Straight From The Heart
BRYAN ADAMS, RIC KAGNA, B ADAMS
I could start dreamin' but it never ends
As long as you're gone we may as well pretend
I've been dreamin'
Straight from the heart
You say it's easy but who's to say
That we'd be able to keep it this way
But it's easier
Coming straight from the heart
Give it to me straight from the heart
Tell me we can make another start
You know I'll never go
As long as I know
It's comin' straight from the heart
I see you on the street some other time
And all our words would just fall out of line
While we're dreamin'
Straight from the heart
Oh give it to me straight from the heart
Tell me we can make one more start
You know I'll never go
As long as I know
It's coming straight from the heart, oh
Don't ever leave my darling
Whoa oh straight from the heart
Tell me we can make one more start
You know I'll never go
As long as I know
Give it to me now
Straight from the heart
Tell me we can make one more start
You know I'll never go
As long as I know
It's coming straight from the heart
Give it to me, oh no, oh no
Straight from the heart
You know I'll never go
As long as I know
It's coming straight from the heart
A Sinceridade dos Sentimentos em Straight From The Heart
A música Straight From The Heart do artista canadense Bryan Adams é uma balada romântica que fala sobre a sinceridade e a importância da honestidade nos relacionamentos amorosos. Lançada em 1983, a canção é um dos primeiros sucessos de Adams e reflete o estilo rock com influências de soft rock que o caracterizou durante a década de 80 e além.
A letra da música expressa o desejo de um amor puro e verdadeiro, que não seja baseado em ilusões ou falsas promessas. O eu lírico parece estar em um momento de reflexão, pedindo que seu amor lhe dê algo 'Straight from the heart', ou seja, algo que venha diretamente do coração, sem rodeios ou artifícios. A repetição dessa frase ao longo da música reforça a ideia de que a honestidade é a chave para um relacionamento duradouro e significativo.
O refrão 'Tell me we can make another start' sugere que o relacionamento passou por dificuldades e que há um desejo de recomeçar, mas com a condição de que tudo seja feito de maneira aberta e sincera. A música evoca sentimentos de esperança e vulnerabilidade, características comuns nas baladas românticas de Bryan Adams. A simplicidade da composição musical, combinada com a voz marcante do cantor, cria uma atmosfera íntima que permite que os ouvintes se conectem facilmente com a mensagem da canção.
I could start dreamin' but it never ends
Eu poderia começar a sonhar, mas nunca acaba
As long as you're gone we may as well pretend
Enquanto você estiver fora, podemos fingir
I've been dreamin'
Eu tenho sonhado
Straight from the heart
Direto do coração
You say it's easy but who's to say
Você diz que é fácil, mas quem pode dizer
That we'd be able to keep it this way
Que seríamos capazes de manter assim
But it's easier
Mas é mais fácil
Coming straight from the heart
Vindo direto do coração
Give it to me straight from the heart
Dê para mim direto do coração
Tell me we can make another start
Diga-me que podemos começar de novo
You know I'll never go
Você sabe que eu nunca irei
As long as I know
Enquanto eu souber
It's comin' straight from the heart
Que está vindo direto do coração
I see you on the street some other time
Eu te vejo na rua em algum outro momento
And all our words would just fall out of line
E todas as nossas palavras simplesmente sairiam de linha
While we're dreamin'
Enquanto estamos sonhando
Straight from the heart
Direto do coração
Oh give it to me straight from the heart
Oh, dê para mim direto do coração
Tell me we can make one more start
Diga-me que podemos começar mais uma vez
You know I'll never go
Você sabe que eu nunca irei
As long as I know
Enquanto eu souber
It's coming straight from the heart, oh
Que está vindo direto do coração, oh
Don't ever leave my darling
Não me deixe nunca, querida
Whoa oh straight from the heart
Whoa oh direto do coração
Tell me we can make one more start
Diga-me que podemos começar mais uma vez
You know I'll never go
Você sabe que eu nunca irei
As long as I know
Enquanto eu souber
Give it to me now
Dê para mim agora
Straight from the heart
Direto do coração
Tell me we can make one more start
Diga-me que podemos começar mais uma vez
You know I'll never go
Você sabe que eu nunca irei
As long as I know
Enquanto eu souber
It's coming straight from the heart
Que está vindo direto do coração
Give it to me, oh no, oh no
Dê para mim, oh não, oh não
Straight from the heart
Direto do coração
You know I'll never go
Você sabe que eu nunca irei
As long as I know
Enquanto eu souber
It's coming straight from the heart
Que está vindo direto do coração
I could start dreamin' but it never ends
Podría empezar a soñar, pero nunca termina
As long as you're gone we may as well pretend
Mientras estés ausente, podríamos fingir
I've been dreamin'
He estado soñando
Straight from the heart
Directamente desde el corazón
You say it's easy but who's to say
Dices que es fácil, pero ¿quién puede decir
That we'd be able to keep it this way
Que podríamos mantenerlo de esta manera
But it's easier
Pero es más fácil
Coming straight from the heart
Viniendo directamente desde el corazón
Give it to me straight from the heart
Dámelo directamente desde el corazón
Tell me we can make another start
Dime que podemos hacer otro comienzo
You know I'll never go
Sabes que nunca me iré
As long as I know
Mientras yo sepa
It's comin' straight from the heart
Que viene directamente desde el corazón
I see you on the street some other time
Te veo en la calle en otro momento
And all our words would just fall out of line
Y todas nuestras palabras simplemente se desordenarían
While we're dreamin'
Mientras estamos soñando
Straight from the heart
Directamente desde el corazón
Oh give it to me straight from the heart
Oh, dámelo directamente desde el corazón
Tell me we can make one more start
Dime que podemos hacer un nuevo comienzo
You know I'll never go
Sabes que nunca me iré
As long as I know
Mientras yo sepa
It's coming straight from the heart, oh
Que viene directamente desde el corazón, oh
Don't ever leave my darling
No me dejes nunca, cariño
Whoa oh straight from the heart
Vaya, oh, directamente desde el corazón
Tell me we can make one more start
Dime que podemos hacer un nuevo comienzo
You know I'll never go
Sabes que nunca me iré
As long as I know
Mientras yo sepa
Give it to me now
Dámelo ahora
Straight from the heart
Directamente desde el corazón
Tell me we can make one more start
Dime que podemos hacer un nuevo comienzo
You know I'll never go
Sabes que nunca me iré
As long as I know
Mientras yo sepa
It's coming straight from the heart
Que viene directamente desde el corazón
Give it to me, oh no, oh no
Dámelo, oh no, oh no
Straight from the heart
Directamente desde el corazón
You know I'll never go
Sabes que nunca me iré
As long as I know
Mientras yo sepa
It's coming straight from the heart
Que viene directamente desde el corazón
I could start dreamin' but it never ends
Je pourrais commencer à rêver mais cela ne finit jamais
As long as you're gone we may as well pretend
Tant que tu es parti, nous pourrions aussi bien faire semblant
I've been dreamin'
J'ai été en train de rêver
Straight from the heart
Directement du cœur
You say it's easy but who's to say
Tu dis que c'est facile mais qui peut le dire
That we'd be able to keep it this way
Que nous serions capables de le garder ainsi
But it's easier
Mais c'est plus facile
Coming straight from the heart
Venir directement du cœur
Give it to me straight from the heart
Donne-le-moi directement du cœur
Tell me we can make another start
Dis-moi que nous pouvons faire un autre départ
You know I'll never go
Tu sais que je ne partirai jamais
As long as I know
Tant que je sais
It's comin' straight from the heart
Cela vient directement du cœur
I see you on the street some other time
Je te vois dans la rue à un autre moment
And all our words would just fall out of line
Et tous nos mots tomberaient simplement hors de propos
While we're dreamin'
Pendant que nous rêvons
Straight from the heart
Directement du cœur
Oh give it to me straight from the heart
Oh donne-le-moi directement du cœur
Tell me we can make one more start
Dis-moi que nous pouvons faire un autre départ
You know I'll never go
Tu sais que je ne partirai jamais
As long as I know
Tant que je sais
It's coming straight from the heart, oh
Cela vient directement du cœur, oh
Don't ever leave my darling
Ne me quitte jamais ma chérie
Whoa oh straight from the heart
Whoa oh directement du cœur
Tell me we can make one more start
Dis-moi que nous pouvons faire un autre départ
You know I'll never go
Tu sais que je ne partirai jamais
As long as I know
Tant que je sais
Give it to me now
Donne-le-moi maintenant
Straight from the heart
Directement du cœur
Tell me we can make one more start
Dis-moi que nous pouvons faire un autre départ
You know I'll never go
Tu sais que je ne partirai jamais
As long as I know
Tant que je sais
It's coming straight from the heart
Cela vient directement du cœur
Give it to me, oh no, oh no
Donne-le-moi, oh non, oh non
Straight from the heart
Directement du cœur
You know I'll never go
Tu sais que je ne partirai jamais
As long as I know
Tant que je sais
It's coming straight from the heart
Cela vient directement du cœur
I could start dreamin' but it never ends
Ich könnte anfangen zu träumen, aber es endet nie
As long as you're gone we may as well pretend
Solange du weg bist, könnten wir genauso gut so tun
I've been dreamin'
Ich habe geträumt
Straight from the heart
Direkt aus dem Herzen
You say it's easy but who's to say
Du sagst, es ist einfach, aber wer kann das sagen
That we'd be able to keep it this way
Dass wir es so halten könnten
But it's easier
Aber es ist einfacher
Coming straight from the heart
Direkt aus dem Herzen
Give it to me straight from the heart
Gib es mir direkt aus dem Herzen
Tell me we can make another start
Sag mir, wir können einen neuen Anfang machen
You know I'll never go
Du weißt, ich werde nie gehen
As long as I know
Solange ich weiß
It's comin' straight from the heart
Es kommt direkt aus dem Herzen
I see you on the street some other time
Ich sehe dich zu einer anderen Zeit auf der Straße
And all our words would just fall out of line
Und all unsere Worte würden einfach aus der Reihe fallen
While we're dreamin'
Während wir träumen
Straight from the heart
Direkt aus dem Herzen
Oh give it to me straight from the heart
Oh gib es mir direkt aus dem Herzen
Tell me we can make one more start
Sag mir, wir können noch einen Anfang machen
You know I'll never go
Du weißt, ich werde nie gehen
As long as I know
Solange ich weiß
It's coming straight from the heart, oh
Es kommt direkt aus dem Herzen, oh
Don't ever leave my darling
Verlasse mich niemals, mein Schatz
Whoa oh straight from the heart
Whoa oh direkt aus dem Herzen
Tell me we can make one more start
Sag mir, wir können noch einen Anfang machen
You know I'll never go
Du weißt, ich werde nie gehen
As long as I know
Solange ich weiß
Give it to me now
Gib es mir jetzt
Straight from the heart
Direkt aus dem Herzen
Tell me we can make one more start
Sag mir, wir können noch einen Anfang machen
You know I'll never go
Du weißt, ich werde nie gehen
As long as I know
Solange ich weiß
It's coming straight from the heart
Es kommt direkt aus dem Herzen
Give it to me, oh no, oh no
Gib es mir, oh nein, oh nein
Straight from the heart
Direkt aus dem Herzen
You know I'll never go
Du weißt, ich werde nie gehen
As long as I know
Solange ich weiß
It's coming straight from the heart
Es kommt direkt aus dem Herzen
I could start dreamin' but it never ends
Potrei iniziare a sognare ma non finisce mai
As long as you're gone we may as well pretend
Finché sei via potremmo anche fingere
I've been dreamin'
Ho sognato
Straight from the heart
Direttamente dal cuore
You say it's easy but who's to say
Dici che è facile ma chi può dirlo
That we'd be able to keep it this way
Che saremmo in grado di mantenerlo così
But it's easier
Ma è più facile
Coming straight from the heart
Venendo direttamente dal cuore
Give it to me straight from the heart
Dammi direttamente dal cuore
Tell me we can make another start
Dimmi che possiamo fare un altro inizio
You know I'll never go
Sai che non me ne andrò mai
As long as I know
Finché so
It's comin' straight from the heart
Che viene direttamente dal cuore
I see you on the street some other time
Ti vedo per strada un altro giorno
And all our words would just fall out of line
E tutte le nostre parole cadrebbero fuori posto
While we're dreamin'
Mentre stiamo sognando
Straight from the heart
Direttamente dal cuore
Oh give it to me straight from the heart
Oh dammi direttamente dal cuore
Tell me we can make one more start
Dimmi che possiamo fare un altro inizio
You know I'll never go
Sai che non me ne andrò mai
As long as I know
Finché so
It's coming straight from the heart, oh
Che viene direttamente dal cuore, oh
Don't ever leave my darling
Non andare mai via, amore mio
Whoa oh straight from the heart
Whoa oh direttamente dal cuore
Tell me we can make one more start
Dimmi che possiamo fare un altro inizio
You know I'll never go
Sai che non me ne andrò mai
As long as I know
Finché so
Give it to me now
Dammi ora
Straight from the heart
Direttamente dal cuore
Tell me we can make one more start
Dimmi che possiamo fare un altro inizio
You know I'll never go
Sai che non me ne andrò mai
As long as I know
Finché so
It's coming straight from the heart
Che viene direttamente dal cuore
Give it to me, oh no, oh no
Dammi, oh no, oh no
Straight from the heart
Direttamente dal cuore
You know I'll never go
Sai che non me ne andrò mai
As long as I know
Finché so
It's coming straight from the heart
Che viene direttamente dal cuore
I could start dreamin' but it never ends
Saya bisa mulai bermimpi tapi itu tak pernah berakhir
As long as you're gone we may as well pretend
Selama kamu pergi kita sebaiknya pura-pura saja
I've been dreamin'
Aku telah bermimpi
Straight from the heart
Langsung dari hati
You say it's easy but who's to say
Kamu bilang ini mudah tapi siapa yang bisa bilang
That we'd be able to keep it this way
Bahwa kita akan bisa menjaganya seperti ini
But it's easier
Tapi ini lebih mudah
Coming straight from the heart
Datang langsung dari hati
Give it to me straight from the heart
Berikan padaku langsung dari hati
Tell me we can make another start
Katakan padaku kita bisa memulai lagi
You know I'll never go
Kamu tahu aku takkan pernah pergi
As long as I know
Selama aku tahu
It's comin' straight from the heart
Ini datang langsung dari hati
I see you on the street some other time
Aku melihatmu di jalan di waktu lain
And all our words would just fall out of line
Dan semua kata-kata kita hanya akan jatuh keluar dari baris
While we're dreamin'
Sementara kita bermimpi
Straight from the heart
Langsung dari hati
Oh give it to me straight from the heart
Oh berikan padaku langsung dari hati
Tell me we can make one more start
Katakan padaku kita bisa memulai lagi
You know I'll never go
Kamu tahu aku takkan pernah pergi
As long as I know
Selama aku tahu
It's coming straight from the heart, oh
Ini datang langsung dari hati, oh
Don't ever leave my darling
Jangan pernah tinggalkan aku sayang
Whoa oh straight from the heart
Whoa oh langsung dari hati
Tell me we can make one more start
Katakan padaku kita bisa memulai lagi
You know I'll never go
Kamu tahu aku takkan pernah pergi
As long as I know
Selama aku tahu
Give it to me now
Berikan padaku sekarang
Straight from the heart
Langsung dari hati
Tell me we can make one more start
Katakan padaku kita bisa memulai lagi
You know I'll never go
Kamu tahu aku takkan pernah pergi
As long as I know
Selama aku tahu
It's coming straight from the heart
Ini datang langsung dari hati
Give it to me, oh no, oh no
Berikan padaku, oh tidak, oh tidak
Straight from the heart
Langsung dari hati
You know I'll never go
Kamu tahu aku takkan pernah pergi
As long as I know
Selama aku tahu
It's coming straight from the heart
Ini datang langsung dari hati
I could start dreamin' but it never ends
ฉันอาจจะเริ่มฝัน แต่มันไม่มีที่สิ้นสุด
As long as you're gone we may as well pretend
ตราบใดที่คุณยังหายไป เราอาจจะแอบแฝงไป
I've been dreamin'
ฉันได้ฝัน
Straight from the heart
ตรงจากหัวใจ
You say it's easy but who's to say
คุณบอกว่ามันง่าย แต่ใครจะบอกได้
That we'd be able to keep it this way
ว่าเราจะสามารถรักษาสถานะนี้ได้หรือไม่
But it's easier
แต่มันง่ายขึ้น
Coming straight from the heart
เมื่อมาตรงจากหัวใจ
Give it to me straight from the heart
ให้ฉันได้รับมันตรงจากหัวใจ
Tell me we can make another start
บอกฉันว่าเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
You know I'll never go
คุณรู้ว่าฉันจะไม่ไป
As long as I know
ตราบใดที่ฉันรู้
It's comin' straight from the heart
มันมาตรงจากหัวใจ
I see you on the street some other time
ฉันเห็นคุณบนถนนในเวลาอื่น
And all our words would just fall out of line
และทุกคำพูดของเราก็จะหล่นออกมา
While we're dreamin'
ในขณะที่เรากำลังฝัน
Straight from the heart
ตรงจากหัวใจ
Oh give it to me straight from the heart
โอ้ ให้ฉันได้รับมันตรงจากหัวใจ
Tell me we can make one more start
บอกฉันว่าเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
You know I'll never go
คุณรู้ว่าฉันจะไม่ไป
As long as I know
ตราบใดที่ฉันรู้
It's coming straight from the heart, oh
มันกำลังมาตรงจากหัวใจ, โอ้
Don't ever leave my darling
อย่าเคยทิ้งฉันไว้คนเดียว
Whoa oh straight from the heart
โอ้ โอ้ ตรงจากหัวใจ
Tell me we can make one more start
บอกฉันว่าเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
You know I'll never go
คุณรู้ว่าฉันจะไม่ไป
As long as I know
ตราบใดที่ฉันรู้
Give it to me now
ให้ฉันได้รับมันตอนนี้
Straight from the heart
ตรงจากหัวใจ
Tell me we can make one more start
บอกฉันว่าเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
You know I'll never go
คุณรู้ว่าฉันจะไม่ไป
As long as I know
ตราบใดที่ฉันรู้
It's coming straight from the heart
มันกำลังมาตรงจากหัวใจ
Give it to me, oh no, oh no
ให้ฉันได้รับมัน, โอ้ ไม่, โอ้ ไม่
Straight from the heart
ตรงจากหัวใจ
You know I'll never go
คุณรู้ว่าฉันจะไม่ไป
As long as I know
ตราบใดที่ฉันรู้
It's coming straight from the heart
มันกำลังมาตรงจากหัวใจ
I could start dreamin' but it never ends
我可以开始做梦，但它永远不会结束
As long as you're gone we may as well pretend
只要你不在，我们可能会假装
I've been dreamin'
我一直在做梦
Straight from the heart
直接来自心底
You say it's easy but who's to say
你说这很容易，但谁能说
That we'd be able to keep it this way
我们能否保持这种状态
But it's easier
但这更容易
Coming straight from the heart
直接来自心底
Give it to me straight from the heart
直接从心底给我
Tell me we can make another start
告诉我我们可以重新开始
You know I'll never go
你知道我永远不会走
As long as I know
只要我知道
It's comin' straight from the heart
它直接来自心底
I see you on the street some other time
我在街上看到你的时候
And all our words would just fall out of line
我们所有的话都会失去线索
While we're dreamin'
当我们在做梦
Straight from the heart
直接来自心底
Oh give it to me straight from the heart
哦，直接从心底给我
Tell me we can make one more start
告诉我我们可以再开始一次
You know I'll never go
你知道我永远不会走
As long as I know
只要我知道
It's coming straight from the heart, oh
它直接来自心底，哦
Don't ever leave my darling
永远不要离开我，亲爱的
Whoa oh straight from the heart
哦哦直接来自心底
Tell me we can make one more start
告诉我我们可以再开始一次
You know I'll never go
你知道我永远不会走
As long as I know
只要我知道
Give it to me now
现在就给我
Straight from the heart
直接来自心底
Tell me we can make one more start
告诉我我们可以再开始一次
You know I'll never go
你知道我永远不会走
As long as I know
只要我知道
It's coming straight from the heart
它直接来自心底
Give it to me, oh no, oh no
给我，哦不，哦不
Straight from the heart
直接来自心底
You know I'll never go
你知道我永远不会走
As long as I know
只要我知道
It's coming straight from the heart
它直接来自心底
