Alter Ego
Elie Yaffa, Clement Dumoulin
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
J'demande une minute de dancehall
Pour toutes nos victimes
J'adoucis les moeurs au C4
Pour les cains-fri les big team
Bienvenue dans ma zone
Où les khos s'entretuent
Pour des thunes des chiennes
Les mauvais roles s'entretiennent
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
J'distribue la haine
La colombienne dans chaque sinus
Flippe car on ne mâche pas nos mots
On met les pitts avant la charrette
Mon son ne marche pas, négro
Il court ou il s'arrête
S'tu kiffes pas tu remballes vite
Ta voix sans danger
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
Des mc's comme nous
Y'en aura pas d'aussi tot
J'débite si violemment
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
Le crime est vocal, radical
Rempli l'jerrican d'essence
Envoie la concurrence au médical
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Quand le chien frappe la culasse
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Comme Nino Brown et G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
En plein exercice de mes fonctions
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
De gros chiffres
J'te parle de nous du quartier
D'nos hyéroglyphes
Si y'a faute personne ne siffle
Dakar ou Marrakech, tuerie
MC de la pire éspèce
A.k.A le flow qui surine
Ceux à qui le mal sourit
Frappe chez lui chez elle
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
On les fait monter et descendre
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
On sort en 4 roues motrices
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
Comecei minha carreira como um cão, sem nenhum objetivo
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Reconhecido atrás do vidro escurecido, sem dúvida
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
O grande negro em roupas de grife que me mirou
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
Assim que vejo um como ele, eu me cago de medo, estou traumatizado
J'demande une minute de dancehall
Peço um minuto de dancehall
Pour toutes nos victimes
Para todas as nossas vítimas
J'adoucis les moeurs au C4
Suavizo os costumes com C4
Pour les cains-fri les big team
Para os cains-fri as grandes equipes
Bienvenue dans ma zone
Bem-vindo à minha zona
Où les khos s'entretuent
Onde os irmãos se matam
Pour des thunes des chiennes
Por dinheiro e cadelas
Les mauvais roles s'entretiennent
Os maus papéis se mantêm
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
Quando desencadeio o inferno como Maximus
J'distribue la haine
Distribuo o ódio
La colombienne dans chaque sinus
A colombiana em cada seio
Flippe car on ne mâche pas nos mots
Tem medo porque não mastigamos nossas palavras
On met les pitts avant la charrette
Colocamos os pitts antes do carro
Mon son ne marche pas, négro
Minha música não anda, negro
Il court ou il s'arrête
Ela corre ou para
S'tu kiffes pas tu remballes vite
Se você não gosta, você se retira rapidamente
Ta voix sans danger
Sua voz sem perigo
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
E eu, você sabe, não entendo o beat
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
Daqueles que não respeitavam nenhuma regra
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
Explode como em Gaza ou Tel Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
Exceto Attila, nenhum modelo a seguir
Des mc's comme nous
MCs como nós
Y'en aura pas d'aussi tot
Não haverá tão cedo
J'débite si violemment
Eu falo tão violentamente
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
Que eu poderia perder um dente, faça rápido
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
Passe-me o dinheiro, o dinheiro as torna coquetes
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
Matei Calimero com um tiro na casca
Le crime est vocal, radical
O crime é vocal, radical
Rempli l'jerrican d'essence
Encha o galão de gasolina
Envoie la concurrence au médical
Mande a concorrência para o médico
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Difícil controlar minhas pulsões como Doum's
Quand le chien frappe la culasse
Quando o cão bate na culatra
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Brah' não há tempo para dizer ufa
Comme Nino Brown et G-Money
Como Nino Brown e G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
Só sonho com assassinato, com cerimônia
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
A qualquer momento o sonho foge, pergunte a Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
O apetite vem comendo, ou morrendo de fome, cara
En plein exercice de mes fonctions
No exercício pleno de minhas funções
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I o exército dos 6, falo de lágrimas e números
De gros chiffres
Grandes números
J'te parle de nous du quartier
Falo de nós do bairro
D'nos hyéroglyphes
De nossos hieróglifos
Si y'a faute personne ne siffle
Se há falta ninguém apita
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar ou Marrakech, matança
MC de la pire éspèce
MC da pior espécie
A.k.A le flow qui surine
A.k.A o flow que esfaqueia
Ceux à qui le mal sourit
Aqueles a quem o mal sorri
Frappe chez lui chez elle
Bate em sua casa
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
É 9-2-I que desembarca ou o G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
Você ainda se pergunta quem desflora os Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
No palco com DJ Kore ou DJ Belleck
On les fait monter et descendre
Nós os fazemos subir e descer
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
Um pouco como Otis, isso faz nossas dores em uma perna
On sort en 4 roues motrices
Nós saímos em 4 rodas motrizes
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
I started my career as a dog, without any purpose
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Recognized behind the tinted glass, without any doubt
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
The tall black guy in a vest who targeted me
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
As soon as I see one like him I shit myself, I'm traumatized
J'demande une minute de dancehall
I ask for a minute of dancehall
Pour toutes nos victimes
For all our victims
J'adoucis les moeurs au C4
I soften the manners with C4
Pour les cains-fri les big team
For the cains-fri the big team
Bienvenue dans ma zone
Welcome to my zone
Où les khos s'entretuent
Where the khos kill each other
Pour des thunes des chiennes
For money and bitches
Les mauvais roles s'entretiennent
The bad roles maintain each other
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
When I unleash hell like Maximus
J'distribue la haine
I distribute hate
La colombienne dans chaque sinus
The Colombian in each sinus
Flippe car on ne mâche pas nos mots
Freak out because we don't mince our words
On met les pitts avant la charrette
We put the pits before the cart
Mon son ne marche pas, négro
My sound doesn't walk, negro
Il court ou il s'arrête
It runs or it stops
S'tu kiffes pas tu remballes vite
If you don't like it, you pack up quickly
Ta voix sans danger
Your harmless voice
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
And me, you know, I don't understand the beat
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
Of those who didn't respect any rules
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
Explodes like in Gaza or Tel Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
Apart from Attila, no role model to follow
Des mc's comme nous
MCs like us
Y'en aura pas d'aussi tot
There won't be any as soon
J'débite si violemment
I speak so violently
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
That I could lose a tooth, hurry up
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
Pass me the loot, money makes them naughty
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
I killed Calimero with a bullet in the shell
Le crime est vocal, radical
The crime is vocal, radical
Rempli l'jerrican d'essence
Fill the jerrycan with gasoline
Envoie la concurrence au médical
Send the competition to the medical
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Hard to control my impulses like Doum's
Quand le chien frappe la culasse
When the dog hits the butt
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Brah' no time to say phew
Comme Nino Brown et G-Money
Like Nino Brown and G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
I only dream of assassination, of ceremony
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
At any moment the dream runs away, ask Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
Appetite comes with eating, or with starving, my mouth
En plein exercice de mes fonctions
In the middle of exercising my functions
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I the army of 6, I'm talking about tears and numbers
De gros chiffres
Big numbers
J'te parle de nous du quartier
I'm talking about us from the neighborhood
D'nos hyéroglyphes
Our hieroglyphs
Si y'a faute personne ne siffle
If there's a foul no one whistles
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar or Marrakech, killing
MC de la pire éspèce
MC of the worst kind
A.k.A le flow qui surine
A.k.A the flow that stabs
Ceux à qui le mal sourit
Those to whom evil smiles
Frappe chez lui chez elle
Hits at his place at her place
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
Is it 9-2-I who arrives or the G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
You're still wondering who deflowers the Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
On stage with DJ Kore or DJ Belleck
On les fait monter et descendre
We make them go up and down
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
A bit like Otis, it does our sorrows on one leg
On sort en 4 roues motrices
We go out in 4 wheel drive
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
Comencé mi carrera como un perro, sin ningún objetivo
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Reconocido detrás del vidrio tintado, sin ninguna duda
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
El gran negro en ropa de calle que me apuntó
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
Tan pronto como veo a uno como él, me cago de miedo, estoy traumatizado
J'demande une minute de dancehall
Pido un minuto de dancehall
Pour toutes nos victimes
Para todas nuestras víctimas
J'adoucis les moeurs au C4
Suavizo las costumbres con C4
Pour les cains-fri les big team
Para los cains-fri los grandes equipos
Bienvenue dans ma zone
Bienvenido a mi zona
Où les khos s'entretuent
Donde los hermanos se matan entre sí
Pour des thunes des chiennes
Por dinero, por perras
Les mauvais roles s'entretiennent
Los malos roles se mantienen
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
Cuando desato el infierno como Maximus
J'distribue la haine
Distribuyo el odio
La colombienne dans chaque sinus
La colombiana en cada seno
Flippe car on ne mâche pas nos mots
Asusta porque no masticamos nuestras palabras
On met les pitts avant la charrette
Ponemos los pits antes que el carro
Mon son ne marche pas, négro
Mi sonido no camina, negro
Il court ou il s'arrête
Corre o se detiene
S'tu kiffes pas tu remballes vite
Si no te gusta, empaca rápido
Ta voix sans danger
Tu voz sin peligro
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
Y tú sabes, no entiendo el ritmo
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
De aquellos que no respetaban ninguna regla
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
Explota como en Gaza o Tel Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
Aparte de Attila, ningún modelo a seguir
Des mc's comme nous
MCs como nosotros
Y'en aura pas d'aussi tot
No habrá ninguno tan pronto
J'débite si violemment
Hablo tan violentamente
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
Que podría perder un diente, hazlo rápido
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
Pásame el botín, el dinero las vuelve coquetas
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
Maté a Calimero con un tiro en la cáscara
Le crime est vocal, radical
El crimen es vocal, radical
Rempli l'jerrican d'essence
Llena el bidón de gasolina
Envoie la concurrence au médical
Envía a la competencia al médico
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Difícil controlar mis impulsos como Doum's
Quand le chien frappe la culasse
Cuando el perro golpea la culata
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Brah' no hay tiempo para decir ouf
Comme Nino Brown et G-Money
Como Nino Brown y G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
Solo sueño con asesinato, con ceremonia
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
En cualquier momento el sueño se escapa, pregúntale a Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
El apetito viene comiendo, o muriendo de hambre, mi boca
En plein exercice de mes fonctions
En pleno ejercicio de mis funciones
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I el ejército de los 6, te hablo de lágrimas y cifras
De gros chiffres
Grandes cifras
J'te parle de nous du quartier
Te hablo de nosotros del barrio
D'nos hyéroglyphes
De nuestros jeroglíficos
Si y'a faute personne ne siffle
Si hay falta nadie silba
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar o Marrakech, matanza
MC de la pire éspèce
MC de la peor especie
A.k.A le flow qui surine
A.k.A el flujo que apuñala
Ceux à qui le mal sourit
Aquellos a quienes la maldad sonríe
Frappe chez lui chez elle
Golpea en su casa, en su casa
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
¿Es 9-2-I quien desembarca o el G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
Todavía te preguntas quién desflora los Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
En el escenario con DJ Kore o DJ Belleck
On les fait monter et descendre
Los hacemos subir y bajar
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
Un poco como Otis, eso hace nuestras penas en una pierna
On sort en 4 roues motrices
Salimos en 4 ruedas motrices
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
Ich habe meine Karriere als Hund begonnen, ohne jegliches Ziel
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Erkannt hinter dem getönten Glas, ohne Zweifel
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
Der große Schwarze in der Weste, der mich ins Visier genommen hat
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
Sobald ich einen wie ihn sehe, scheiße ich mir in die Hose, ich bin traumatisiert
J'demande une minute de dancehall
Ich bitte um eine Minute Dancehall
Pour toutes nos victimes
Für all unsere Opfer
J'adoucis les moeurs au C4
Ich mildere die Sitten mit C4
Pour les cains-fri les big team
Für die Cains-fri die Big Teams
Bienvenue dans ma zone
Willkommen in meiner Zone
Où les khos s'entretuent
Wo die Khos sich gegenseitig umbringen
Pour des thunes des chiennes
Für Geld und Hündinnen
Les mauvais roles s'entretiennent
Die schlechten Rollen halten sich aufrecht
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
Wenn ich die Hölle entfessle wie Maximus
J'distribue la haine
Ich verteile den Hass
La colombienne dans chaque sinus
Die Kolumbianerin in jeder Nasennebenhöhle
Flippe car on ne mâche pas nos mots
Hab Angst, denn wir nehmen kein Blatt vor den Mund
On met les pitts avant la charrette
Wir stellen die Pitts vor den Karren
Mon son ne marche pas, négro
Mein Sound läuft nicht, Neger
Il court ou il s'arrête
Er rennt oder er hält an
S'tu kiffes pas tu remballes vite
Wenn du es nicht magst, packst du schnell ein
Ta voix sans danger
Deine ungefährliche Stimme
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
Und ich, du weißt, ich verstehe den Beat nicht
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
Von denen, die keine Regeln respektierten
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
Explodiert wie in Gaza oder Tel Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
Außer Attila kein Vorbild zu folgen
Des mc's comme nous
MCs wie wir
Y'en aura pas d'aussi tot
Wird es so schnell nicht wieder geben
J'débite si violemment
Ich rede so gewalttätig
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
Dass ich einen Zahn verlieren könnte, mach schnell
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
Gib mir die Beute, das Geld macht sie geil
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
Ich habe Calimero mit einer Kugel in der Schale getötet
Le crime est vocal, radical
Das Verbrechen ist vokal, radikal
Rempli l'jerrican d'essence
Fülle den Benzinkanister
Envoie la concurrence au médical
Schicke die Konkurrenz zum Arzt
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Schwierigkeiten, meine Impulse zu kontrollieren wie Doum's
Quand le chien frappe la culasse
Wenn der Hund den Verschluss schlägt
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Brah' keine Zeit zu sagen ouf
Comme Nino Brown et G-Money
Wie Nino Brown und G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
Ich träume nur von Mord, von Zeremonie
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
Jederzeit kann der Traum fliehen, frag Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
Der Appetit kommt beim Essen, oder beim Verhungern, mein Mund
En plein exercice de mes fonctions
In voller Ausübung meiner Funktionen
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I die Armee der 6, ich spreche von Tränen und Zahlen
De gros chiffres
Von großen Zahlen
J'te parle de nous du quartier
Ich spreche von uns aus dem Viertel
D'nos hyéroglyphes
Von unseren Hieroglyphen
Si y'a faute personne ne siffle
Wenn es einen Fehler gibt, pfeift niemand
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar oder Marrakesch, Mord
MC de la pire éspèce
MC der schlimmsten Art
A.k.A le flow qui surine
A.k.A der Flow, der sticht
Ceux à qui le mal sourit
Diejenigen, denen das Böse lächelt
Frappe chez lui chez elle
Schlägt bei ihm, bei ihr
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
Ist es 9-2-I, die auftauchen oder die G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
Du fragst dich immer noch, wer die Genelec entjungfert
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
Auf der Bühne mit DJ Kore oder DJ Belleck
On les fait monter et descendre
Wir lassen sie auf und ab gehen
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
Ein bisschen wie Otis, das macht unsere Sorgen auf einem Bein
On sort en 4 roues motrices
Wir fahren im Allrad raus.
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
Ho iniziato la mia carriera come un cane, senza alcun obiettivo
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Riconosciuto dietro il vetro oscurato, senza alcun dubbio
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
Il grande nero in abiti larghi che mi ha preso di mira
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
Appena ne vedo uno come lui mi cago addosso, sono traumatizzato
J'demande une minute de dancehall
Chiedo un minuto di dancehall
Pour toutes nos victimes
Per tutte le nostre vittime
J'adoucis les moeurs au C4
Addolcisco i costumi con il C4
Pour les cains-fri les big team
Per i cains-fri le big team
Bienvenue dans ma zone
Benvenuto nella mia zona
Où les khos s'entretuent
Dove i fratelli si uccidono a vicenda
Pour des thunes des chiennes
Per soldi e cagne
Les mauvais roles s'entretiennent
I cattivi ruoli si mantengono
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
Quando scateno gli inferi come Maximus
J'distribue la haine
Distribuisco l'odio
La colombienne dans chaque sinus
La colombiana in ogni seno
Flippe car on ne mâche pas nos mots
Spaventa perché non masticiamo le parole
On met les pitts avant la charrette
Mettiamo i pitt prima del carro
Mon son ne marche pas, négro
La mia musica non cammina, negro
Il court ou il s'arrête
Corre o si ferma
S'tu kiffes pas tu remballes vite
Se non ti piace, fai le valigie in fretta
Ta voix sans danger
La tua voce senza pericolo
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
E io, sai, non capisco il beat
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
Di quelli che non rispettavano nessuna regola
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
Esplode come a Gaza o Tel Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
A parte Attila, nessun modello da seguire
Des mc's comme nous
MC come noi
Y'en aura pas d'aussi tot
Non ce ne saranno così presto
J'débite si violemment
Parlo così violentemente
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
Che potrei perdere un dente, fai in fretta
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
Passami il bottino, i soldi li rendono coquette
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
Ho ucciso Calimero con un colpo nella conchiglia
Le crime est vocal, radical
Il crimine è vocale, radicale
Rempli l'jerrican d'essence
Riempie il tanica di benzina
Envoie la concurrence au médical
Manda la concorrenza al medico
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Difficoltà a controllare le mie pulsioni come Doum's
Quand le chien frappe la culasse
Quando il cane colpisce il calcio
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Brah' non c'è tempo di dire ouf
Comme Nino Brown et G-Money
Come Nino Brown e G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
Sogno solo di assassinio, di cerimonia
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
In qualsiasi momento il sogno scappa, chiedi a Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
L'appetito viene mangiando, o morendo di fame, amico mio
En plein exercice de mes fonctions
Nell'esercizio delle mie funzioni
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I l'esercito dei 6, ti parlo di lacrime e cifre
De gros chiffres
Di grosse cifre
J'te parle de nous du quartier
Ti parlo di noi del quartiere
D'nos hyéroglyphes
Dei nostri geroglifici
Si y'a faute personne ne siffle
Se c'è un errore nessuno fischia
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar o Marrakech, massacro
MC de la pire éspèce
MC della peggiore specie
A.k.A le flow qui surine
A.k.A il flusso che pugnala
Ceux à qui le mal sourit
A coloro a cui il male sorride
Frappe chez lui chez elle
Colpisce a casa sua a casa sua
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
È il 9-2-I che sbarca o il G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
Ti chiedi ancora chi deflora i Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
Sul palco con DJ Kore o DJ Belleck
On les fait monter et descendre
Li facciamo salire e scendere
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
Un po' come Otis, fa le nostre pene su una gamba
On sort en 4 roues motrices
Usciamo in 4 ruote motrici
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
Saya memulai karir saya sebagai anjing, tanpa tujuan apa pun
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
Dikenali di balik kaca buram, tanpa keraguan
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
Pria hitam besar yang menargetkan saya
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
Setiap kali saya melihat seseorang seperti dia, saya ketakutan, saya trauma
J'demande une minute de dancehall
Saya minta satu menit dancehall
Pour toutes nos victimes
Untuk semua korban kita
J'adoucis les moeurs au C4
Saya meredakan suasana dengan C4
Pour les cains-fri les big team
Untuk tim besar
Bienvenue dans ma zone
Selamat datang di zona saya
Où les khos s'entretuent
Di mana saudara-saudara saling membunuh
Pour des thunes des chiennes
Untuk uang dan anjing betina
Les mauvais roles s'entretiennent
Peran jahat saling mempertahankan
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
Ketika saya melepaskan neraka seperti Maximus
J'distribue la haine
Saya menyebarkan kebencian
La colombienne dans chaque sinus
Kolombia di setiap sinus
Flippe car on ne mâche pas nos mots
Takut karena kita tidak memutar kata-kata kita
On met les pitts avant la charrette
Kita menempatkan pit sebelum kereta
Mon son ne marche pas, négro
Suara saya tidak berjalan, hitam
Il court ou il s'arrête
Dia berlari atau berhenti
S'tu kiffes pas tu remballes vite
Jika kamu tidak suka, kamu cepat kembali
Ta voix sans danger
Suaramu tanpa bahaya
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
Dan kamu tahu, saya tidak mengerti beat
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
Dari mereka yang tidak menghormati aturan apa pun
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
Meledak seperti di Gaza atau Tel Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
Selain Attila tidak ada model untuk diikuti
Des mc's comme nous
MC seperti kita
Y'en aura pas d'aussi tot
Tidak akan ada lagi secepat itu
J'débite si violemment
Saya berbicara begitu keras
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
Saya bisa kehilangan gigi, cepat
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
Berikan saya uang, uang membuat mereka nakal
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
Saya membunuh Calimero dengan tembakan di cangkang
Le crime est vocal, radical
Kejahatan adalah vokal, radikal
Rempli l'jerrican d'essence
Isi jeriken dengan bensin
Envoie la concurrence au médical
Kirim kompetisi ke medis
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
Sulit untuk mengendalikan dorongan saya seperti Doum's
Quand le chien frappe la culasse
Ketika anjing memukul popok
Brah' pas l'temps d'dire ouf
Brah 'tidak ada waktu untuk berkata ouf
Comme Nino Brown et G-Money
Seperti Nino Brown dan G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
Saya hanya bermimpi tentang pembunuhan, upacara
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
Setiap saat mimpi berlari, tanya pada Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
Nafsu makan datang dengan makan, atau dengan kelaparan, mulutku
En plein exercice de mes fonctions
Saat menjalankan tugas saya
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I tentara 6, saya bicara tentang air mata dan angka
De gros chiffres
Angka besar
J'te parle de nous du quartier
Saya bicara tentang kita dari lingkungan
D'nos hyéroglyphes
Dari hieroglif kita
Si y'a faute personne ne siffle
Jika ada kesalahan, tidak ada yang bersiul
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar atau Marrakech, pembantaian
MC de la pire éspèce
MC dari spesies terburuk
A.k.A le flow qui surine
A.k.A aliran yang menusuk
Ceux à qui le mal sourit
Orang-orang yang tersenyum pada kejahatan
Frappe chez lui chez elle
Pukul di rumahnya
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
Apakah itu 9-2-I yang datang atau G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
Anda masih bertanya-tanya siapa yang merusak Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
Di panggung dengan DJ Kore atau DJ Belleck
On les fait monter et descendre
Kami membuat mereka naik dan turun
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
Seperti Otis, itu membuat kita sedih di satu kaki
On sort en 4 roues motrices
Kami keluar dengan empat roda penggerak
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
ฉันเริ่มต้นอาชีพของฉันในฐานะสุนัข โดยไม่มีเป้าหมายใด ๆ
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
ถูกจำแนกจากข้างหลังกระจกทึบ โดยไม่มีข้อสงสัย
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
ผู้ชายผิวดำที่ใหญ่โตที่เล็งฉัน
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนอย่างเขาฉันก็รู้สึกกลัว ฉันถูกทำให้เจ็บปวด
J'demande une minute de dancehall
ฉันขอเวลาหนึ่งนาทีสำหรับดนตรีแดนซ์ฮอลล์
Pour toutes nos victimes
สำหรับทุกคนที่เป็นเหยื่อของเรา
J'adoucis les moeurs au C4
ฉันทำให้สภาพแวดล้อมนุ่มนวลด้วย C4
Pour les cains-fri les big team
สำหรับทีมที่ใหญ่และแข็งแกร่ง
Bienvenue dans ma zone
ยินดีต้อนรับเข้าสู่พื้นที่ของฉัน
Où les khos s'entretuent
ที่ทุกคนกำลังฆ่ากันเอง
Pour des thunes des chiennes
เพื่อเงินและสุนัขตัวเมีย
Les mauvais roles s'entretiennent
บทบาทที่ไม่ดีกำลังดำเนินการ
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
เมื่อฉันปล่อยความรุนแรงเหมือน Maximus
J'distribue la haine
ฉันแจกความเกลียดชัง
La colombienne dans chaque sinus
คนคอลัมเบียในทุกๆไซนัส
Flippe car on ne mâche pas nos mots
กลัวเพราะเราไม่ได้เล่นเล่นกับคำพูดของเรา
On met les pitts avant la charrette
เราใส่สุนัขก่อนรถเมล์
Mon son ne marche pas, négro
เสียงของฉันไม่ได้ทำงาน, คนผิวดำ
Il court ou il s'arrête
มันวิ่งหรือหยุด
S'tu kiffes pas tu remballes vite
ถ้าคุณไม่ชอบคุณจะต้องรีบเก็บของ
Ta voix sans danger
เสียงของคุณไม่มีอันตราย
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
และฉันคุณรู้ไหม, ฉันไม่เข้าใจจังหวะ
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
ของคนที่ไม่เคารพกฎใด ๆ
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
ระเบิดเหมือนใน Gaza หรือ Tel-Aviv
À part Attila aucun modèle à suivre
นอกจาก Attila ไม่มีแบบอย่างที่จะตาม
Des mc's comme nous
MC อย่างเรา
Y'en aura pas d'aussi tot
จะไม่มีอีกในเร็ว ๆ นี้
J'débite si violemment
ฉันพูดอย่างรุนแรง
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
ฉันอาจจะสูญเสียฟัน, รีบทำ
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
ให้ฉันเงิน, เงินทำให้พวกเขาเป็นสาวแสบ
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
ฉันฆ่า Calimero ด้วยกระสุนในเปลือก
Le crime est vocal, radical
อาชญากรรมเป็นเสียง, รุนแรง
Rempli l'jerrican d'essence
เติมแก๊สเต็มถัง
Envoie la concurrence au médical
ส่งคู่แข่งไปที่สถานพยาบาล
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
มีปัญหาในการควบคุมความรู้สึกของฉันเหมือน Doum's
Quand le chien frappe la culasse
เมื่อสุนัขตีท้ายปืน
Brah' pas l'temps d'dire ouf
ไม่มีเวลาพูด
Comme Nino Brown et G-Money
เหมือน Nino Brown และ G-Money
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
ฉันฝันถึงการฆ่าฟันธง, การบริการพิธี
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
ในทุกๆเวลา ฝันอาจจะหนีไป, ถาม Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
ความอยากอาหารมากับการรับประทานอาหาร, หรือหิว, ครับ
En plein exercice de mes fonctions
ในการปฏิบัติหน้าที่ของฉัน
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I กองทัพของ 6, ฉันพูดถึงน้ำตาและตัวเลข
De gros chiffres
ตัวเลขที่ใหญ่
J'te parle de nous du quartier
ฉันพูดถึงเราจากย่าน
D'nos hyéroglyphes
เกี่ยวกับเครื่องหมายของเรา
Si y'a faute personne ne siffle
ถ้ามีความผิดใครก็ไม่ได้เป่านกหวีด
Dakar ou Marrakech, tuerie
Dakar หรือ Marrakech, การฆ่าฟันธง
MC de la pire éspèce
MC ชนิดที่แย่ที่สุด
A.k.A le flow qui surine
A.k.A การไหลที่ทำให้คนอื่นเจ็บ
Ceux à qui le mal sourit
คนที่ความชั่วร้ายยิ้มให้
Frappe chez lui chez elle
ตีที่บ้านของเขาหรือเธอ
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
มันคือ 9-2-I ที่มาหรือ G.I.G.N?
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
คุณยังสงสัยว่าใครทำลาย Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
บนเวทีกับ DJ Kore หรือ DJ Belleck
On les fait monter et descendre
เราทำให้พวกเขาขึ้นและลง
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
เหมือน Otis, มันทำให้เราเสียใจบนขาหนึ่ง
On sort en 4 roues motrices
เราออกมาด้วยรถขับเคลื่อน 4 ล้อ
J'ai commencé ma carrière en chien, sans aucun but
我在没有任何目标的情况下开始了我的职业生涯
Reconnu derrière la vitre sans teint, sans aucun doute
被无疑地认出在有色玻璃后面
Le grand black en vête-sur qui m'a visé
那个盯着我的大黑人
Dès qu'j'en vois un comme lui j'me chie dessus j'suis traumatisé
每当我看到像他这样的人，我都会吓得屎都快出来，我被吓坏了
J'demande une minute de dancehall
我要求一分钟的舞厅音乐
Pour toutes nos victimes
为我们所有的受害者
J'adoucis les moeurs au C4
我用C4软化了风俗
Pour les cains-fri les big team
对于cains-fri和大团队
Bienvenue dans ma zone
欢迎来到我的区域
Où les khos s'entretuent
在这里，兄弟们互相残杀
Pour des thunes des chiennes
为了钱和母狗
Les mauvais roles s'entretiennent
坏角色们互相维持
Quand j'déchaine les enfers comme Maximus
当我像Maximus一样释放地狱
J'distribue la haine
我分发仇恨
La colombienne dans chaque sinus
在每个鼻窦里都有哥伦比亚人
Flippe car on ne mâche pas nos mots
因为我们不咀嚼我们的话
On met les pitts avant la charrette
我们把皮特放在马车前面
Mon son ne marche pas, négro
我的声音不行，黑鬼
Il court ou il s'arrête
它要么跑，要么停下来
S'tu kiffes pas tu remballes vite
如果你不喜欢，你就快点打包走人
Ta voix sans danger
你那无害的声音
Et moi tu sais, j'comprends pas l'beat
而我，你知道，我不懂他们的节拍
De ceux qu'ils n'respectaient aucunes règles
他们不遵守任何规则
Explose comme à Gaza ou Tel-Aviv
像在加沙或特拉维夫一样爆炸
À part Attila aucun modèle à suivre
除了阿提拉，没有其他模型可以跟随
Des mc's comme nous
像我们这样的MC
Y'en aura pas d'aussi tot
不会有那么快
J'débite si violemment
我说得太猛烈
Qu'j'pourrais en perdre une chicot, fais vite
我可能会掉一颗牙，快点
Passe moi l'magot, l'argent les rend coquines
把钱给我，钱让他们变得贪婪
J'ai tué Caliméro d'une bastos dans la coquille
我用一颗子弹杀了Caliméro
Le crime est vocal, radical
犯罪是声音的，激进的
Rempli l'jerrican d'essence
装满汽油的罐子
Envoie la concurrence au médical
把竞争对手送到医疗中心
Du mal à contrôler mes pulsions comme Doum's
像Doum's一样难以控制我的冲动
Quand le chien frappe la culasse
当狗打击枪托
Brah' pas l'temps d'dire ouf
兄弟，没有时间说哎哟
Comme Nino Brown et G-Money
像Nino Brown和G-Money一样
Je ne rêve que d'assassinat, de cérémonie
我只梦想着暗杀，仪式
À tout moment le reve détalle, demande à Michael
随时都可能梦想逃跑，问Michael
L'appétit vient en mangeant, ou en crevant la dalle, ma gueule
食欲来自于吃，或者饿肚子，我的嘴
En plein exercice de mes fonctions
在我履行职责的过程中
9.2 I l'armée des 6, j'te parle de larmes et de chiffres
9.2 I是6的军队，我在谈论眼泪和数字
De gros chiffres
大数字
J'te parle de nous du quartier
我在谈论我们的社区
D'nos hyéroglyphes
我们的象形文字
Si y'a faute personne ne siffle
如果有错误，没有人会吹哨
Dakar ou Marrakech, tuerie
达喀尔或马拉喷火，大屠杀
MC de la pire éspèce
最糟糕的MC
A.k.A le flow qui surine
也就是那个刺人的流
Ceux à qui le mal sourit
对那些被恶魔微笑的人
Frappe chez lui chez elle
在他家或她家袭击
C'est 9-2-I qui débarque ou le G.I.G.N?
是9-2-I的人还是G.I.G.N的人？
Tu t'demandes encore qui déflore les Genelec
你还在想谁在强奸Genelec
Sur scène avec DJ Kore ou DJ Belleck
在DJ Kore或DJ Belleck的舞台上
On les fait monter et descendre
我们让他们上下移动
Un peu comme Otis, ça fait nos peines sur une jambe
有点像奥蒂斯，这让我们的痛苦在一条腿上
On sort en 4 roues motrices
我们开四轮驱动车出去
