Oh, thinkin' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me comin' back for more
Baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feelin' down
Yeah, nothing could change what you mean to me
Oh, there's lots that I could say
But just hold me now
'Cause our love will light the way
And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
Yeah, love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven, yeah
I've been waitin' for so long
For somethin' to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin' true
Through the good times and the bad
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn't too hard to see
We're in heaven, heaven
Whoa
You're all that I want
You're all that I need
O Paraíso do Amor Verdadeiro na Voz de Bryan Adams
A música Heaven de Bryan Adams é uma balada romântica que se tornou um clássico dos anos 80 e continua a ser uma das canções de amor mais emblemáticas até hoje. Lançada em 1984, a faixa faz parte do álbum 'Reckless' e é frequentemente associada a momentos de intimidade e declarações de amor. A letra fala sobre um amor tão profundo e verdadeiro que é comparado ao paraíso, um lugar de felicidade e perfeição.
O refrão da música, 'Baby, you're all that I want / When you're lying here in my arms / I'm finding it hard to believe / We're in heaven', expressa a incredulidade do eu lírico em estar vivendo um momento tão perfeito ao lado da pessoa amada. A sensação de estar no paraíso quando está com o ser amado é um tema recorrente, sugerindo que o amor verdadeiro é um estado de êxtase e contentamento que supera todas as dificuldades da vida.
A música também aborda a ideia de que o amor é tudo o que se precisa ('And love is all that I need'), reforçando a noção de que, quando se tem um amor genuíno, ele se torna o elemento mais essencial e satisfatório da existência. Bryan Adams, conhecido por sua voz rouca e suas baladas poderosas, consegue transmitir a emoção e a paixão por trás dessas palavras, tornando Heaven uma canção atemporal que ressoa com ouvintes de várias gerações que já se sentiram ou aspiram sentir um amor tão grandioso.
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, pensando em todos os nossos anos de juventude
There was only you and me
Só era você e eu
We were young and wild and free
Éramos jovens, selvagens e livres
Now nothing can take you away from me
Agora nada pode tirar você de mim
We've been down that road before
Já percorremos esse caminho antes
But that's over now
Mas isso já acabou
You keep me comin' back for more
Você me mantém sempre retornando por mais
Baby, you're all that I want
Baby, você é tudo que eu quero
When you're lyin' here in my arms
Quando você está aqui deitada em meus braços
I'm findin' it hard to believe
Estou achando difícil acreditar
We're in heaven
Nós estamos no céu
And love is all that I need
E amor é tudo o que preciso
And I found it there in your heart
E achei isso em seu coração
Isn't too hard to see
Não é difícil de ver
We're in heaven
Nós estamos no céu
Oh, once in your life you find someone
Oh, um dia você encontrará alguém
Who will turn your world around
Que vai virar o seu mundo de ponta cabeça
Bring you up when you're feelin' down
Te levantar quando você estiver se sentindo pra baixo
Yeah, nothing could change what you mean to me
Yeah, nada poderia mudar o que você significa pra mim
Oh, there's lots that I could say
Oh, tem muita coisa que eu poderia dizer
But just hold me now
Mas só me tenha em seus braços agora
'Cause our love will light the way
Porque o nosso amor iluminará o caminho
And baby, you're all that I want
E baby, você é tudo que eu quero
When you're lyin' here in my arms
Quando você está aqui deitada em meus braços
I'm findin' it hard to believe
Estou achando difícil acreditar
We're in heaven
Nós estamos no céu
Yeah, love is all that I need
E amor é tudo o que preciso
And I found it there in your heart
E achei isso em seu coração
It isn't too hard to see
Não é difícil de ver
We're in heaven, yeah
Nós estamos no céu, yeah
I've been waitin' for so long
Eu tenho esperado por tanto tempo
For somethin' to arrive
Para que algo chegue
For love to come along
Para que o amor se instale
Now our dreams are comin' true
Agora nossos sonhos estão se tornando reais
Through the good times and the bad
Pelos bons e maus momentos
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
Yeah, eu estarei ao seu lado, oh
And baby, you're all that I want
E baby, você é tudo que eu quero
When you're lyin' here in my arms
Quando você está aqui deitada em meus braços
I'm findin' it hard to believe
Estou achando difícil acreditar
We're in heaven
Nós estamos no céu
And love is all that I need
E amor é tudo o que preciso
And I found it there in your heart
E achei isso em seu coração
Isn't too hard to see
Não é difícil de ver
We're in heaven, heaven
Nós estamos no céu, céu
Whoa
Uoh
You're all that I want
Você é tudo que eu quero
You're all that I need
Você é tudo que eu quero
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, pensando en todos nuestros años de juventud
There was only you and me
Solo estábamos tú y yo
We were young and wild and free
Éramos jóvenes, alocados y libres
Now nothing can take you away from me
Ahora nada puede alejarte de mí
We've been down that road before
Hemos estado por ese camino antes
But that's over now
Pero eso ya se acabó
You keep me comin' back for more
Haces que siga volviendo por más
Baby, you're all that I want
Bebé, eres todo lo que quiero
When you're lyin' here in my arms
Cuando estás acostada aquí en mis brazos
I'm findin' it hard to believe
Me resulta difícil de creer
We're in heaven
Estamos en el cielo
And love is all that I need
Y el amor es todo lo que necesito
And I found it there in your heart
Y lo encontré allí en tu corazón
Isn't too hard to see
No es demasiado difícil de ver
We're in heaven
Estamos en el cielo
Oh, once in your life you find someone
Oh, una vez en tu vida encuentras a alguien
Who will turn your world around
Que cambiará tu mundo
Bring you up when you're feelin' down
Que te levanta cuando estás abajo
Yeah, nothing could change what you mean to me
Sí, nada podría cambiar lo que significas para mí
Oh, there's lots that I could say
Oh, hay muchas cosas que podría decir
But just hold me now
Pero solo abrázame ahora
'Cause our love will light the way
Porque nuestro amor iluminará el camino
And baby, you're all that I want
Y bebé, eres todo lo que quiero
When you're lyin' here in my arms
Cuando estás acostada aquí en mis brazos
I'm findin' it hard to believe
Me resulta difícil de creer
We're in heaven
Estamos en el cielo
Yeah, love is all that I need
Si, el amor es todo lo que necesito
And I found it there in your heart
Y lo encontré allí en tu corazón
It isn't too hard to see
No es demasiado difícil de ver
We're in heaven, yeah
Estamos en el cielo, sí
I've been waitin' for so long
He estado esperando tanto tiempo
For somethin' to arrive
Para que algo llegara
For love to come along
Para que el amor venga
Now our dreams are comin' true
Ahora nuestros sueños se están volviendo realidad
Through the good times and the bad
A través de los buenos y los malos tiempos
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
Sí, estaré ahí a tu lado, oh
And baby, you're all that I want
Y bebé, eres todo lo que quiero
When you're lyin' here in my arms
Cuando estás acostada aquí en mis brazos
I'm findin' it hard to believe
Me resulta difícil de creer
We're in heaven
Estamos en el cielo
And love is all that I need
Y el amor es todo lo que necesito
And I found it there in your heart
Y lo encontré allí en tu corazón
Isn't too hard to see
No es tan difícil de ver
We're in heaven, heaven
Estamos en el cielo, el cielo
Whoa
Uoh
You're all that I want
Eres todo lo que quiero
You're all that I need
Eres todo lo que necesito
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, en pensant à toutes nos jeunes années
There was only you and me
Il y avait que toi et moi
We were young and wild and free
On était jeunes et sauvages et libres
Now nothing can take you away from me
Maintenant, personne peut t'enlever loin de moi
We've been down that road before
On a pris ce chemin avant
But that's over now
Mais tout ça c'est fini
You keep me comin' back for more
Tu me persuades de revenir pour une autre dose
Baby, you're all that I want
Chérie, t'es tout ce que je veux
When you're lyin' here in my arms
Quand t'es couchée ici dans mes bras
I'm findin' it hard to believe
Je trouve ça difficile à croire
We're in heaven
On est au paradis
And love is all that I need
Et l'amour est le seul truc dont j'ai besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé, là dans ton cœur
Isn't too hard to see
C'est pas trop dur de voir
We're in heaven
Qu'on est au paradis
Oh, once in your life you find someone
Oh, une seule fois dans ta vie, tu trouves quelqu'un
Who will turn your world around
Qui retourne absolument ton monde
Bring you up when you're feelin' down
Qui te soulève quand t'es au fond
Yeah, nothing could change what you mean to me
Ouais, rien ne pourrait changer ce que tu représentes pour moi
Oh, there's lots that I could say
Oh, y a tellement de trucs que je pourrais dire
But just hold me now
Mais tu n'as qu'à me serrer maintenant
'Cause our love will light the way
Parce que notre amour éclairera le chemin
And baby, you're all that I want
Et chérie, t'es tout ce que je veux
When you're lyin' here in my arms
Quand t'es couchée ici dans mes bras
I'm findin' it hard to believe
Je trouve ça difficile à croire
We're in heaven
On est au paradis
Yeah, love is all that I need
Et l'amour est le seul truc dont j'ai besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé, là dans ton cœur
It isn't too hard to see
C'est pas trop dur de voir
We're in heaven, yeah
Qu'on est au paradis, ouais
I've been waitin' for so long
Ça faisait si longtemps que j'attendais
For somethin' to arrive
Que quelque chose s'en vienne
For love to come along
Pour que l'amour arrive
Now our dreams are comin' true
Là nos rêves deviennent réalité
Through the good times and the bad
Pendant les beaux jours, et les moches
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
Ouais, je serai là avec toi, oh
And baby, you're all that I want
Et chérie, t'es tout ce que je veux
When you're lyin' here in my arms
Quand t'es couchée ici dans mes bras
I'm findin' it hard to believe
Je trouve ça difficile à croire
We're in heaven
On est au paradis
And love is all that I need
Et l'amour est le seul truc dont j'ai besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé, là dans ton cœur
Isn't too hard to see
C'est pas trop dur de voir
We're in heaven, heaven
Qu'on est au paradis, paradis
Whoa
Woah
You're all that I want
T'es tout ce dont j'ai besoin
You're all that I need
T'es tout ce dont j'ai besoin
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, ich denke an all unsere jüngeren Jahre
There was only you and me
Es gab nur dich und mich
We were young and wild and free
Wir waren jung, wild und frei
Now nothing can take you away from me
Jetzt kann dich nichts mehr von mir wegnehmen
We've been down that road before
Das haben wir schon mal durchgemacht
But that's over now
Aber das ist nun vorbei
You keep me comin' back for more
Du lässt mich für mehr zurückkommen
Baby, you're all that I want
Baby, du bist alles, was ich will
When you're lyin' here in my arms
Wenn du hier in meinen Armen liegst
I'm findin' it hard to believe
Finde ich es schwer zu glauben
We're in heaven
Dass wir im Himmel sind
And love is all that I need
Und Liebe ist alles, was ich brauch'
And I found it there in your heart
Und ich fand es dort in deinem Herzen
Isn't too hard to see
Es ist nicht so schwer zu sehen
We're in heaven
Dass wir im Himmel sind
Oh, once in your life you find someone
Oh, einmal in deinem Leben findest du jemanden
Who will turn your world around
Der deine Welt auf den Kopf stellen wird
Bring you up when you're feelin' down
Bring' dich hoch, wenn du dich niedergeschlagen fühlst
Yeah, nothing could change what you mean to me
Ja, nichts könnte ändern, was du mir bedeutest
Oh, there's lots that I could say
Oh, es gibt viel, was ich sagen könnte
But just hold me now
Aber halt mich jetzt einfach
'Cause our love will light the way
Denn unsere Liebe wird den Weg leuchten
And baby, you're all that I want
Baby, du bist alles, was ich will
When you're lyin' here in my arms
Wenn du hier in meinen Armen liegst
I'm findin' it hard to believe
Finde ich es schwer zu glauben
We're in heaven
Dass wir im Himmel sind
Yeah, love is all that I need
Und Liebe ist alles, was ich brauch'
And I found it there in your heart
Und ich fand es dort in deinem Herzen
It isn't too hard to see
Es ist nicht so schwer zu sehen
We're in heaven, yeah
Dass wir im Himmel sind
I've been waitin' for so long
Ich habe so lange gewartet
For somethin' to arrive
Dass etwas ankommt
For love to come along
Dass die Liebe vorbeikommt
Now our dreams are comin' true
Jetzt werden unsere Träume wahr
Through the good times and the bad
Durch die guten Zeiten und die schlechten
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
Ja, ich werde bei dir stehen, oh
And baby, you're all that I want
Baby, du bist alles, was ich will
When you're lyin' here in my arms
Wenn du hier in meinen Armen liegst
I'm findin' it hard to believe
Finde ich es schwer zu glauben
We're in heaven
Dass wir im Himmel sind
And love is all that I need
Und Liebe ist alles, was ich brauch'
And I found it there in your heart
Und ich fand es dort in deinem Herzen
Isn't too hard to see
Es ist nicht so schwer zu sehen
We're in heaven, heaven
Dass wir im Himmel sind, Himmel
Whoa
Whoa
You're all that I want
Du bist alles, was ich will
You're all that I need
Du bist alles, was ich brauch'
Oh, thinkin' about all our younger years
Oh, sto pensando a tutti i nostri anni più giovani
There was only you and me
Eravamo solo io e te
We were young and wild and free
Noi eravamo giovani e selvaggi e liberi
Now nothing can take you away from me
Ora nulla può toglierti da me
We've been down that road before
Siamo stati su questa strada prima
But that's over now
Ma ora è finita
You keep me comin' back for more
Tu mi fai tornare indietro per di più
Baby, you're all that I want
Piccola, tu sei tutto quello che voglio
When you're lyin' here in my arms
Quando sei qui nelle mie braccia
I'm findin' it hard to believe
Mi rende difficile credere
We're in heaven
Che noi siamo in paradiso
And love is all that I need
E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart
E l'ho trovato qui nel tuo cuore
Isn't too hard to see
Non è troppo difficile da vedere
We're in heaven
Noi siamo in paradiso
Oh, once in your life you find someone
Oh, una volta nella vita tu trovi qualcuno
Who will turn your world around
Che farà girare il tuo mondo
Bring you up when you're feelin' down
Ti alza quando sei giù
Yeah, nothing could change what you mean to me
Sì, nulla potrà cambiare ciò che tu significhi per me
Oh, there's lots that I could say
Oh, c'è molto che potrei dire
But just hold me now
Ma abbracciami adesso
'Cause our love will light the way
Perché il nostro amore illuminerà la via
And baby, you're all that I want
E piccola, tu sei tutto quello che voglio
When you're lyin' here in my arms
Quando sei qui nelle mie braccia
I'm findin' it hard to believe
Mi rende difficile credere
We're in heaven
Che noi siamo in paradiso
Yeah, love is all that I need
E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart
E l'ho trovato qui nel tuo cuore
It isn't too hard to see
Non è troppo difficile da vedere
We're in heaven, yeah
Noi siamo in paradiso, sì
I've been waitin' for so long
Ho aspettato così a lungo
For somethin' to arrive
Per l'arrivo di qualcosa
For love to come along
Perché l'amore venga con noi
Now our dreams are comin' true
Ora i nostri sogni stanno diventando realtà
Through the good times and the bad
Attraverso i bei tempi e i cattivi
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
Sì, io starò lì vicino a te, oh
And baby, you're all that I want
E piccola, tu sei tutto quello che voglio
When you're lyin' here in my arms
Quando sei qui nelle mie braccia
I'm findin' it hard to believe
Mi rende difficile credere
We're in heaven
Che noi siamo in paradiso
And love is all that I need
E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart
E l'ho trovato qui nel tuo cuore
Isn't too hard to see
Non è troppo difficile da vedere
We're in heaven, heaven
Noi siamo in paradiso, sì
Whoa
Uoh
You're all that I want
Tu sei tutto quello che voglio
You're all that I need
Tu sei tutto quello di cui ho bisogno
Oh, thinkin' about all our younger years
あぁ、俺たちの若かった頃を考えてる
There was only you and me
君と俺しかいなかった
We were young and wild and free
俺達は若くて、ワイルドで自由だった
Now nothing can take you away from me
今俺から君を引き離すものは何もない
We've been down that road before
俺達は以前その道にいた
But that's over now
でもそれも今は終わりだ
You keep me comin' back for more
君が俺をいつでも戻ってくれるようにしてくれる
Baby, you're all that I want
ベイビー、俺が欲しいのは君だけ
When you're lyin' here in my arms
君が俺の腕の中にいる時
I'm findin' it hard to believe
信じられないよ
We're in heaven
俺達は天国にいる
And love is all that I need
俺が必要なのは愛だけ
And I found it there in your heart
君の心の中でそれを見つけたんだ
Isn't too hard to see
難しいことじゃないだろ
We're in heaven
俺達は天国にいる
Oh, once in your life you find someone
あぁ、君の人生の中で一度、君は見つけたんだ
Who will turn your world around
君の人生を変える人を
Bring you up when you're feelin' down
君が落ち込んでいる時元気づけてくれる
Yeah, nothing could change what you mean to me
そうさ、君が俺にとってどれほど大切な存在かを変えることはできない
Oh, there's lots that I could say
あぁ、言いたいことは沢山ある
But just hold me now
でも今はただ俺をつかんで
'Cause our love will light the way
俺たちの愛が道を照らすから
And baby, you're all that I want
ベイビー、俺が欲しいのは君だけ
When you're lyin' here in my arms
君が俺の腕の中にいる時
I'm findin' it hard to believe
信じられないよ
We're in heaven
俺達は天国にいる
Yeah, love is all that I need
俺が必要なのは愛だけ
And I found it there in your heart
君の心の中でそれを見つけたんだ
It isn't too hard to see
難しいことじゃないだろ
We're in heaven, yeah
俺達は天国にいる
I've been waitin' for so long
俺はずっと待ち望んでた
For somethin' to arrive
何かが来るのを
For love to come along
愛が来るのを
Now our dreams are comin' true
今俺たちの夢は実現する
Through the good times and the bad
いい時も悪い時も
Yeah, I'll be standin' there by you, oh
そうさ、俺は君のそばに立っているよ
And baby, you're all that I want
ベイビー、俺が欲しいのは君だけ
When you're lyin' here in my arms
君が俺の腕の中にいる時
I'm findin' it hard to believe
信じられないよ
We're in heaven
俺達は天国にいる
And love is all that I need
俺が必要なのは愛だけ
And I found it there in your heart
君の心の中でそれを見つけたんだ
Isn't too hard to see
難しいことじゃないだろ
We're in heaven, heaven
俺達は天国にいる
Whoa
Whoa
You're all that I want
俺が欲しいのは君だけ
You're all that I need
俺が必要なのは君だけ
"Heaven"
Παραδεισος
Oh, thinkin' about all our younger years
Ναι, καθως σκεφτομαι τα νεανικα μας χρονια
There was only you and me
Οταν ειμασταν μονο εγω και εσυ
We were young and wild and free
Οταν ειμασταν νεοι και αγριοι και ελευθεροι
Now nothin' can take you away from me
Τωρα τιποτα δεν μπορει να σε παρει μακρυα μου
We've been down that road before
Εμεις εχουμε διανυσει τον δρομο αυτον στο παρελθον
But that's over now
Αλλα τωρα αυτο τελειωσε
You keep me comin' back for more
Εσυ με κρατας στο παρελθον για παρα πολυ καιρο
Baby, you're all that I want
Μωρο μου εισαι ολα αυτα που θελω
When you're lyin' here in my arms
Οταν σε εχω μεσα στην αγκαλια μου
I'm findin' it hard to believe
Δεν μου ειναι δυσκολο να πιστεψω
We're in heaven
Οτι βρισκομαστε στον παραδεισο
And love is all that I need
Και η αγαπη ειναι ολα αυτα που χρειαζομαι
And I found it there in your heart
Και εγω την ανακαλυψα εκει μεσα στην καρδια σου
It isn't too hard to see
Δεν ειναι τοσο δυσκολο να καταλαβω
We're in heaven
Οτι βρισκομαστε ηδη στον παραδεισο
Oh, once in your life you find someone
Ωχ, σε μια στιγμη στην ζωη σου βρηκες καποιον
Who will turn your world around
Ο οποιος θα σε κανει να πιστεψεις σε διαφορετικο κοσμο
Bring you up when you're feelin' down
Και σε κανει να νιωθεις καλα οταν δεν εισαι καλα
Yeah, nothin' could change what you mean to me
Ναι, τιποτα δεν μπορει να αλλαξει τα συναισθηματα σου για σενα
Oh, there's lots that I could say
Ωχ, υπαρχουν πολλα που θα μπορουσα να πω
But just hold me now
Απλα τωρα κρατησε με
'Cause our love will light the way
Γιατι η αγαπη μας θα φωτισει την ζωη μας
And, baby, you're all that I want
Και μωρο μου εισαι ολα αυτα που θελω στην ζωη μου
When you're lyin' here in my arms
Οταν σε εχω μεσα στην αγκαλια μου
I'm findin' it hard to believe
Δεν μου ειναι δυσκολο να πιστεψω
We're in heaven
Οτι βρισκομαστε στον παραδεισο
Yeah, love is all that I need
Ναι, η αγαπη ειναι εσυ εισαι ολα αυτα που θελω
And I found it there in your heart
Και την αγαπη την βρηκα μεσα στην καρδια σου
It isn't too hard to see
Δεν ειναι δυσκολο να καταλαβεις
We're in heaven
Οτι βρισκομαστε στον παραδεισο
I've been waitin' for so long
Σε περιμενα τοσο διαστημα ολη μου την ζωη
For somethin' to arrive
Για να ερθω σε σενα
For love to come along
Για να ταξιδεψω αγαπη μου σε σενα
Now our dreams are comin' true
Τωρα ολα τα ονειρα μας εγιναν πραγματικοτητα
Through the good times and the bad
Μεσα απο ολες τις καλες και κακες στιγμες μας
Yeah, I'll be standin' there by you
Ναι, θα βρισκομαι εδω για σενα
And, baby, you're all that I want
Και μωρο μου εισαι ολα αυτα που θελω
When you're lyin' here in my arms
Οταν βρισκεσαι μεσα στην αγκαλια μου
I'm findin' it hard to believe
Δεν μου ειναι δυσκολο να πιστεψω
We're in heaven
Οτι βρισκομαστε στον παραδεισο
And love is all that I need
Και η αγαπη ειναι ολα αυτα που χρειαζομαι στην ζωη μου
And I found it there in your heart
Και τα βρηκα ολα μεσα απο εσενα μεσα απο την καρδια σου
It isn't too hard to see
Δεν μου ειναι δυσκολο να καταλαβω
We're in heaven, heaven
Οτι βρισκομαστε στον παραδεισο, στον παραδεισο
You're all that I want
Εσυ εισαι ολα αυτα που θελω
You're all that I need
Εσυ εισαι ολα αυτα που χρειαζομαι
We're in heaven
Βρισκομαστε ηδη στον παραδεισο
We're in heaven
Βρισκομαστε στον παραδεισο
We're in heaven
Ειμαστε στον παραδεισο
