher sagrada
En la voz de una mujer sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Vaca profana, saca tus cuernos
Pra fora e acima da manada
Hacia fuera y por encima de la manada
Vaca profana, põe teus cornos
Vaca profana, saca tus cuernos
Pra fora e acima da man
Hacia fuera y por encima de la man
Ê, ê, ê, ê, ê
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Dueña de las divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
Derrama la buena leche en mi cara
E o leite mau na cara dos caretas
Y la mala leche en la cara de los caretas
Segue a movida Madrileña
Sigue la movida Madrileña
Também te mata Barcelona
También te mata Barcelona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Picassos se mueven por Londres
Bahia, onipresentemente
Bahía, omnipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Río y hermoso horizonte
Bahia, onipresentemente
Bahía, omnipresentemente
Rio e belíssimo horiz
Río y hermoso horiz
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh,
Vaca de divinas tetas
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La buena leche toda en mi garganta
La mala leche para los puretas
La mala leche para los puretas
Quero que pinte um amor Bethânia
Quiero que pintes un amor Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Como el que tuve en Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Cerca del mar, lejos de la cruz
Mas em composição cubista
Pero en composición cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Mi mundo Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
Pero en composición cubista
Meu mundo Thelonius Monk's
Mi mundo Thelonius Monk's
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh,
Vaca das divinas tetas
Vaca de divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
Tu bien solo para el vacío, mi falta
E o resto inunde as almas dos caretas
Y el resto inunde las almas de los caretas
Sou tímido e espalhafatoso
Soy tímido y extravagante
Torre traçada por Gaudi
Torre trazada por Gaudí
São Paulo é como o mundo todo
São Paulo es como el mundo entero
No mundo, um grande amor perdi
En el mundo, perdí un gran amor
Caretas de Paris e New York
Caretas de París y Nueva York
Sem mágoas, estamos aí
Sin rencores, estamos aquí
Caretas de Paris e New York
Caretas de París y Nueva York
Sem mágoas, estamos a
Sin rencores, estamos a
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh,
Dona das divinas tetas
Dueña de las divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Quiero toda tu leche en mi alma
Nada de leite mau para os caretas
Nada de mala leche para los caretas
Mas eu também sei ser careta
Pero yo también sé ser careta
De perto, ninguém é normal
De cerca, nadie es normal
Às vezes, segue em linha reta
A veces, sigue en línea recta
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
La vida, que es 'mi bien, mi mal'
No mais, as ramblas do planeta
En lo demás, las ramblas del planeta
Orchta de chufa, si us plau
Orchata de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
En lo demás, las ramblas del planeta
Orchta de chufa, si us
Orchata de chufa, si us
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh,
Deusa de assombrosas tetas
Diosa de asombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Gotas de buena leche en mi cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Lluvia del mismo bien sobre los caretas
Respeito muito minhas lágrimas
Je respecte beaucoup mes larmes
Mas ainda mais minha risada
Mais encore plus mon rire
Inscrevo, assim, minhas palavras
J'inscris ainsi mes mots
Na voz de uma mulher sagrada
Dans la voix d'une femme sacrée
Vaca profana, põe teus cornos
Vache profane, montre tes cornes
Pra fora e acima da manada
Dehors et au-dessus du troupeau
Vaca profana, põe teus cornos
Vache profane, montre tes cornes
Pra fora e acima da man
Dehors et au-dessus du troupeau
Ê, ê, ê, ê, ê
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Dame aux divines mamelles
Derrama o leite bom na minha cara
Verse le bon lait sur mon visage
E o leite mau na cara dos caretas
Et le mauvais lait sur le visage des hypocrites
Segue a movida Madrileña
Suis le mouvement Madrilène
Também te mata Barcelona
Barcelone te tue aussi
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Naples, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Les Picasso se déplacent à Londres
Bahia, onipresentemente
Bahia, omniprésente
Rio e belíssimo horizonte
Rio et bel horizon
Bahia, onipresentemente
Bahia, omniprésente
Rio e belíssimo horiz
Rio et bel horizon
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca de divinas tetas
Vache aux divines mamelles
La leche buena toda en mi garganta
Le bon lait tout dans ma gorge
La mala leche para los puretas
Le mauvais lait pour les puristes
Quero que pinte um amor Bethânia
Je veux que tu peignes un amour Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andalou
Como o que tive em Tel Aviv
Comme celui que j'ai eu à Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Près de la mer, loin de la croix
Mas em composição cubista
Mais dans une composition cubiste
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Mon monde est le blues de Thelonius Monk
Mas em composição cubista
Mais dans une composition cubiste
Meu mundo Thelonius Monk's
Mon monde est le blues de Thelonius Monk
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca das divinas tetas
Vache aux divines mamelles
Teu bom só para o oco, minha falta
Ton bien seulement pour le vide, mon manque
E o resto inunde as almas dos caretas
Et le reste inonde les âmes des hypocrites
Sou tímido e espalhafatoso
Je suis timide et extravagant
Torre traçada por Gaudi
Tour tracée par Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
São Paulo est comme le monde entier
No mundo, um grande amor perdi
Dans le monde, j'ai perdu un grand amour
Caretas de Paris e New York
Les hypocrites de Paris et New York
Sem mágoas, estamos aí
Sans rancune, nous sommes là
Caretas de Paris e New York
Les hypocrites de Paris et New York
Sem mágoas, estamos a
Sans rancune, nous sommes là
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Dame aux divines mamelles
Quero teu leite todo em minha alma
Je veux tout ton lait dans mon âme
Nada de leite mau para os caretas
Pas de mauvais lait pour les hypocrites
Mas eu também sei ser careta
Mais je sais aussi être un hypocrite
De perto, ninguém é normal
De près, personne n'est normal
Às vezes, segue em linha reta
Parfois, suit une ligne droite
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
La vie, qui est 'mon bien, mon mal'
No mais, as ramblas do planeta
En outre, les ramblas de la planète
Orchta de chufa, si us plau
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
En outre, les ramblas de la planète
Orchta de chufa, si us
Orchta de chufa, si us
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Deusa de assombrosas tetas
Déesse aux seins étonnants
Gotas de leite bom na minha cara
Gouttes de bon lait sur mon visage
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Pluie du même bon sur les hypocrites
Respeito muito minhas lágrimas
Ich respektiere meine Tränen sehr
Mas ainda mais minha risada
Aber noch mehr mein Lachen
Inscrevo, assim, minhas palavras
So schreibe ich meine Worte
Na voz de uma mulher sagrada
In der Stimme einer heiligen Frau
Vaca profana, põe teus cornos
Unheilige Kuh, zeige deine Hörner
Pra fora e acima da manada
Heraus und über die Herde
Vaca profana, põe teus cornos
Unheilige Kuh, zeige deine Hörner
Pra fora e acima da man
Heraus und über die Herde
Ê, ê, ê, ê, ê
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Herrin der göttlichen Brüste
Derrama o leite bom na minha cara
Gieße die gute Milch auf mein Gesicht
E o leite mau na cara dos caretas
Und die schlechte Milch auf das Gesicht der Spießer
Segue a movida Madrileña
Folge der Madrider Bewegung
Também te mata Barcelona
Auch Barcelona tötet dich
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Neapel, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Picassos bewegen sich durch London
Bahia, onipresentemente
Bahia, allgegenwärtig
Rio e belíssimo horizonte
Rio und wunderschöner Horizont
Bahia, onipresentemente
Bahia, allgegenwärtig
Rio e belíssimo horiz
Rio und wunderschöner Horizont
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Vaca de divinas tetas
Kuh der göttlichen Brüste
La leche buena toda en mi garganta
Die gute Milch ganz in meinem Hals
La mala leche para los puretas
Die schlechte Milch für die Spießer
Quero que pinte um amor Bethânia
Ich möchte, dass du eine Liebe malst, Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andalusier
Como o que tive em Tel Aviv
Wie die, die ich in Tel Aviv hatte
Perto do mar, longe da cruz
Nahe am Meer, weit weg vom Kreuz
Mas em composição cubista
Aber in kubistischer Komposition
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Meine Welt ist Thelonius Monk's Blues
Mas em composição cubista
Aber in kubistischer Komposition
Meu mundo Thelonius Monk's
Meine Welt ist Thelonius Monk's
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Vaca das divinas tetas
Kuh der göttlichen Brüste
Teu bom só para o oco, minha falta
Dein Gutes nur für meine Leere, mein Mangel
E o resto inunde as almas dos caretas
Und der Rest überflute die Seelen der Spießer
Sou tímido e espalhafatoso
Ich bin schüchtern und auffällig
Torre traçada por Gaudi
Turm entworfen von Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
São Paulo ist wie die ganze Welt
No mundo, um grande amor perdi
In der Welt habe ich eine große Liebe verloren
Caretas de Paris e New York
Spießer aus Paris und New York
Sem mágoas, estamos aí
Ohne Groll, wir sind hier
Caretas de Paris e New York
Spießer aus Paris und New York
Sem mágoas, estamos a
Ohne Groll, wir sind hier
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Herrin der göttlichen Brüste
Quero teu leite todo em minha alma
Ich möchte all deine Milch in meiner Seele
Nada de leite mau para os caretas
Keine schlechte Milch für die Spießer
Mas eu também sei ser careta
Aber ich kann auch ein Spießer sein
De perto, ninguém é normal
Aus der Nähe ist niemand normal
Às vezes, segue em linha reta
Manchmal geht das Leben geradeaus
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
Das ist 'mein Liebling, mein Übel'
No mais, as ramblas do planeta
Ansonsten die Ramblas des Planeten
Orchta de chufa, si us plau
Orchta de chufa, bitte
No mais, as ramblas do planeta
Ansonsten die Ramblas des Planeten
Orchta de chufa, si us
Orchta de chufa, bitte
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Deusa de assombrosas tetas
Göttin der erstaunlichen Brüste
Gotas de leite bom na minha cara
Tropfen guter Milch auf meinem Gesicht
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Regen des gleichen Guten auf die Spießer
Respeito muito minhas lágrimas
Rispetto molto le mie lacrime
Mas ainda mais minha risada
Ma ancora di più la mia risata
Inscrevo, assim, minhas palavras
Iscrivo, così, le mie parole
Na voz de uma mulher sagrada
Nella voce di una donna sacra
Vaca profana, põe teus cornos
Vacca profana, metti le tue corna
Pra fora e acima da manada
Fuori e sopra il branco
Vaca profana, põe teus cornos
Vacca profana, metti le tue corna
Pra fora e acima da man
Fuori e sopra il branco
Ê, ê, ê, ê, ê
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Padrona delle divine tette
Derrama o leite bom na minha cara
Versa il buon latte sul mio viso
E o leite mau na cara dos caretas
E il latte cattivo sul viso dei bigotti
Segue a movida Madrileña
Segui la movida Madrilena
Também te mata Barcelona
Anche tu uccidi Barcellona
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Picassos si muovono per Londra
Bahia, onipresentemente
Bahia, onnipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Rio e bellissimo orizzonte
Bahia, onipresentemente
Bahia, onnipresentemente
Rio e belíssimo horiz
Rio e bellissimo orizzonte
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Vaca de divinas tetas
Vacca dalle divine tette
La leche buena toda en mi garganta
Il buon latte tutto nella mia gola
La mala leche para los puretas
Il latte cattivo per i puritani
Quero que pinte um amor Bethânia
Voglio che dipingi un amore Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Come quello che ho avuto a Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Vicino al mare, lontano dalla croce
Mas em composição cubista
Ma in composizione cubista
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Il mio mondo è Thelonius Monk's blues
Mas em composição cubista
Ma in composizione cubista
Meu mundo Thelonius Monk's
Il mio mondo è Thelonius Monk's
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Vaca das divinas tetas
Vacca dalle divine tette
Teu bom só para o oco, minha falta
Il tuo bene solo per il vuoto, la mia mancanza
E o resto inunde as almas dos caretas
E il resto inondi le anime dei bigotti
Sou tímido e espalhafatoso
Sono timido e vistoso
Torre traçada por Gaudi
Torre tracciata da Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
San Paolo è come il mondo intero
No mundo, um grande amor perdi
Nel mondo, ho perso un grande amore
Caretas de Paris e New York
Bigotti di Parigi e New York
Sem mágoas, estamos aí
Senza rancori, siamo qui
Caretas de Paris e New York
Bigotti di Parigi e New York
Sem mágoas, estamos a
Senza rancori, siamo qui
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Dona das divinas tetas
Padrona delle divine tette
Quero teu leite todo em minha alma
Voglio tutto il tuo latte nella mia anima
Nada de leite mau para os caretas
Niente latte cattivo per i bigotti
Mas eu também sei ser careta
Ma so anche essere un bigotto
De perto, ninguém é normal
Da vicino, nessuno è normale
Às vezes, segue em linha reta
A volte, segue una linea retta
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
La vita, che è 'il mio bene, il mio male'
No mais, as ramblas do planeta
Per il resto, le ramblas del pianeta
Orchta de chufa, si us plau
Orchta di chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
Per il resto, le ramblas del pianeta
Orchta de chufa, si us
Orchta di chufa, si us plau
Ê, ê, ê, ê, ê,
Eh, eh, eh, eh, eh
Deusa de assombrosas tetas
Dea dalle sorprendenti tette
Gotas de leite bom na minha cara
Gocce di buon latte sul mio viso
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Pioggia dello stesso bene sui bigotti
Respeito muito minhas lágrimas
Saya sangat menghargai air mataku
Mas ainda mais minha risada
Tapi lebih menghargai tawa saya
Inscrevo, assim, minhas palavras
Dengan demikian, saya mencatat kata-kata saya
Na voz de uma mulher sagrada
Dalam suara seorang wanita suci
Vaca profana, põe teus cornos
Sapi hina, keluarkan tandukmu
Pra fora e acima da manada
Keluar dan di atas kawanan
Vaca profana, põe teus cornos
Sapi hina, keluarkan tandukmu
Pra fora e acima da man
Keluar dan di atas kawanan
Ê, ê, ê, ê, ê
Ê, ê, ê, ê, ê
Dona das divinas tetas
Pemilik susu ilahi
Derrama o leite bom na minha cara
Tumpahkan susu baik di wajahku
E o leite mau na cara dos caretas
Dan susu buruk di wajah orang-orang sombong
Segue a movida Madrileña
Ikuti gerakan Madrileña
Também te mata Barcelona
Barcelona juga membunuhmu
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
Picassos movem-se por Londres
Picassos bergerak di London
Bahia, onipresentemente
Bahia, ada di mana-mana
Rio e belíssimo horizonte
Rio dan cakrawala yang indah
Bahia, onipresentemente
Bahia, ada di mana-mana
Rio e belíssimo horiz
Rio dan cakrawala yang indah
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca de divinas tetas
Sapi dengan susu ilahi
La leche buena toda en mi garganta
Susu baik semua di tenggorokanku
La mala leche para los puretas
Susu buruk untuk orang-orang sombong
Quero que pinte um amor Bethânia
Saya ingin Anda melukis cinta Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
Seperti yang saya miliki di Tel Aviv
Perto do mar, longe da cruz
Dekat laut, jauh dari salib
Mas em composição cubista
Tapi dalam komposisi kubis
Meu mundo Thelonius Monk's blues
Dunia saya adalah blues Thelonius Monk
Mas em composição cubista
Tapi dalam komposisi kubis
Meu mundo Thelonius Monk's
Dunia saya adalah blues Thelonius Monk
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca das divinas tetas
Sapi dengan susu ilahi
Teu bom só para o oco, minha falta
Kebaikanmu hanya untuk kekosongan, kekuranganku
E o resto inunde as almas dos caretas
Dan sisanya banjiri jiwa orang-orang sombong
Sou tímido e espalhafatoso
Saya pemalu dan berlebihan
Torre traçada por Gaudi
Menara yang dirancang oleh Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
Sao Paulo seperti seluruh dunia
No mundo, um grande amor perdi
Di dunia, saya kehilangan cinta besar
Caretas de Paris e New York
Orang-orang sombong dari Paris dan New York
Sem mágoas, estamos aí
Tanpa dendam, kita ada di sini
Caretas de Paris e New York
Orang-orang sombong dari Paris dan New York
Sem mágoas, estamos a
Tanpa dendam, kita ada di sini
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Pemilik susu ilahi
Quero teu leite todo em minha alma
Saya ingin semua susumu di jiwaku
Nada de leite mau para os caretas
Tidak ada susu buruk untuk orang-orang sombong
Mas eu também sei ser careta
Tapi saya juga tahu bagaimana menjadi sombong
De perto, ninguém é normal
Dari dekat, tidak ada yang normal
Às vezes, segue em linha reta
Kadang-kadang, berjalan lurus
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
Kehidupan, yang adalah 'sayangku, malapetaka saya'
No mais, as ramblas do planeta
Selain itu, ramblas planet ini
Orchta de chufa, si us plau
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
Selain itu, ramblas planet ini
Orchta de chufa, si us
Orchta de chufa, si us plau
Ê, ê, ê, ê, ê,
Ê, ê, ê, ê, ê,
Deusa de assombrosas tetas
Dewi dengan susu yang menakjubkan
Gotas de leite bom na minha cara
Tetes susu baik di wajahku
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
Hujan yang sama baiknya di atas orang-orang sombong
Respeito muito minhas lágrimas
ฉันเคารพน้ำตาของฉันมาก
Mas ainda mais minha risada
แต่ฉันยิ้มมากขึ้น
Inscrevo, assim, minhas palavras
ดังนั้นฉันจึงลงนามในคำพูดของฉัน
Na voz de uma mulher sagrada
ในเสียงของผู้หญิงที่ศักดิ์สิทธิ์
Vaca profana, põe teus cornos
วัวที่ชั่วร้าย, ยื่นเขาของคุณ
Pra fora e acima da manada
ออกมาและอยู่เหนือฝูงวัว
Vaca profana, põe teus cornos
วัวที่ชั่วร้าย, ยื่นเขาของคุณ
Pra fora e acima da man
ออกมาและอยู่เหนือฝูงวัว
Ê, ê, ê, ê, ê
เอ, เอ, เอ, เอ, เอ
Dona das divinas tetas
เจ้าของเต้านมที่ศักดิ์สิทธิ์
Derrama o leite bom na minha cara
ทำให้นมที่ดีไหลลงบนใบหน้าของฉัน
E o leite mau na cara dos caretas
และนมที่ไม่ดีไหลลงบนใบหน้าของคนที่หน้าตาไม่ดี
Segue a movida Madrileña
ตามการเคลื่อนไหวของมาดริด
Também te mata Barcelona
บาร์เซโลนาก็ฆ่าคุณ
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
นาโปลี, พิโน, พี, พอส, พังค์
Picassos movem-se por Londres
พิคัสโซเคลื่อนไหวในลอนดอน
Bahia, onipresentemente
บาฮีญ่า, อยู่ทุกที่
Rio e belíssimo horizonte
ริโอและขอบฟ้าที่สวยงาม
Bahia, onipresentemente
บาฮีญ่า, อยู่ทุกที่
Rio e belíssimo horiz
ริโอและขอบฟ้าที่สวยงาม
Ê, ê, ê, ê, ê,
เอ, เอ, เอ, เอ, เอ
Vaca de divinas tetas
วัวที่มีเต้านมที่ศักดิ์สิทธิ์
La leche buena toda en mi garganta
นมที่ดีทั้งหมดในคอของฉัน
La mala leche para los puretas
นมที่ไม่ดีสำหรับคนที่บริสุทธิ์
Quero que pinte um amor Bethânia
ฉันต้องการให้คุณวาดรูปความรัก Bethânia
Stevie Wonder, Andaluz
Stevie Wonder, Andaluz
Como o que tive em Tel Aviv
เหมือนกับความรักที่ฉันมีในเทลอาวีฟ
Perto do mar, longe da cruz
ใกล้ทะเล, ไกลจากกางเขน
Mas em composição cubista
แต่ในการสร้างสรรค์แบบคิวบิสต์
Meu mundo Thelonius Monk's blues
โลกของฉันคือบลูสของ Thelonius Monk
Mas em composição cubista
แต่ในการสร้างสรรค์แบบคิวบิสต์
Meu mundo Thelonius Monk's
โลกของฉันคือบลูสของ Thelonius Monk
Ê, ê, ê, ê, ê,
เอ, เอ, เอ, เอ, เอ
Vaca das divinas tetas
วัวที่มีเต้านมที่ศักดิ์สิทธิ์
Teu bom só para o oco, minha falta
ความดีของคุณเพียงสำหรับความว่างเปล่าของฉัน
E o resto inunde as almas dos caretas
และส่วนที่เหลือให้ท่วมท้นใจของคนที่หน้าตาไม่ดี
Sou tímido e espalhafatoso
ฉันเป็นคนขี้อายและฉู่ฉี่
Torre traçada por Gaudi
หอคอยที่ถูกวาดโดย Gaudi
São Paulo é como o mundo todo
เซาเปาโลเหมือนกับโลกทั้งหมด
No mundo, um grande amor perdi
ในโลก, ฉันสูญเสียความรักที่ใหญ่โต
Caretas de Paris e New York
หน้าที่ไม่ดีของปารีสและนิวยอร์ก
Sem mágoas, estamos aí
ไม่มีความเสียใจ, เราอยู่ที่นี่
Caretas de Paris e New York
หน้าที่ไม่ดีของปารีสและนิวยอร์ก
Sem mágoas, estamos a
ไม่มีความเสียใจ, เราอยู่ที่นี่
Ê, ê, ê, ê, ê,
เอ, เอ, เอ, เอ, เอ
Dona das divinas tetas
เจ้าของเต้านมที่ศักดิ์สิทธิ์
Quero teu leite todo em minha alma
ฉันต้องการนมทั้งหมดของคุณในวิญญาณของฉัน
Nada de leite mau para os caretas
ไม่มีนมที่ไม่ดีสำหรับคนที่หน้าตาไม่ดี
Mas eu também sei ser careta
แต่ฉันก็รู้วิธีที่จะเป็นคนที่หน้าตาไม่ดี
De perto, ninguém é normal
ใกล้ๆ ไม่มีใครที่เป็นปกติ
Às vezes, segue em linha reta
บางครั้ง, มันไปตามเส้นตรง
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
ชีวิต, ซึ่งคือ 'คนรักของฉัน, ความร้ายของฉัน'
No mais, as ramblas do planeta
ในส่วนอื่น ๆ, รัมบลาสของโลก
Orchta de chufa, si us plau
Orchta de chufa, si us plau
No mais, as ramblas do planeta
ในส่วนอื่น ๆ, รัมบลาสของโลก
Orchta de chufa, si us
Orchta de chufa, si us
Ê, ê, ê, ê, ê,
เอ, เอ, เอ, เอ, เอ
Deusa de assombrosas tetas
เทพธิดาที่มีเต้านมที่น่าตกใจ
Gotas de leite bom na minha cara
หยดนมที่ดีบนใบหน้าของฉัน
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
ฝนที่ดีเดียวกันบนคนที่หน้าตาไม่ดี
Respeito muito minhas lágrimas
我非常尊重我的眼泪
Mas ainda mais minha risada
但更珍惜我的笑声
Inscrevo, assim, minhas palavras
因此，我将我的话语
Na voz de uma mulher sagrada
记录在一位神圣女性的声音中
Vaca profana, põe teus cornos
亵渎的牛，把你的角
Pra fora e acima da manada
伸出并高于群体
Vaca profana, põe teus cornos
亵渎的牛，把你的角
Pra fora e acima da man
伸出并高于群体
Ê, ê, ê, ê, ê
呃，呃，呃，呃，呃
Dona das divinas tetas
神圣乳房的主人
Derrama o leite bom na minha cara
将好奶洒在我的脸上
E o leite mau na cara dos caretas
将坏奶洒在严肃者的脸上
Segue a movida Madrileña
跟随马德里的动向
Também te mata Barcelona
巴塞罗那也能致命
Napoli, Pino, Pi, Paus, Punks
那不勒斯，皮诺，皮，棒，朋克
Picassos movem-se por Londres
毕加索在伦敦移动
Bahia, onipresentemente
巴伊亚，无处不在
Rio e belíssimo horizonte
里约和美丽的地平线
Bahia, onipresentemente
巴伊亚，无处不在
Rio e belíssimo horiz
里约和美丽的地平线
Ê, ê, ê, ê, ê,
呃，呃，呃，呃，呃
Vaca de divinas tetas
神圣乳房的牛
La leche buena toda en mi garganta
好奶全部进入我的喉咙
La mala leche para los puretas
坏奶给那些严肃的人
Quero que pinte um amor Bethânia
我希望画出一个贝塔尼亚的爱
Stevie Wonder, Andaluz
史蒂夫·旺德，安达卢西亚人
Como o que tive em Tel Aviv
就像我在特拉维夫拥有的
Perto do mar, longe da cruz
靠近海，远离十字架
Mas em composição cubista
但在立体主义的构图中
Meu mundo Thelonius Monk's blues
我的世界是泰龙尼斯·蒙克的布鲁斯
Mas em composição cubista
但在立体主义的构图中
Meu mundo Thelonius Monk's
我的世界是泰龙尼斯·蒙克的
Ê, ê, ê, ê, ê,
呃，呃，呃，呃，呃
Vaca das divinas tetas
神圣乳房的牛
Teu bom só para o oco, minha falta
你的好只为我的空缺，我的缺失
E o resto inunde as almas dos caretas
其余的淹没那些严肃者的灵魂
Sou tímido e espalhafatoso
我害羞又喧闹
Torre traçada por Gaudi
被高迪设计的塔
São Paulo é como o mundo todo
圣保罗就像整个世界
No mundo, um grande amor perdi
在世界上，我失去了一份伟大的爱
Caretas de Paris e New York
巴黎和纽约的严肃者
Sem mágoas, estamos aí
无怨无悔，我们在这里
Caretas de Paris e New York
巴黎和纽约的严肃者
Sem mágoas, estamos a
无怨无悔，我们在这里
Ê, ê, ê, ê, ê,
呃，呃，呃，呃，呃
Dona das divinas tetas
神圣乳房的女主人
Quero teu leite todo em minha alma
我想要你的全部奶在我的灵魂里
Nada de leite mau para os caretas
不要给严肃者坏奶
Mas eu também sei ser careta
但我也知道如何做一个严肃的人
De perto, ninguém é normal
近处，没人是正常的
Às vezes, segue em linha reta
有时，生活走直线
A vida, que é 'meu bem, meu mal'
生活，那是‘我的好，我的坏’
No mais, as ramblas do planeta
更多的是，这个星球的拉姆布拉大道
Orchta de chufa, si us plau
请给我虎杖奶
No mais, as ramblas do planeta
更多的是，这个星球的拉姆布拉大道
Orchta de chufa, si us
请给我虎杖奶
Ê, ê, ê, ê, ê,
呃，呃，呃，呃，呃
Deusa de assombrosas tetas
惊人乳房的女神
Gotas de leite bom na minha cara
好奶滴在我的脸上
Chuva do mesmo bom sobre os caretas
好奶同样洒在严肃者上
