Ciclâmen do Líbano
Caetano Emmanuel Viana Teles
Que as almas se chamem
E os corpos se amem
Ex-poderosíssimos
O que produzíamos
De signos divinos
Teu cantos morenos
Onde os meus não menos
Perna, braço, artelhos
Enfim, cada membro
Aninha-se, espelhos
Dão-se entre os dois Vênus
De montes vermelhos
Rivaliza menos
Que os anjos reclamem
E nos céus proclamem
Teu sol, véu dulcíssimo
Flor em carne e espírito
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Que os anjos reclamem
E nos céus proclamem
Teu sol, véu dulcíssimo
Flor em carne e espírito
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclâmen do Líbano
Que as almas se chamem
May the souls call each other
E os corpos se amem
And the bodies love each other
Ex-poderosíssimos
Ex-most powerful
O que produzíamos
What we produced
De signos divinos
Of divine signs
Teu cantos morenos
Your dark songs
Onde os meus não menos
Where mine are no less
Perna, braço, artelhos
Leg, arm, toes
Enfim, cada membro
Finally, each member
Aninha-se, espelhos
Nestles, mirrors
Dão-se entre os dois Vênus
Give themselves between the two Venus
De montes vermelhos
Of red mountains
Rivaliza menos
Rival less
Que os anjos reclamem
May the angels claim
E nos céus proclamem
And in the heavens proclaim
Teu sol, véu dulcíssimo
Your sun, sweetest veil
Flor em carne e espírito
Flower in flesh and spirit
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Que os anjos reclamem
May the angels claim
E nos céus proclamem
And in the heavens proclaim
Teu sol, véu dulcíssimo
Your sun, sweetest veil
Flor em carne e espírito
Flower in flesh and spirit
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen of Lebanon
Que as almas se chamem
Que las almas se llamen
E os corpos se amem
Y los cuerpos se amen
Ex-poderosíssimos
Ex-poderosísimos
O que produzíamos
Lo que producíamos
De signos divinos
De signos divinos
Teu cantos morenos
Tus cantos morenos
Onde os meus não menos
Donde los míos no menos
Perna, braço, artelhos
Pierna, brazo, dedos de los pies
Enfim, cada membro
En fin, cada miembro
Aninha-se, espelhos
Se acurruca, espejos
Dão-se entre os dois Vênus
Se dan entre los dos Venus
De montes vermelhos
De montes rojos
Rivaliza menos
Rivaliza menos
Que os anjos reclamem
Que los ángeles reclamen
E nos céus proclamem
Y en los cielos proclamen
Teu sol, véu dulcíssimo
Tu sol, velo dulcísimo
Flor em carne e espírito
Flor en carne y espíritu
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Que os anjos reclamem
Que los ángeles reclamen
E nos céus proclamem
Y en los cielos proclamen
Teu sol, véu dulcíssimo
Tu sol, velo dulcísimo
Flor em carne e espírito
Flor en carne y espíritu
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Ciclâmen do Líbano
Ciclámen del Líbano
Que as almas se chamem
Que les âmes s'appellent
E os corpos se amem
Et que les corps s'aiment
Ex-poderosíssimos
Ex-très puissants
O que produzíamos
Ce que nous produisions
De signos divinos
De signes divins
Teu cantos morenos
Tes chants bruns
Onde os meus não menos
Où les miens pas moins
Perna, braço, artelhos
Jambe, bras, orteils
Enfim, cada membro
Enfin, chaque membre
Aninha-se, espelhos
Se blottit, miroirs
Dão-se entre os dois Vênus
Se donnent entre les deux Vénus
De montes vermelhos
De montagnes rouges
Rivaliza menos
Rivalise moins
Que os anjos reclamem
Que les anges se plaignent
E nos céus proclamem
Et dans les cieux proclament
Teu sol, véu dulcíssimo
Ton soleil, voile très doux
Flor em carne e espírito
Fleur en chair et en esprit
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Que os anjos reclamem
Que les anges se plaignent
E nos céus proclamem
Et dans les cieux proclament
Teu sol, véu dulcíssimo
Ton soleil, voile très doux
Flor em carne e espírito
Fleur en chair et en esprit
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Ciclâmen do Líbano
Cyclamen du Liban
Que as almas se chamem
Dass die Seelen sich rufen
E os corpos se amem
Und die Körper sich lieben
Ex-poderosíssimos
Ehemals allmächtig
O que produzíamos
Was wir produzierten
De signos divinos
Von göttlichen Zeichen
Teu cantos morenos
Deine dunklen Gesänge
Onde os meus não menos
Wo meine nicht weniger
Perna, braço, artelhos
Bein, Arm, Zehen
Enfim, cada membro
Schließlich jedes Glied
Aninha-se, espelhos
Kuschelt sich, Spiegel
Dão-se entre os dois Vênus
Geben sich zwischen den beiden Venus
De montes vermelhos
Von roten Bergen
Rivaliza menos
Konkurriert weniger
Que os anjos reclamem
Dass die Engel klagen
E nos céus proclamem
Und im Himmel verkünden
Teu sol, véu dulcíssimo
Deine Sonne, süßester Schleier
Flor em carne e espírito
Blume in Fleisch und Geist
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Que os anjos reclamem
Dass die Engel klagen
E nos céus proclamem
Und im Himmel verkünden
Teu sol, véu dulcíssimo
Deine Sonne, süßester Schleier
Flor em carne e espírito
Blume in Fleisch und Geist
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Ciclâmen do Líbano
Zyklamen aus dem Libanon
Que as almas se chamem
Che le anime si chiamino
E os corpos se amem
E i corpi si amino
Ex-poderosíssimos
Ex-potenti
O que produzíamos
Quello che producevamo
De signos divinos
Di segni divini
Teu cantos morenos
I tuoi canti moreni
Onde os meus não menos
Dove i miei non meno
Perna, braço, artelhos
Gamba, braccio, articolazioni
Enfim, cada membro
Infine, ogni membro
Aninha-se, espelhos
Si accoccola, specchi
Dão-se entre os dois Vênus
Si danno tra le due Venere
De montes vermelhos
Di monti rossi
Rivaliza menos
Rivalizza meno
Que os anjos reclamem
Che gli angeli reclamino
E nos céus proclamem
E nei cieli proclamino
Teu sol, véu dulcíssimo
Il tuo sole, velo dolcissimo
Flor em carne e espírito
Fiore in carne e spirito
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Que os anjos reclamem
Che gli angeli reclamino
E nos céus proclamem
E nei cieli proclamino
Teu sol, véu dulcíssimo
Il tuo sole, velo dolcissimo
Flor em carne e espírito
Fiore in carne e spirito
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
Ciclâmen do Líbano
Ciclamino del Libano
