Pauperrecido
Vinicius Silva de Souza, Joao Martins
O raio caiu duas vezes no mesmo lugar
Papai do céu abençoou
Vinny Santa Fé e João Martins
Você pode ser pobre de marré
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Você pode ser o atrevido
Desassociado de qualquer partido
O mais querido, o preferido, o preterido, o mais temido
E você pode ser o que quiser
Você pode ser vitorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Você pode ser o que quiser
Ir sem carona na viagem
Papo reto, sem mironga na bagagem
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Saca meu comparsa
Você pode ser o que quiser
Você pode ser pobre de marré
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Você pode ser o atrevido
Desassociado de qualquer partido, o mais querido
O preferido, o preterido, o mais temido
Você pode ser o que quiser
Você pode ser, vitorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço
E você pode ser, você pode ser o que quiser
Ir sem carona na viagem
Papo reto, sem mironga na bagagem
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Saca meu comparsa
Você pode ser o que quiser
E você pode ser pobre sim
Pode ser respeitado, pode ser preto, sim
Tem que ser respeitado
Pode até pro seu talento ser exemplo dado, vagabundo
Vencedor da tua batalha, escolher o teu lado
E diz aí playboy, qual que é
Qual lado teu, que tu faz da vida
Qual barato que é o teu
O ditado ''eu nasci pobre, mas não nasci otário''
Com QI dizendo você pode ser vitorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Você pode ser o que quiser
Ir sem carona na viagem
Papo reto (papo reto), sem mironga na bagagem
Eu canto poesia, com beleza e malandragem
Saca meu comparsa
Você pode ser o que quiser
Você pode ser (vitorioso) e aí playboy 'tá fazendo o que da vida neguin'?
(Vai remar contra a maré, roer o osso)
(É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço) o ditado é o seguinte
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
Você pode ser o que quiser
Ir sem carona na viagem
Papo reto, sem mironga na bagagem
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Saca meu comparsa
Você pode ser o que quiser
E aí você, malandro
'Cê 'tá fazendo o que da vida neguin'?
O ditado é o seguinte
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
E você pode o que quiser
Muito barulho, muito barulho
Vinny Santa Fé, senhoras e senhores
Muito bom
O raio caiu duas vezes no mesmo lugar
The lightning struck twice in the same place
Papai do céu abençoou
God has blessed
Vinny Santa Fé e João Martins
Vinny Santa Fé and João Martins
Você pode ser pobre de marré
You can be poor as hell
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Impoverished, destitute, devoid of money
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Brazilian proletariat, a very suffering guy
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Good at making lemonade with the lemon that life gives
Você pode ser o atrevido
You can be the daring one
Desassociado de qualquer partido
Disassociated from any party
O mais querido, o preferido, o preterido, o mais temido
The most beloved, the favorite, the overlooked, the most feared
E você pode ser o que quiser
And you can be whatever you want
Você pode ser vitorioso
You can be victorious
Vai remar contra a maré, roer o osso
You're going to row against the tide, gnaw the bone
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
It's just that to win you have to be tough, lad
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
Ir sem carona na viagem
Go without a ride on the journey
Papo reto, sem mironga na bagagem
Straight talk, without nonsense in the luggage
Eu canto poesia com beleza e malandragem
I sing poetry with beauty and cunning
Saca meu comparsa
Check out my accomplice
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
Você pode ser pobre de marré
You can be poor as hell
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Impoverished, destitute, devoid of money
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Brazilian proletariat, a very suffering guy
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Good at making lemonade with the lemon that life gives
Você pode ser o atrevido
You can be the daring one
Desassociado de qualquer partido, o mais querido
Disassociated from any party, the most beloved
O preferido, o preterido, o mais temido
The favorite, the overlooked, the most feared
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
Você pode ser, vitorioso
You can be, victorious
Vai remar contra a maré, roer o osso
You're going to row against the tide, gnaw the bone
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço
It's just that to win you have to be tough
E você pode ser, você pode ser o que quiser
And you can be, you can be whatever you want
Ir sem carona na viagem
Go without a ride on the journey
Papo reto, sem mironga na bagagem
Straight talk, without nonsense in the luggage
Eu canto poesia com beleza e malandragem
I sing poetry with beauty and cunning
Saca meu comparsa
Check out my accomplice
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
E você pode ser pobre sim
And you can be poor yes
Pode ser respeitado, pode ser preto, sim
Can be respected, can be black, yes
Tem que ser respeitado
Must be respected
Pode até pro seu talento ser exemplo dado, vagabundo
You can even be an example for your talent, vagabond
Vencedor da tua batalha, escolher o teu lado
Winner of your battle, choose your side
E diz aí playboy, qual que é
And tell me playboy, what's up
Qual lado teu, que tu faz da vida
Which side is yours, what do you make of life
Qual barato que é o teu
What's your thing
O ditado ''eu nasci pobre, mas não nasci otário''
The saying "I was born poor, but I wasn't born a fool"
Com QI dizendo você pode ser vitorioso
With IQ saying you can be victorious
Vai remar contra a maré, roer o osso
You're going to row against the tide, gnaw the bone
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
It's just that to win you have to be tough, lad
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
Ir sem carona na viagem
Go without a ride on the journey
Papo reto (papo reto), sem mironga na bagagem
Straight talk (straight talk), without nonsense in the luggage
Eu canto poesia, com beleza e malandragem
I sing poetry, with beauty and cunning
Saca meu comparsa
Check out my accomplice
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
Você pode ser (vitorioso) e aí playboy 'tá fazendo o que da vida neguin'?
You can be (victorious) and hey playboy 'what are you doing with your life, kid'?
(Vai remar contra a maré, roer o osso)
(You're going to row against the tide, gnaw the bone)
(É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço) o ditado é o seguinte
(It's just that to win you have to be tough, lad) the saying goes
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
It's one day at a time, it's one sun for each one
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
Ir sem carona na viagem
Go without a ride on the journey
Papo reto, sem mironga na bagagem
Straight talk, without nonsense in the luggage
Eu canto poesia com beleza e malandragem
I sing poetry with beauty and cunning
Saca meu comparsa
Check out my accomplice
Você pode ser o que quiser
You can be whatever you want
E aí você, malandro
And you, rascal
'Cê 'tá fazendo o que da vida neguin'?
'What are you doing with your life, kid'?
O ditado é o seguinte
The saying goes
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
It's one day at a time, it's one sun for each one
E você pode o que quiser
And you can do whatever you want
Muito barulho, muito barulho
A lot of noise, a lot of noise
Vinny Santa Fé, senhoras e senhores
Vinny Santa Fé, ladies and gentlemen
Muito bom
Very good
O raio caiu duas vezes no mesmo lugar
El rayo cayó dos veces en el mismo lugar
Papai do céu abençoou
El Padre Celestial bendijo
Vinny Santa Fé e João Martins
Vinny Santa Fé y João Martins
Você pode ser pobre de marré
Puedes ser pobre hasta la médula
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Paupérrimo, empobrecido, desprovisto de dinero
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Proletariado brasileño, un tipo muy sufrido
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Bueno para hacer limonada con el limón que la vida da
Você pode ser o atrevido
Puedes ser el atrevido
Desassociado de qualquer partido
Desasociado de cualquier partido
O mais querido, o preferido, o preterido, o mais temido
El más querido, el preferido, el preterido, el más temido
E você pode ser o que quiser
Y puedes ser lo que quieras
Você pode ser vitorioso
Puedes ser victorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
Vas a remar contra la corriente, roer el hueso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Es que para ganar tienes que ser carne de cuello, chico
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
Ir sem carona na viagem
Ir sin compañía en el viaje
Papo reto, sem mironga na bagagem
Hablar claro, sin trucos en el equipaje
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Yo canto poesía con belleza y picardía
Saca meu comparsa
Mira a mi compinche
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
Você pode ser pobre de marré
Puedes ser pobre hasta la médula
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Paupérrimo, empobrecido, desprovisto de dinero
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Proletariado brasileño, un tipo muy sufrido
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Bueno para hacer limonada con el limón que la vida da
Você pode ser o atrevido
Puedes ser el atrevido
Desassociado de qualquer partido, o mais querido
Desasociado de cualquier partido, el más querido
O preferido, o preterido, o mais temido
El preferido, el preterido, el más temido
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
Você pode ser, vitorioso
Puedes ser, victorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
Vas a remar contra la corriente, roer el hueso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço
Es que para ganar tienes que ser carne de cuello
E você pode ser, você pode ser o que quiser
Y puedes ser, puedes ser lo que quieras
Ir sem carona na viagem
Ir sin compañía en el viaje
Papo reto, sem mironga na bagagem
Hablar claro, sin trucos en el equipaje
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Yo canto poesía con belleza y picardía
Saca meu comparsa
Mira a mi compinche
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
E você pode ser pobre sim
Y puedes ser pobre sí
Pode ser respeitado, pode ser preto, sim
Puedes ser respetado, puedes ser negro, sí
Tem que ser respeitado
Tienes que ser respetado
Pode até pro seu talento ser exemplo dado, vagabundo
Incluso tu talento puede ser un ejemplo dado, vagabundo
Vencedor da tua batalha, escolher o teu lado
Ganador de tu batalla, elige tu lado
E diz aí playboy, qual que é
Y dime playboy, ¿cuál es?
Qual lado teu, que tu faz da vida
¿Cuál es tu lado, qué haces con tu vida?
Qual barato que é o teu
¿Cuál es tu rollo?
O ditado ''eu nasci pobre, mas não nasci otário''
El dicho "nací pobre, pero no nací tonto"
Com QI dizendo você pode ser vitorioso
Con IQ diciendo puedes ser victorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
Vas a remar contra la corriente, roer el hueso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Es que para ganar tienes que ser carne de cuello, chico
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
Ir sem carona na viagem
Ir sin compañía en el viaje
Papo reto (papo reto), sem mironga na bagagem
Hablar claro (hablar claro), sin trucos en el equipaje
Eu canto poesia, com beleza e malandragem
Yo canto poesía, con belleza y picardía
Saca meu comparsa
Mira a mi compinche
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
Você pode ser (vitorioso) e aí playboy 'tá fazendo o que da vida neguin'?
Puedes ser (victorioso) y tú playboy ¿qué estás haciendo con tu vida, chico?
(Vai remar contra a maré, roer o osso)
(Vas a remar contra la corriente, roer el hueso)
(É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço) o ditado é o seguinte
(Es que para ganar tienes que ser carne de cuello, chico) el dicho es el siguiente
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
Es un día a la vez, es un sol para cada uno
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
Ir sem carona na viagem
Ir sin compañía en el viaje
Papo reto, sem mironga na bagagem
Hablar claro, sin trucos en el equipaje
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Yo canto poesía con belleza y picardía
Saca meu comparsa
Mira a mi compinche
Você pode ser o que quiser
Puedes ser lo que quieras
E aí você, malandro
Y tú, pillo
'Cê 'tá fazendo o que da vida neguin'?
¿Qué estás haciendo con tu vida, chico?
O ditado é o seguinte
El dicho es el siguiente
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
Es un día a la vez, es un sol para cada uno
E você pode o que quiser
Y puedes hacer lo que quieras
Muito barulho, muito barulho
Mucho ruido, mucho ruido
Vinny Santa Fé, senhoras e senhores
Vinny Santa Fé, damas y caballeros
Muito bom
Muy bien
O raio caiu duas vezes no mesmo lugar
La foudre est tombée deux fois au même endroit
Papai do céu abençoou
Le père céleste a béni
Vinny Santa Fé e João Martins
Vinny Santa Fé et João Martins
Você pode ser pobre de marré
Tu peux être pauvre à mourir
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Misérable, appauvri, dépourvu d'argent
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Proletariat brésilien, un gars bien souffrant
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Bon à faire de la limonade avec le citron que la vie donne
Você pode ser o atrevido
Tu peux être l'audacieux
Desassociado de qualquer partido
Désassocié de tout parti
O mais querido, o preferido, o preterido, o mais temido
Le plus aimé, le préféré, le délaissé, le plus craint
E você pode ser o que quiser
Et tu peux être ce que tu veux
Você pode ser vitorioso
Tu peux être victorieux
Vai remar contra a maré, roer o osso
Va ramer contre le courant, ronger l'os
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
C'est que pour gagner il faut être coriace, mon gars
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
Ir sem carona na viagem
Partir sans covoiturage
Papo reto, sem mironga na bagagem
Parler franchement, sans fioritures dans les bagages
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Je chante de la poésie avec beauté et ruse
Saca meu comparsa
Regarde mon complice
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
Você pode ser pobre de marré
Tu peux être pauvre à mourir
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Misérable, appauvri, dépourvu d'argent
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Proletariat brésilien, un gars bien souffrant
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Bon à faire de la limonade avec le citron que la vie donne
Você pode ser o atrevido
Tu peux être l'audacieux
Desassociado de qualquer partido, o mais querido
Désassocié de tout parti, le plus aimé
O preferido, o preterido, o mais temido
Le préféré, le délaissé, le plus craint
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
Você pode ser, vitorioso
Tu peux être, victorieux
Vai remar contra a maré, roer o osso
Va ramer contre le courant, ronger l'os
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço
C'est que pour gagner il faut être coriace
E você pode ser, você pode ser o que quiser
Et tu peux être, tu peux être ce que tu veux
Ir sem carona na viagem
Partir sans covoiturage
Papo reto, sem mironga na bagagem
Parler franchement, sans fioritures dans les bagages
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Je chante de la poésie avec beauté et ruse
Saca meu comparsa
Regarde mon complice
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
E você pode ser pobre sim
Et tu peux être pauvre oui
Pode ser respeitado, pode ser preto, sim
Peut être respecté, peut être noir, oui
Tem que ser respeitado
Doit être respecté
Pode até pro seu talento ser exemplo dado, vagabundo
Peut même pour ton talent être un exemple donné, vagabond
Vencedor da tua batalha, escolher o teu lado
Vainqueur de ta bataille, choisir ton côté
E diz aí playboy, qual que é
Et dis-moi playboy, quel est
Qual lado teu, que tu faz da vida
Quel est ton côté, que fais-tu de la vie
Qual barato que é o teu
Quel est ton truc
O ditado ''eu nasci pobre, mas não nasci otário''
Le dicton "je suis né pauvre, mais je ne suis pas né idiot"
Com QI dizendo você pode ser vitorioso
Avec QI disant tu peux être victorieux
Vai remar contra a maré, roer o osso
Va ramer contre le courant, ronger l'os
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
C'est que pour gagner il faut être coriace, mon gars
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
Ir sem carona na viagem
Partir sans covoiturage
Papo reto (papo reto), sem mironga na bagagem
Parler franchement (parler franchement), sans fioritures dans les bagages
Eu canto poesia, com beleza e malandragem
Je chante de la poésie, avec beauté et ruse
Saca meu comparsa
Regarde mon complice
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
Você pode ser (vitorioso) e aí playboy 'tá fazendo o que da vida neguin'?
Tu peux être (victorieux) et toi playboy 'qu'est-ce que tu fais de ta vie petit'?
(Vai remar contra a maré, roer o osso)
(Va ramer contre le courant, ronger l'os)
(É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço) o ditado é o seguinte
(C'est que pour gagner il faut être coriace, mon gars) le dicton est le suivant
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
C'est un jour à la fois, c'est un soleil pour chacun
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
Ir sem carona na viagem
Partir sans covoiturage
Papo reto, sem mironga na bagagem
Parler franchement, sans fioritures dans les bagages
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Je chante de la poésie avec beauté et ruse
Saca meu comparsa
Regarde mon complice
Você pode ser o que quiser
Tu peux être ce que tu veux
E aí você, malandro
Et toi, malin
'Cê 'tá fazendo o que da vida neguin'?
'Qu'est-ce que tu fais de ta vie petit'?
O ditado é o seguinte
Le dicton est le suivant
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
C'est un jour à la fois, c'est un soleil pour chacun
E você pode o que quiser
Et tu peux ce que tu veux
Muito barulho, muito barulho
Beaucoup de bruit, beaucoup de bruit
Vinny Santa Fé, senhoras e senhores
Vinny Santa Fé, mesdames et messieurs
Muito bom
Très bien
O raio caiu duas vezes no mesmo lugar
Der Blitz schlug zweimal am selben Ort ein
Papai do céu abençoou
Der Himmelvater hat gesegnet
Vinny Santa Fé e João Martins
Vinny Santa Fé und João Martins
Você pode ser pobre de marré
Du kannst arm wie eine Kirchenmaus sein
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Ärmlich, verarmt, ohne Geld
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Brasilianischer Proletarier, ein sehr leidender Mann
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Gut darin, aus den Zitronen, die das Leben gibt, Limonade zu machen
Você pode ser o atrevido
Du kannst der Freche sein
Desassociado de qualquer partido
Unabhängig von jeder Partei
O mais querido, o preferido, o preterido, o mais temido
Der beliebteste, der bevorzugte, der vernachlässigte, der gefürchtetste
E você pode ser o que quiser
Und du kannst sein, was du willst
Você pode ser vitorioso
Du kannst siegreich sein
Vai remar contra a maré, roer o osso
Gegen den Strom rudern, den Knochen nagen
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Um zu gewinnen, musst du zäh sein, Junge
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
Ir sem carona na viagem
Ohne Mitfahrgelegenheit auf Reisen gehen
Papo reto, sem mironga na bagagem
Geradeheraus reden, ohne Unsinn im Gepäck
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Ich singe Poesie mit Schönheit und Schlauheit
Saca meu comparsa
Verstehst du, mein Kumpan
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
Você pode ser pobre de marré
Du kannst arm wie eine Kirchenmaus sein
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Ärmlich, verarmt, ohne Geld
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Brasilianischer Proletarier, ein sehr leidender Mann
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Gut darin, aus den Zitronen, die das Leben gibt, Limonade zu machen
Você pode ser o atrevido
Du kannst der Freche sein
Desassociado de qualquer partido, o mais querido
Unabhängig von jeder Partei, der beliebteste
O preferido, o preterido, o mais temido
Der bevorzugte, der vernachlässigte, der gefürchtetste
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
Você pode ser, vitorioso
Du kannst siegreich sein
Vai remar contra a maré, roer o osso
Gegen den Strom rudern, den Knochen nagen
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço
Um zu gewinnen, musst du zäh sein
E você pode ser, você pode ser o que quiser
Und du kannst sein, du kannst sein, was du willst
Ir sem carona na viagem
Ohne Mitfahrgelegenheit auf Reisen gehen
Papo reto, sem mironga na bagagem
Geradeheraus reden, ohne Unsinn im Gepäck
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Ich singe Poesie mit Schönheit und Schlauheit
Saca meu comparsa
Verstehst du, mein Kumpan
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
E você pode ser pobre sim
Und du kannst ja arm sein
Pode ser respeitado, pode ser preto, sim
Kannst respektiert werden, kannst schwarz sein, ja
Tem que ser respeitado
Muss respektiert werden
Pode até pro seu talento ser exemplo dado, vagabundo
Kann sogar für dein Talent als Beispiel dienen, Taugenichts
Vencedor da tua batalha, escolher o teu lado
Sieger deiner Schlacht, wähle deine Seite
E diz aí playboy, qual que é
Und sag mal, Playboy, was ist los
Qual lado teu, que tu faz da vida
Welche Seite ist deine, was machst du im Leben
Qual barato que é o teu
Was ist dein Ding
O ditado ''eu nasci pobre, mas não nasci otário''
Das Sprichwort „Ich wurde arm geboren, aber ich wurde nicht dumm geboren“
Com QI dizendo você pode ser vitorioso
Mit IQ sagend, du kannst siegreich sein
Vai remar contra a maré, roer o osso
Gegen den Strom rudern, den Knochen nagen
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Um zu gewinnen, musst du zäh sein, Junge
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
Ir sem carona na viagem
Ohne Mitfahrgelegenheit auf Reisen gehen
Papo reto (papo reto), sem mironga na bagagem
Geradeheraus reden (geradeheraus reden), ohne Unsinn im Gepäck
Eu canto poesia, com beleza e malandragem
Ich singe Poesie, mit Schönheit und Schlauheit
Saca meu comparsa
Verstehst du, mein Kumpan
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
Você pode ser (vitorioso) e aí playboy 'tá fazendo o que da vida neguin'?
Du kannst (siegreich sein) und was machst du im Leben, kleiner Playboy?
(Vai remar contra a maré, roer o osso)
(Gegen den Strom rudern, den Knochen nagen)
(É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço) o ditado é o seguinte
(Um zu gewinnen, musst du zäh sein, Junge) das Sprichwort lautet
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
Es ist ein Tag nach dem anderen, eine Sonne für jeden
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
Ir sem carona na viagem
Ohne Mitfahrgelegenheit auf Reisen gehen
Papo reto, sem mironga na bagagem
Geradeheraus reden, ohne Unsinn im Gepäck
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Ich singe Poesie mit Schönheit und Schlauheit
Saca meu comparsa
Verstehst du, mein Kumpan
Você pode ser o que quiser
Du kannst sein, was du willst
E aí você, malandro
Und du, Schlingel
'Cê 'tá fazendo o que da vida neguin'?
Was machst du im Leben, kleiner?
O ditado é o seguinte
Das Sprichwort lautet
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
Es ist ein Tag nach dem anderen, eine Sonne für jeden
E você pode o que quiser
Und du kannst sein, was du willst
Muito barulho, muito barulho
Viel Lärm, viel Lärm
Vinny Santa Fé, senhoras e senhores
Vinny Santa Fé, meine Damen und Herren
Muito bom
Sehr gut
O raio caiu duas vezes no mesmo lugar
Il fulmine è caduto due volte nello stesso posto
Papai do céu abençoou
Il Padre Celeste ha benedetto
Vinny Santa Fé e João Martins
Vinny Santa Fé e João Martins
Você pode ser pobre de marré
Puoi essere povero fino all'osso
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Pauperrimo, impoverito, privo di denaro
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Proletariato brasiliano, un uomo molto sofferente
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Bravo a fare limonata con i limoni che la vita ti dà
Você pode ser o atrevido
Puoi essere l'audace
Desassociado de qualquer partido
Disassociato da qualsiasi partito
O mais querido, o preferido, o preterido, o mais temido
Il più amato, il preferito, il trascurato, il più temuto
E você pode ser o que quiser
E puoi essere quello che vuoi
Você pode ser vitorioso
Puoi essere vittorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
Vai a remare controcorrente, rosicchia l'osso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
È che per vincere devi essere duro come il collo, ragazzo
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
Ir sem carona na viagem
Andare senza passaggio nel viaggio
Papo reto, sem mironga na bagagem
Parla chiaro, senza fronzoli nel bagaglio
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Io canto poesia con bellezza e furbizia
Saca meu comparsa
Capisci il mio compagno
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
Você pode ser pobre de marré
Puoi essere povero fino all'osso
Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Pauperrimo, impoverito, privo di denaro
Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Proletariato brasiliano, un uomo molto sofferente
Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá
Bravo a fare limonata con i limoni che la vita ti dà
Você pode ser o atrevido
Puoi essere l'audace
Desassociado de qualquer partido, o mais querido
Disassociato da qualsiasi partito, il più amato
O preferido, o preterido, o mais temido
Il preferito, il trascurato, il più temuto
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
Você pode ser, vitorioso
Puoi essere, vittorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
Vai a remare controcorrente, rosicchia l'osso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço
È che per vincere devi essere duro come il collo
E você pode ser, você pode ser o que quiser
E puoi essere, puoi essere quello che vuoi
Ir sem carona na viagem
Andare senza passaggio nel viaggio
Papo reto, sem mironga na bagagem
Parla chiaro, senza fronzoli nel bagaglio
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Io canto poesia con bellezza e furbizia
Saca meu comparsa
Capisci il mio compagno
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
E você pode ser pobre sim
E puoi essere povero sì
Pode ser respeitado, pode ser preto, sim
Puoi essere rispettato, puoi essere nero, sì
Tem que ser respeitado
Devi essere rispettato
Pode até pro seu talento ser exemplo dado, vagabundo
Puoi anche essere un esempio per il tuo talento, vagabondo
Vencedor da tua batalha, escolher o teu lado
Vincitore della tua battaglia, scegli il tuo lato
E diz aí playboy, qual que é
E dimmi playboy, qual è
Qual lado teu, que tu faz da vida
Quale lato è il tuo, cosa fai della vita
Qual barato que é o teu
Qual è il tuo viaggio
O ditado ''eu nasci pobre, mas não nasci otário''
Il detto "sono nato povero, ma non sono nato stupido"
Com QI dizendo você pode ser vitorioso
Con QI che dice puoi essere vittorioso
Vai remar contra a maré, roer o osso
Vai a remare controcorrente, rosicchia l'osso
É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
È che per vincere devi essere duro come il collo, ragazzo
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
Ir sem carona na viagem
Andare senza passaggio nel viaggio
Papo reto (papo reto), sem mironga na bagagem
Parla chiaro (parla chiaro), senza fronzoli nel bagaglio
Eu canto poesia, com beleza e malandragem
Io canto poesia, con bellezza e furbizia
Saca meu comparsa
Capisci il mio compagno
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
Você pode ser (vitorioso) e aí playboy 'tá fazendo o que da vida neguin'?
Puoi essere (vittorioso) e allora playboy 'cosa stai facendo della vita ragazzo'?
(Vai remar contra a maré, roer o osso)
(Vai a remare controcorrente, rosicchia l'osso)
(É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço) o ditado é o seguinte
(È che per vincere devi essere duro come il collo, ragazzo) il detto è il seguente
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
È un giorno alla volta, è un sole per ognuno
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
Ir sem carona na viagem
Andare senza passaggio nel viaggio
Papo reto, sem mironga na bagagem
Parla chiaro, senza fronzoli nel bagaglio
Eu canto poesia com beleza e malandragem
Io canto poesia con bellezza e furbizia
Saca meu comparsa
Capisci il mio compagno
Você pode ser o que quiser
Puoi essere quello che vuoi
E aí você, malandro
E tu, furbo
'Cê 'tá fazendo o que da vida neguin'?
'Cosa stai facendo della vita ragazzo'?
O ditado é o seguinte
Il detto è il seguente
É um dia de cada vez, é um sol pra cada um
È un giorno alla volta, è un sole per ognuno
E você pode o que quiser
E tu puoi quello che vuoi
Muito barulho, muito barulho
Molto rumore, molto rumore
Vinny Santa Fé, senhoras e senhores
Vinny Santa Fé, signore e signori
Muito bom
Molto bene
