I'm Gonna Miss Her
Brad Paisley, Frank Rogers
Well, I love her
But I love to fish
I spend all day out on this lake
And hell is all I catch
But today she met me at the door
Said I would have to choose
If I hit that fishin' hole today
She'd be packin' all her things
And she'd be gone by noon
Well, I'm gonna miss her
When I get home
But right now I'm on this lake shore
And I'm sittin' in the sun
I'm sure it'll hit me
When I walk through that door tonight
Yeah, I'm gonna miss her
Oh, lookie there, I've got a bite
Alright
Now there's a chance that if I hurry
I could beg her to stay
But that water's right
And the weather's perfect
No tellin' what I might catch today
So I'm gonna miss her
When I get home
But right now I'm on this lake shore
And I'm sittin' in the sun
I'm sure it'll hit me
When I walk through that door tonight
Yeah, I'm gonna miss her
Oh, lookie there, another bite
Yeah, I'm gonna miss her
Oh, lookie there, I've got a bite
Well, I love her
Bem, eu a amo
But I love to fish
Mas eu amo pescar
I spend all day out on this lake
Passo o dia todo neste lago
And hell is all I catch
E não pesco nada
But today she met me at the door
Mas hoje ela me encontrou na porta
Said I would have to choose
Disse que eu teria que escolher
If I hit that fishin' hole today
Se eu fosse pescar hoje
She'd be packin' all her things
Ela iria arrumar todas as suas coisas
And she'd be gone by noon
E até o meio-dia ela já teria ido embora
Well, I'm gonna miss her
Bem, eu vou sentir falta dela
When I get home
Quando eu chegar em casa
But right now I'm on this lake shore
Mas agora estou nesta margem do lago
And I'm sittin' in the sun
E estou sentado ao sol
I'm sure it'll hit me
Tenho certeza que vai me machucar
When I walk through that door tonight
Quando eu passar por aquela porta esta noite
Yeah, I'm gonna miss her
Sim, eu vou sentir falta dela
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, olha lá, eu peguei um peixe
Alright
Beleza
Now there's a chance that if I hurry
Agora existe uma chance de que se eu me apressar
I could beg her to stay
Eu poderia implorar para ela ficar
But that water's right
Mas a água está boa
And the weather's perfect
E o tempo está perfeito
No tellin' what I might catch today
Sem dizer que hoje a pescaria pode ser boa
So I'm gonna miss her
Então eu vou sentir falta dela
When I get home
Quando eu chegar em casa
But right now I'm on this lake shore
Mas agora estou nesta margem do lago
And I'm sittin' in the sun
E estou sentado ao sol
I'm sure it'll hit me
Tenho certeza que vai me machucar
When I walk through that door tonight
Quando eu passar por aquela porta esta noite
Yeah, I'm gonna miss her
Sim, eu vou sentir falta dela
Oh, lookie there, another bite
Oh, olha lá, outra mordida
Yeah, I'm gonna miss her
Sim, eu vou sentir falta dela
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, olha lá, eu peguei um peixe
Well, I love her
Bueno, la amo
But I love to fish
Pero amo pescar
I spend all day out on this lake
Paso todo el día en este lago
And hell is all I catch
Y el infierno es todo lo que atrapo
But today she met me at the door
Pero hoy ella me espero en la puerta
Said I would have to choose
Dijo que tenía que escoger
If I hit that fishin' hole today
Si iba a ese lugar de pesca hoy
She'd be packin' all her things
Ella empacaría todas sus cosas
And she'd be gone by noon
Y se habría ido para el anochecer
Well, I'm gonna miss her
Bueno, la voy a extrañar
When I get home
Cuando llegue a casa
But right now I'm on this lake shore
Pero ahora estoy en esta orilla del lago
And I'm sittin' in the sun
Y estoy sentando bajo el sol
I'm sure it'll hit me
Estoy seguro de que me golpeara
When I walk through that door tonight
Cuando camine por la puerta esta noche
Yeah, I'm gonna miss her
Sí, la voy a extrañar
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, mira ahí, algo mordió el anzuelo
Alright
Muy bien
Now there's a chance that if I hurry
Ahora hay un chance de que si me apuro
I could beg her to stay
Pueda rogarle que se quede
But that water's right
Pero el agua esta bien
And the weather's perfect
Y el clima es perfecto
No tellin' what I might catch today
No hay como decir que podría atrapar hoy
So I'm gonna miss her
Así que la voy a extrañar
When I get home
Cuando llegue a casa
But right now I'm on this lake shore
Pero ahora estoy en esta orilla del lago
And I'm sittin' in the sun
Y estoy sentando bajo el sol
I'm sure it'll hit me
Estoy seguro de que me golpeara
When I walk through that door tonight
Cuando camine por la puerta esta noche
Yeah, I'm gonna miss her
Sí, la voy a extrañar
Oh, lookie there, another bite
Oh, mira ahí, algo mordió el anzuelo
Yeah, I'm gonna miss her
Sí, la voy a extrañar
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, mira ahí, algo mordió el anzuelo
Well, I love her
Eh bien, je l'aime
But I love to fish
Mais j'aime aller à la pêcher
I spend all day out on this lake
Je passe toute la journée sur ce lac
And hell is all I catch
Et tout ce que j'attrape, c'est l'enfer
But today she met me at the door
Mais aujourd'hui, elle m'a accueilli à la porte
Said I would have to choose
Elle m'a dit que je devrais choisir
If I hit that fishin' hole today
Si je voulais passer à ce trou de pêche aujourd'hui
She'd be packin' all her things
Elle emballerait toutes ses affaires
And she'd be gone by noon
Et serait partie vers midi
Well, I'm gonna miss her
Eh bien, elle va me manquer
When I get home
Une fois rentré à la maison
But right now I'm on this lake shore
Mais pour le moment, je suis sur cette rive du lac
And I'm sittin' in the sun
Assis au soleil
I'm sure it'll hit me
Je suis sûr que ça me frappera
When I walk through that door tonight
Lorsque je passerai cette porte ce soir
Yeah, I'm gonna miss her
Ouais, elle va me manquer
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, regarde là-bas, je vois une belle bouchée
Alright
Ok
Now there's a chance that if I hurry
Si je me dépêchais, je risque
I could beg her to stay
De me retrouver à la supplier de rester
But that water's right
Mais cette eau est bonne
And the weather's perfect
Et le temps est parfait
No tellin' what I might catch today
On ne sait jamais ce que je pourrais attraper aujourd'hui
So I'm gonna miss her
Eh bien, elle va me manquer
When I get home
Une fois rentré à la maison
But right now I'm on this lake shore
Mais pour le moment, je suis sur cette rive du lac
And I'm sittin' in the sun
Assis au soleil
I'm sure it'll hit me
Je suis sûr que ça me frappera
When I walk through that door tonight
Lorsque je passerai cette porte ce soir
Yeah, I'm gonna miss her
Ouais, elle va me manquer
Oh, lookie there, another bite
Oh, regarde là-bas, je vois une belle bouchée
Yeah, I'm gonna miss her
Ouais, elle va me manquer
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, regarde là-bas, je vois une belle bouchée
Well, I love her
Nun, ich liebe sie
But I love to fish
Aber ich liebe es zu fischen
I spend all day out on this lake
Ich verbringe den ganzen Tag auf diesem See
And hell is all I catch
Und Hölle ist alles, was ich einfange
But today she met me at the door
Aber heute traf sie mich an der Tür
Said I would have to choose
Sagte, ich müsse wählen
If I hit that fishin' hole today
Wenn ich heute an diesem Fischloch wäre
She'd be packin' all her things
Sie würde alle ihre Sachen packen
And she'd be gone by noon
Und sie wäre mittags schon weg
Well, I'm gonna miss her
Nun, ich werde sie vermissen
When I get home
Wenn ich nach Hause komme
But right now I'm on this lake shore
Aber jetzt bin ich hier am Seeufer
And I'm sittin' in the sun
Und ich sitze in der Sonne
I'm sure it'll hit me
Ich bin sicher, es wird mich treffen
When I walk through that door tonight
Wenn ich heute Abend durch diese Tür gehe
Yeah, I'm gonna miss her
Ja, ich werde sie vermissen
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, seht mal, ich habe einen Bissen
Alright
Okay
Now there's a chance that if I hurry
Nun gibt es eine Chance, wenn ich mich beeile
I could beg her to stay
Ich könnte sie anflehen zu bleiben
But that water's right
Aber das Wasser ist gut
And the weather's perfect
Und das Wetter ist perfekt
No tellin' what I might catch today
Ich weiß nicht, was ich heute fange
So I'm gonna miss her
Ich werde sie also vermissen
When I get home
Wenn ich nach Hause komme
But right now I'm on this lake shore
Aber jetzt bin ich hier am Seeufer
And I'm sittin' in the sun
Und ich sitze in der Sonne
I'm sure it'll hit me
Ich bin sicher, es wird mich treffen
When I walk through that door tonight
Wenn ich heute Abend durch diese Tür gehe
Yeah, I'm gonna miss her
Ja, ich werde sie vermissen
Oh, lookie there, another bite
Oh, sieh da, noch ein Biss
Yeah, I'm gonna miss her
Ja, ich werde sie vermissen
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, sieh da, ein weiterer Biss
Well, I love her
Beh, la amo
But I love to fish
Ma amo pescare
I spend all day out on this lake
Passo tutto il giorno su questo lago
And hell is all I catch
E l'inferno è tutto quello che pesco
But today she met me at the door
Ma oggi mi ha incontrato alla porta
Said I would have to choose
Ha detto che avrei dovuto scegliere
If I hit that fishin' hole today
Se andavo a quel buco di pesca oggi
She'd be packin' all her things
Lei avrebbe fatto le valigie
And she'd be gone by noon
E sarebbe andata via entro mezzogiorno
Well, I'm gonna miss her
Beh, mi mancherà
When I get home
Quando tornerò a casa
But right now I'm on this lake shore
Ma ora sono sulla riva del lago
And I'm sittin' in the sun
E sto seduto al sole
I'm sure it'll hit me
Sono sicuro che mi colpirà
When I walk through that door tonight
Quando varcherò quella porta stanotte
Yeah, I'm gonna miss her
Sì, mi mancherà
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, guarda lì, qualcosa ha abboccato
Alright
Va bene
Now there's a chance that if I hurry
Ora c'è una possibilità che se mi affretto
I could beg her to stay
Potrei implorarla di restare
But that water's right
Ma quell'acqua è giusta
And the weather's perfect
E il tempo è perfetto
No tellin' what I might catch today
Non si sa mai cosa potrei prendere oggi
So I'm gonna miss her
Quindi mi mancherà
When I get home
Quando tornerò a casa
But right now I'm on this lake shore
Ma ora sono sulla riva del lago
And I'm sittin' in the sun
E sto seduto al sole
I'm sure it'll hit me
Sono sicuro che mi colpirà
When I walk through that door tonight
Quando varcherò quella porta stanotte
Yeah, I'm gonna miss her
Sì, mi mancherà
Oh, lookie there, another bite
Oh, guarda lì, qualcos'altro ha abboccato
Yeah, I'm gonna miss her
Sì, mi mancherà
Oh, lookie there, I've got a bite
Oh, guarda lì, qualcosa ha abboccato
Well, I love her
そう、俺は彼女を愛してる
But I love to fish
でも釣りも大好きなんだ
I spend all day out on this lake
一日中、この湖で過ごしている
And hell is all I catch
でも釣れるのはクソみたいな魚ばっかり
But today she met me at the door
でも今日、彼女に玄関で会った
Said I would have to choose
彼女は言った、俺は選ばないといけないと
If I hit that fishin' hole today
もし今日釣りに行くなら
She'd be packin' all her things
彼女は全ての荷物をまとめて
And she'd be gone by noon
お昼までに出ていくと
Well, I'm gonna miss her
そうだな、彼女を恋しがるだろうな
When I get home
家に帰ると
But right now I'm on this lake shore
でも今、俺はこの湖畔にいて
And I'm sittin' in the sun
太陽の下に座っている
I'm sure it'll hit me
きっと辛いだろう
When I walk through that door tonight
今夜そのドアを通って家に入ると
Yeah, I'm gonna miss her
そうだ、俺は彼女を恋しがるだろうな
Oh, lookie there, I've got a bite
あぁ、見ろよ、魚がかかった
Alright
やったぜ
Now there's a chance that if I hurry
今ならチャンスはあるかもしれない、もし急げば、
I could beg her to stay
彼女に留まってほしいと頼めるだろう
But that water's right
でも、今日の水はいいし
And the weather's perfect
天気も最高だ
No tellin' what I might catch today
今日何が釣れるか分からないんだ
So I'm gonna miss her
だから彼女を恋しがるだろうな
When I get home
家に帰ると
But right now I'm on this lake shore
でも今、俺はこの湖畔にいて
And I'm sittin' in the sun
太陽の下に座っている
I'm sure it'll hit me
きっと辛いだろう
When I walk through that door tonight
今夜そのドアを通って家に入ると
Yeah, I'm gonna miss her
そうだ、俺は彼女を恋しがるだろうな
Oh, lookie there, another bite
あぁ、見ろよ、魚がかかった
Yeah, I'm gonna miss her
そうだ、俺は彼女を恋しがるだろうな
Oh, lookie there, I've got a bite
あぁ、見ろよ、魚がかかった
