Everything I Own
David Gates
You sheltered me from harm
Kept me warm, kept me warm
You gave my life to me
Set me free, set me free
The finest years I ever knew
Were all the years I had with you
And I would give anything I own
I'd give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
You taught me how to love
What it's of, what it's of
You never said too much
But still you showed the way
And I knew from watching you
Nobody else could ever know
The part of me that can't let go
And I would give anything I own
I'd give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Is there someone you know
You're loving them so
But taking them all for granted?
You may lose them one day
Someone takes them away
And they don't hear the words you long to say
I would give anything I own
I'd give up my life, my heart, my home
I would give everything I own
Just to have you back again
Just to touch you once again
A Saudade e o Valor do Amor Verdadeiro em Everything I Own de Bread
A canção Everything I Own, da banda Bread, é uma balada suave que fala sobre amor, perda e arrependimento. Lançada em 1972, a música foi composta pelo vocalista e guitarrista David Gates como uma homenagem ao falecido pai. No entanto, sua letra universal permite que seja interpretada de diversas maneiras, tocando o coração de quem já sentiu a dor de perder alguém importante, seja por morte, distância ou fim de um relacionamento.
A letra expressa um sentimento profundo de gratidão e amor. O eu lírico relembra os momentos de proteção e aprendizado que recebeu da pessoa amada, destacando que os melhores anos de sua vida foram aqueles compartilhados com ela. A repetição do verso 'I would give anything I own' (Eu daria tudo o que possuo) enfatiza a disposição de sacrificar tudo o que tem, inclusive sua própria vida, para ter a pessoa amada de volta. Essa hipérbole poética ressalta o valor imensurável do amor e da companhia da pessoa ausente.
A música também serve como um alerta para não tomarmos as pessoas queridas como garantidas. O trecho 'Is there someone you know / You're loving them so / But taking them all for granted?' (Há alguém que você conhece / Que você ama tanto / Mas está tomando como garantido?) sugere que muitas vezes não expressamos nosso amor e gratidão suficientemente, e só percebemos isso quando corremos o risco de perdê-los. Everything I Own é um lembrete tocante da importância de valorizar e expressar nossos sentimentos pelas pessoas que amamos enquanto ainda temos a chance.
You sheltered me from harm
Você me protegeu do mal
Kept me warm, kept me warm
Manteve-me aquecido, manteve-me aquecido
You gave my life to me
Você deu a minha vida para mim
Set me free, set me free
Me libertou, me libertou
The finest years I ever knew
Os melhores anos que eu já vivi
Were all the years I had with you
Foram todos os anos que passei com você
And I would give anything I own
E eu daria tudo o que possuo
I'd give up my life, my heart, my home
Eu desistiria da minha vida, do meu coração, da minha casa
I would give everything I own
Eu daria tudo o que possuo
Just to have you back again
Só para ter você de volta novamente
You taught me how to love
Você me ensinou a amar
What it's of, what it's of
O que é, o que é
You never said too much
Você nunca disse muito
But still you showed the way
Mas ainda assim mostrou o caminho
And I knew from watching you
E eu sabia ao te observar
Nobody else could ever know
Ninguém mais poderia saber
The part of me that can't let go
A parte de mim que não consegue deixar ir
And I would give anything I own
E eu daria tudo o que possuo
I'd give up my life, my heart, my home
Eu desistiria da minha vida, do meu coração, da minha casa
I would give everything I own
Eu daria tudo o que possuo
Just to have you back again
Só para ter você de volta novamente
Is there someone you know
Existe alguém que você conhece
You're loving them so
Você os ama tanto
But taking them all for granted?
Mas os está dando como garantidos?
You may lose them one day
Você pode perdê-los um dia
Someone takes them away
Alguém os leva embora
And they don't hear the words you long to say
E eles não ouvem as palavras que você deseja dizer
I would give anything I own
Eu daria tudo o que possuo
I'd give up my life, my heart, my home
Eu desistiria da minha vida, do meu coração, da minha casa
I would give everything I own
Eu daria tudo o que possuo
Just to have you back again
Só para ter você de volta novamente
Just to touch you once again
Só para tocar você mais uma vez
You sheltered me from harm
Me protegiste del daño
Kept me warm, kept me warm
Me mantuviste cálido, me mantuviste cálido
You gave my life to me
Me diste mi vida
Set me free, set me free
Me liberaste, me liberaste
The finest years I ever knew
Los mejores años que jamás conocí
Were all the years I had with you
Fueron todos los años que tuve contigo
And I would give anything I own
Y daría cualquier cosa que poseo
I'd give up my life, my heart, my home
Renunciaría a mi vida, mi corazón, mi hogar
I would give everything I own
Daría todo lo que poseo
Just to have you back again
Solo para tenerte de vuelta otra vez
You taught me how to love
Me enseñaste cómo amar
What it's of, what it's of
Lo que es, lo que es
You never said too much
Nunca dijiste demasiado
But still you showed the way
Pero aún así mostraste el camino
And I knew from watching you
Y supe al observarte
Nobody else could ever know
Nadie más podría saber
The part of me that can't let go
La parte de mí que no puede dejar ir
And I would give anything I own
Y daría cualquier cosa que poseo
I'd give up my life, my heart, my home
Renunciaría a mi vida, mi corazón, mi hogar
I would give everything I own
Daría todo lo que poseo
Just to have you back again
Solo para tenerte de vuelta otra vez
Is there someone you know
¿Hay alguien que conoces
You're loving them so
A quien amas tanto
But taking them all for granted?
Pero los das por sentado?
You may lose them one day
Puedes perderlos algún día
Someone takes them away
Alguien se los lleva
And they don't hear the words you long to say
Y no escuchan las palabras que anhelas decir
I would give anything I own
Daría cualquier cosa que poseo
I'd give up my life, my heart, my home
Renunciaría a mi vida, mi corazón, mi hogar
I would give everything I own
Daría todo lo que poseo
Just to have you back again
Solo para tenerte de vuelta otra vez
Just to touch you once again
Solo para tocarte una vez más
You sheltered me from harm
Tu m'as protégé contre les blessures
Kept me warm, kept me warm
Tu m'as gardé au chaud, gardé au chaud
You gave my life to me
Tu m'as donné ma vie
Set me free, set me free
Tu m'as libéré, m'as libéré
The finest years I ever knew
Les plus belles années de ma vie
Were all the years I had with you
Étaient les années que j'ai passé avec toi
And I would give anything I own
Et je donnerais tout ce que je possède
I'd give up my life, my heart, my home
Je donnerais ma vie, mon cœur, ma maison
I would give everything I own
Je donnerais tout ce que je possède
Just to have you back again
Juste pour te ravoir encore une fois
You taught me how to love
Tu m'as appris à aimer
What it's of, what it's of
Ce dont l'amour consiste, ce dont il consiste
You never said too much
Tu n'as jamais trop dit
But still you showed the way
Mais tu m'as quand même indiqué le chemin
And I knew from watching you
Et je le savais en te regardant
Nobody else could ever know
Que personne d'autre ne pourrait jamais connaître
The part of me that can't let go
La partie de moi qui est incapable de lâcher prise
And I would give anything I own
Et je donnerais tout ce que je possède
I'd give up my life, my heart, my home
Je donnerais ma vie, mon cœur, ma maison
I would give everything I own
Je donnerais tout ce que je possède
Just to have you back again
Juste pour te ravoir encore une fois
Is there someone you know
Est-ce qu'il y a quelqu'un que tu connais
You're loving them so
Que tu les aimes pas mal
But taking them all for granted?
Mais que tu ne les apprécies pas du tout?
You may lose them one day
Tu risques de les perdre un jour
Someone takes them away
Quelqu'un te les enlèvera
And they don't hear the words you long to say
Et ils n'entendront pas les mots que tu brûles d'envie de dire
I would give anything I own
Je donnerais tout ce que je possède
I'd give up my life, my heart, my home
Je donnerais ma vie, mon cœur, ma maison
I would give everything I own
Je donnerais tout ce que je possède
Just to have you back again
Juste pour te ravoir encore une fois
Just to touch you once again
Juste pour te toucher encore une fois
You sheltered me from harm
Du hast mich vor Schaden beschützt
Kept me warm, kept me warm
Hast mich gewärmt, mich gewärmt
You gave my life to me
Du hast mir mein Leben gegeben
Set me free, set me free
Hast mich befreit, mich befreit
The finest years I ever knew
Die schönsten Jahre, die ich je kannte
Were all the years I had with you
Waren all die Jahre, die ich mit dir hatte
And I would give anything I own
Und ich würde alles geben, was ich besitze
I'd give up my life, my heart, my home
Ich würde mein Leben, mein Herz, mein Zuhause aufgeben
I would give everything I own
Ich würde alles geben, was ich besitze
Just to have you back again
Nur um dich wieder zu haben
You taught me how to love
Du hast mich gelehrt, wie man liebt
What it's of, what it's of
Was es bedeutet, was es bedeutet
You never said too much
Du hast nie zu viel gesagt
But still you showed the way
Aber trotzdem hast du den Weg gezeigt
And I knew from watching you
Und ich wusste es, indem ich dich beobachtete
Nobody else could ever know
Niemand sonst könnte jemals wissen
The part of me that can't let go
Den Teil von mir, der nicht loslassen kann
And I would give anything I own
Und ich würde alles geben, was ich besitze
I'd give up my life, my heart, my home
Ich würde mein Leben, mein Herz, mein Zuhause aufgeben
I would give everything I own
Ich würde alles geben, was ich besitze
Just to have you back again
Nur um dich wieder zu haben
Is there someone you know
Gibt es jemanden, den du kennst
You're loving them so
Du liebst sie so sehr
But taking them all for granted?
Aber nimmst sie als selbstverständlich hin?
You may lose them one day
Du könntest sie eines Tages verlieren
Someone takes them away
Jemand nimmt sie dir weg
And they don't hear the words you long to say
Und sie hören die Worte nicht, die du so sehr sagen möchtest
I would give anything I own
Ich würde alles geben, was ich besitze
I'd give up my life, my heart, my home
Ich würde mein Leben, mein Herz, mein Zuhause aufgeben
I would give everything I own
Ich würde alles geben, was ich besitze
Just to have you back again
Nur um dich wieder zu haben
Just to touch you once again
Nur um dich noch einmal berühren zu können
You sheltered me from harm
Mi hai protetto dal male
Kept me warm, kept me warm
Mi hai tenuto al caldo, mi hai tenuto al caldo
You gave my life to me
Mi hai dato la vita
Set me free, set me free
Mi hai liberato, mi hai liberato
The finest years I ever knew
I migliori anni che ho mai vissuto
Were all the years I had with you
Sono stati tutti gli anni che ho passato con te
And I would give anything I own
E darei qualsiasi cosa possiedo
I'd give up my life, my heart, my home
Rinuncerei alla mia vita, al mio cuore, alla mia casa
I would give everything I own
Darei tutto quello che possiedo
Just to have you back again
Solo per averti di nuovo
You taught me how to love
Mi hai insegnato come amare
What it's of, what it's of
Cosa significa, cosa significa
You never said too much
Non hai mai detto troppo
But still you showed the way
Ma hai ancora mostrato la strada
And I knew from watching you
E ho capito guardandoti
Nobody else could ever know
Nessun altro potrebbe mai sapere
The part of me that can't let go
La parte di me che non riesce a lasciare andare
And I would give anything I own
E darei qualsiasi cosa possiedo
I'd give up my life, my heart, my home
Rinuncerei alla mia vita, al mio cuore, alla mia casa
I would give everything I own
Darei tutto quello che possiedo
Just to have you back again
Solo per averti di nuovo
Is there someone you know
C'è qualcuno che conosci
You're loving them so
Lo ami così tanto
But taking them all for granted?
Ma lo dai per scontato?
You may lose them one day
Potresti perderli un giorno
Someone takes them away
Qualcuno li porta via
And they don't hear the words you long to say
E non sentono le parole che desideri dire
I would give anything I own
Darei qualsiasi cosa possiedo
I'd give up my life, my heart, my home
Rinuncerei alla mia vita, al mio cuore, alla mia casa
I would give everything I own
Darei tutto quello che possiedo
Just to have you back again
Solo per averti di nuovo
Just to touch you once again
Solo per toccarti ancora una volta
You sheltered me from harm
Kamu melindungiku dari bahaya
Kept me warm, kept me warm
Menjagaku tetap hangat, tetap hangat
You gave my life to me
Kamu memberikan hidupku padaku
Set me free, set me free
Membebaskanku, membebaskanku
The finest years I ever knew
Tahun-tahun terbaik yang pernah aku alami
Were all the years I had with you
Adalah semua tahun yang aku habiskan bersamamu
And I would give anything I own
Dan aku akan memberikan apa pun yang aku miliki
I'd give up my life, my heart, my home
Aku akan menyerahkan hidupku, hatiku, rumahku
I would give everything I own
Aku akan memberikan segala yang aku miliki
Just to have you back again
Hanya untuk bisa memiliki kamu kembali
You taught me how to love
Kamu mengajarkanku bagaimana cara mencintai
What it's of, what it's of
Apa itu cinta, apa itu cinta
You never said too much
Kamu tidak pernah banyak bicara
But still you showed the way
Tapi kamu masih menunjukkan jalan
And I knew from watching you
Dan aku tahu dari melihatmu
Nobody else could ever know
Tidak ada orang lain yang bisa tahu
The part of me that can't let go
Bagian dariku yang tidak bisa melepaskanmu
And I would give anything I own
Dan aku akan memberikan apa pun yang aku miliki
I'd give up my life, my heart, my home
Aku akan menyerahkan hidupku, hatiku, rumahku
I would give everything I own
Aku akan memberikan segala yang aku miliki
Just to have you back again
Hanya untuk bisa memiliki kamu kembali
Is there someone you know
Apakah ada seseorang yang kamu kenal
You're loving them so
Kamu mencintai mereka begitu sangat
But taking them all for granted?
Tapi kamu menganggap mereka begitu saja?
You may lose them one day
Kamu mungkin kehilangan mereka suatu hari
Someone takes them away
Seseorang membawa mereka pergi
And they don't hear the words you long to say
Dan mereka tidak mendengar kata-kata yang ingin kamu ucapkan
I would give anything I own
Aku akan memberikan apa pun yang aku miliki
I'd give up my life, my heart, my home
Aku akan menyerahkan hidupku, hatiku, rumahku
I would give everything I own
Aku akan memberikan segala yang aku miliki
Just to have you back again
Hanya untuk bisa memiliki kamu kembali
Just to touch you once again
Hanya untuk bisa menyentuhmu sekali lagi
You sheltered me from harm
君は俺を守ってくれた
Kept me warm, kept me warm
温かくしてくれた、温かくしてくれた
You gave my life to me
君が俺の人生を与えてくれた
Set me free, set me free
自由にしてくれた、自由にしてくれた
The finest years I ever knew
俺が経験した最高の月日は
Were all the years I had with you
君と過ごした日々だけ
And I would give anything I own
俺は自分の持っている物すべてを捧げるだろう
I'd give up my life, my heart, my home
命も、心も、家も捧げる
I would give everything I own
俺は自分の持っている物すべてを捧げるだろう
Just to have you back again
君をもう一度手に入れるためなら
You taught me how to love
君は俺に愛し方を教えてくれた
What it's of, what it's of
それが何であるかを、それが何であるかを
You never said too much
君はあまり多くを言わなかった
But still you showed the way
それでも道を示してくれた
And I knew from watching you
君を見ているうちに分かったんだ
Nobody else could ever know
他の誰もが決して知ることのできない
The part of me that can't let go
俺が手放せない部分を
And I would give anything I own
俺は自分の持っている物すべてを捧げるだろう
I'd give up my life, my heart, my home
命も、心も、家も捧げる
I would give everything I own
俺は自分の持っている物すべてを捧げるだろう
Just to have you back again
君をもう一度手に入れるためなら
Is there someone you know
君が知っている誰かがいるんだろうか
You're loving them so
君が彼らを愛していると
But taking them all for granted?
でも自分たちが当然のように手にしていると?
You may lose them one day
いつか君は彼らを失うかもしれない
Someone takes them away
誰かが彼らを連れ去ってしまうかもしれない
And they don't hear the words you long to say
それから、君が言いたいと思っている言葉に彼らは耳を傾けない
I would give anything I own
俺は自分の持っている物すべてを捧げるだろう
I'd give up my life, my heart, my home
命も、心も、家も捧げる
I would give everything I own
俺は自分の持っている物すべてを捧げるだろう
Just to have you back again
君をもう一度手に入れるためなら
Just to touch you once again
君にもう一度触れるためなら
You sheltered me from harm
คุณปกป้องฉันจากอันตราย
Kept me warm, kept me warm
ทำให้ฉันอบอุ่น, ทำให้ฉันอบอุ่น
You gave my life to me
คุณให้ชีวิตฉันแก่ฉัน
Set me free, set me free
ปล่อยฉันอิสระ, ปล่อยฉันอิสระ
The finest years I ever knew
ปีที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
Were all the years I had with you
คือปีทั้งหมดที่ฉันมีกับคุณ
And I would give anything I own
และฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
I'd give up my life, my heart, my home
ฉันจะสละชีวิต, หัวใจ, บ้านของฉัน
I would give everything I own
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
Just to have you back again
เพียงเพื่อให้คุณกลับมาอีกครั้ง
You taught me how to love
คุณสอนฉันวิธีการรัก
What it's of, what it's of
มันเป็นอะไร, มันเป็นอะไร
You never said too much
คุณไม่เคยพูดมาก
But still you showed the way
แต่คุณยังแสดงทาง
And I knew from watching you
และฉันรู้จากการดูคุณ
Nobody else could ever know
ไม่มีใครอื่นที่จะรู้
The part of me that can't let go
ส่วนของฉันที่ไม่สามารถปล่อยมันไป
And I would give anything I own
และฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
I'd give up my life, my heart, my home
ฉันจะสละชีวิต, หัวใจ, บ้านของฉัน
I would give everything I own
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
Just to have you back again
เพียงเพื่อให้คุณกลับมาอีกครั้ง
Is there someone you know
มีใครที่คุณรู้จักหรือไม่
You're loving them so
คุณรักพวกเขามาก
But taking them all for granted?
แต่คุณเอาเปรียบพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?
You may lose them one day
คุณอาจจะสูญเสียพวกเขาไปวันหนึ่ง
Someone takes them away
มีคนเอาพวกเขาไป
And they don't hear the words you long to say
และพวกเขาไม่ได้ยินคำที่คุณอยากจะพูด
I would give anything I own
ฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
I'd give up my life, my heart, my home
ฉันจะสละชีวิต, หัวใจ, บ้านของฉัน
I would give everything I own
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
Just to have you back again
เพียงเพื่อให้คุณกลับมาอีกครั้ง
Just to touch you once again
เพียงเพื่อสัมผัสคุณอีกครั้ง
You sheltered me from harm
你保护我免受伤害
Kept me warm, kept me warm
让我温暖，让我温暖
You gave my life to me
你把生命给了我
Set me free, set me free
让我自由，让我自由
The finest years I ever knew
我所知道的最美好的岁月
Were all the years I had with you
就是我和你在一起的那些年
And I would give anything I own
我愿意付出我所拥有的一切
I'd give up my life, my heart, my home
我愿意放弃我的生命，我的心，我的家
I would give everything I own
我愿意付出我所拥有的一切
Just to have you back again
只为了再次拥有你
You taught me how to love
你教会我如何去爱
What it's of, what it's of
爱是什么，爱是什么
You never said too much
你从不多说
But still you showed the way
但你仍然指引着我
And I knew from watching you
我从你身上学到了这一切
Nobody else could ever know
没有人能知道
The part of me that can't let go
我无法放下的那部分
And I would give anything I own
我愿意付出我所拥有的一切
I'd give up my life, my heart, my home
我愿意放弃我的生命，我的心，我的家
I would give everything I own
我愿意付出我所拥有的一切
Just to have you back again
只为了再次拥有你
Is there someone you know
你是否知道有人
You're loving them so
你深爱着他们
But taking them all for granted?
但你却把他们视为理所当然？
You may lose them one day
有一天你可能会失去他们
Someone takes them away
有人会把他们带走
And they don't hear the words you long to say
他们听不到你渴望说出的话
I would give anything I own
我愿意付出我所拥有的一切
I'd give up my life, my heart, my home
我愿意放弃我的生命，我的心，我的家
I would give everything I own
我愿意付出我所拥有的一切
Just to have you back again
只为了再次拥有你
Just to touch you once again
只为了再次触摸你
