Como Eu Te Quero
Alexandre Carmona Dellias, Gustavo De Almeida (br Ribeiro
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
É na sincera
Meu coração bate
Tipo, acelera
Quando isso acontece
É quando eu sei
Que é a vera
Que já era
Que a coisa é séria
Eu te amo além da matéria
Inverno agora
Depois primavera
Chove lá fora
E o bebê que você espera
Black Alien, meu bem
É o pai do neném
Então venha meu bem
Fazer bebês
Pra uma nova era
Começou quando eu te conheci
Você 'tá longe de mim
Saudade boa de sentir
De dormir juntinho
Acordar abraçado
Agradecer ao te ver linda
Ali bem do meu lado
Você é minha mulher
E me pede o que quer
Eu farei o que eu puder
Pra realizar o seu desejo
Te acordar
E te cobrir de beijos
Assim que eu vejo
Café na cama com suquinho
Pão, geleia e queijo
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Desde o início
Olhar pra outra
Ficou cada vez mais difícil
Pensei com ela
Eu até quero compromisso
Porque antes
Eu nunca tinha
Sentido isso
Levanta o meu moral
Me dá auto-estima
Não me deixa sentir mal
Elogia minha rima
Eu mostro serviço
Você me viu
Achava engraçado
Sempre ficava rindo
Da cueca aparecendo
E da bermuda caindo
Te chamo de linda
'Cê me chama de lindo
A gente brinda
A vida segue seguindo
Nós vamos ficar velhinhos
Passeando de mãos dadas
E brincando com os netinhos
E de vez em quando
Um churrasquinho
Com os amigos e vizinhos
Me acompanha no caminho
Não me deixe sozinho
Porque sem o seu amor
Meu bem
Eu sou um estranho no ninho
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Eu te amo até o fim
Eu quero a vida
Sempre assim
Com você perto de mim
Ao som de Tom Jobim
Miles Davis
E o seu trompete
Eu falo no seu ouvidinho
Você se derrete
E aos domingos
Ouvindo Charles Mingus
Você me diz:
Vem em mim Gus
E me promete
Debaixo do edredom
Ao som de Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar
Nem a Babylon
Só quero ficar
Não boto pilha pra sair
Eu, você e a TV
'Tá aconchegante aqui
Eu só quero ficar
Não boto pilha pra sair
Eu, você e a TV
'Tá aconchegante aqui
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda
Eu te amo
Ah, meu Deus
Como eu te quero
Onde 'cê tiver eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
É na sincera
It's in sincerity
Meu coração bate
My heart beats
Tipo, acelera
Like, it accelerates
Quando isso acontece
When this happens
É quando eu sei
It's when I know
Que é a vera
That it's real
Que já era
That it's over
Que a coisa é séria
That it's serious
Eu te amo além da matéria
I love you beyond matter
Inverno agora
Winter now
Depois primavera
Then spring
Chove lá fora
It's raining outside
E o bebê que você espera
And the baby you're expecting
Black Alien, meu bem
Black Alien, my dear
É o pai do neném
Is the baby's father
Então venha meu bem
So come, my dear
Fazer bebês
To make babies
Pra uma nova era
For a new era
Começou quando eu te conheci
It started when I met you
Você 'tá longe de mim
You're far from me
Saudade boa de sentir
Good longing to feel
De dormir juntinho
To sleep together
Acordar abraçado
Wake up embraced
Agradecer ao te ver linda
Thank God when I see you beautiful
Ali bem do meu lado
Right by my side
Você é minha mulher
You are my woman
E me pede o que quer
And you ask me what you want
Eu farei o que eu puder
I will do what I can
Pra realizar o seu desejo
To fulfill your wish
Te acordar
To wake you up
E te cobrir de beijos
And cover you with kisses
Assim que eu vejo
That's how I see it
Café na cama com suquinho
Breakfast in bed with juice
Pão, geleia e queijo
Bread, jam and cheese
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Desde o início
From the beginning
Olhar pra outra
Looking at another
Ficou cada vez mais difícil
Became increasingly difficult
Pensei com ela
I thought with her
Eu até quero compromisso
I even want a commitment
Porque antes
Because before
Eu nunca tinha
I had never
Sentido isso
Felt this
Levanta o meu moral
Raises my morale
Me dá auto-estima
Gives me self-esteem
Não me deixa sentir mal
Doesn't let me feel bad
Elogia minha rima
Praises my rhyme
Eu mostro serviço
I show service
Você me viu
You saw me
Achava engraçado
Thought it was funny
Sempre ficava rindo
Always kept laughing
Da cueca aparecendo
At the underwear showing
E da bermuda caindo
And the shorts falling
Te chamo de linda
I call you beautiful
'Cê me chama de lindo
You call me handsome
A gente brinda
We toast
A vida segue seguindo
Life keeps going
Nós vamos ficar velhinhos
We're going to get old
Passeando de mãos dadas
Walking hand in hand
E brincando com os netinhos
And playing with the grandchildren
E de vez em quando
And every now and then
Um churrasquinho
A little barbecue
Com os amigos e vizinhos
With friends and neighbors
Me acompanha no caminho
Accompany me on the way
Não me deixe sozinho
Don't leave me alone
Porque sem o seu amor
Because without your love
Meu bem
My dear
Eu sou um estranho no ninho
I'm a stranger in the nest
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Eu te amo até o fim
I love you till the end
Eu quero a vida
I want life
Sempre assim
Always like this
Com você perto de mim
With you close to me
Ao som de Tom Jobim
To the sound of Tom Jobim
Miles Davis
Miles Davis
E o seu trompete
And his trumpet
Eu falo no seu ouvidinho
I whisper in your ear
Você se derrete
You melt
E aos domingos
And on Sundays
Ouvindo Charles Mingus
Listening to Charles Mingus
Você me diz:
You tell me:
Vem em mim Gus
Come in me Gus
E me promete
And promise me
Debaixo do edredom
Under the duvet
Ao som de Louis Armstrong
To the sound of Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar
That no one will separate us
Nem a Babylon
Not even Babylon
Só quero ficar
I just want to stay
Não boto pilha pra sair
I don't push to go out
Eu, você e a TV
Me, you and the TV
'Tá aconchegante aqui
It's cozy here
Eu só quero ficar
I just want to stay
Não boto pilha pra sair
I don't push to go out
Eu, você e a TV
Me, you and the TV
'Tá aconchegante aqui
It's cozy here
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Ah, minha linda
Ah, my beautiful
Eu te amo
I love you
Ah, meu Deus
Ah, my God
Como eu te quero
How I want you
Onde 'cê tiver eu vou
Wherever you are, I'll go
Você sabe que é sincero
You know it's sincere
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
É na sincera
Es sincero
Meu coração bate
Mi corazón late
Tipo, acelera
Como, acelera
Quando isso acontece
Cuando esto sucede
É quando eu sei
Es cuando sé
Que é a vera
Que es verdadero
Que já era
Que ya era
Que a coisa é séria
Que la cosa es seria
Eu te amo além da matéria
Te amo más allá de la materia
Inverno agora
Invierno ahora
Depois primavera
Luego primavera
Chove lá fora
Llueve afuera
E o bebê que você espera
Y el bebé que esperas
Black Alien, meu bem
Black Alien, mi amor
É o pai do neném
Es el padre del bebé
Então venha meu bem
Entonces ven, mi amor
Fazer bebês
Hagamos bebés
Pra uma nova era
Para una nueva era
Começou quando eu te conheci
Comenzó cuando te conocí
Você 'tá longe de mim
Estás lejos de mí
Saudade boa de sentir
Extraño bueno de sentir
De dormir juntinho
Dormir juntos
Acordar abraçado
Despertar abrazados
Agradecer ao te ver linda
Agradecer al verte hermosa
Ali bem do meu lado
Justo a mi lado
Você é minha mulher
Eres mi mujer
E me pede o que quer
Y me pides lo que quieres
Eu farei o que eu puder
Haré lo que pueda
Pra realizar o seu desejo
Para cumplir tu deseo
Te acordar
Despertarte
E te cobrir de beijos
Y cubrirte de besos
Assim que eu vejo
Así es como veo
Café na cama com suquinho
Café en la cama con jugo
Pão, geleia e queijo
Pan, mermelada y queso
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Desde o início
Desde el principio
Olhar pra outra
Mirar a otra
Ficou cada vez mais difícil
Se volvió cada vez más difícil
Pensei com ela
Pensé con ella
Eu até quero compromisso
Incluso quiero compromiso
Porque antes
Porque antes
Eu nunca tinha
Nunca había
Sentido isso
Sentido esto
Levanta o meu moral
Levanta mi moral
Me dá auto-estima
Me da autoestima
Não me deixa sentir mal
No me hace sentir mal
Elogia minha rima
Elogia mi rima
Eu mostro serviço
Muestro servicio
Você me viu
Me viste
Achava engraçado
Pensabas que era gracioso
Sempre ficava rindo
Siempre te reías
Da cueca aparecendo
De la ropa interior mostrándose
E da bermuda caindo
Y los pantalones cayendo
Te chamo de linda
Te llamo hermosa
'Cê me chama de lindo
Me llamas guapo
A gente brinda
Brindamos
A vida segue seguindo
La vida sigue
Nós vamos ficar velhinhos
Vamos a envejecer juntos
Passeando de mãos dadas
Paseando de la mano
E brincando com os netinhos
Y jugando con los nietos
E de vez em quando
Y de vez en cuando
Um churrasquinho
Una barbacoa
Com os amigos e vizinhos
Con amigos y vecinos
Me acompanha no caminho
Me acompañas en el camino
Não me deixe sozinho
No me dejes solo
Porque sem o seu amor
Porque sin tu amor
Meu bem
Mi amor
Eu sou um estranho no ninho
Soy un extraño en el nido
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Eu te amo até o fim
Te amo hasta el final
Eu quero a vida
Quiero la vida
Sempre assim
Siempre así
Com você perto de mim
Contigo cerca de mí
Ao som de Tom Jobim
Al son de Tom Jobim
Miles Davis
Miles Davis
E o seu trompete
Y su trompeta
Eu falo no seu ouvidinho
Hablo en tu oído
Você se derrete
Te derrites
E aos domingos
Y los domingos
Ouvindo Charles Mingus
Escuchando a Charles Mingus
Você me diz:
Me dices:
Vem em mim Gus
Ven en mí, Gus
E me promete
Y me prometes
Debaixo do edredom
Bajo el edredón
Ao som de Louis Armstrong
Al son de Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar
Que nadie nos separará
Nem a Babylon
Ni Babilonia
Só quero ficar
Solo quiero quedarme
Não boto pilha pra sair
No insisto en salir
Eu, você e a TV
Yo, tú y la TV
'Tá aconchegante aqui
Es acogedor aquí
Eu só quero ficar
Solo quiero quedarme
Não boto pilha pra sair
No insisto en salir
Eu, você e a TV
Yo, tú y la TV
'Tá aconchegante aqui
Es acogedor aquí
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Ah, minha linda
Ah, mi linda
Eu te amo
Te amo
Ah, meu Deus
Ah, mi Dios
Como eu te quero
Cómo te quiero
Onde 'cê tiver eu vou
Donde estés, iré
Você sabe que é sincero
Sabes que es sincero
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
É na sincera
C'est sincère
Meu coração bate
Mon cœur bat
Tipo, acelera
Genre, il accélère
Quando isso acontece
Quand ça arrive
É quando eu sei
C'est quand je sais
Que é a vera
Que c'est vrai
Que já era
Que c'est fini
Que a coisa é séria
Que c'est sérieux
Eu te amo além da matéria
Je t'aime au-delà de la matière
Inverno agora
Hiver maintenant
Depois primavera
Puis printemps
Chove lá fora
Il pleut dehors
E o bebê que você espera
Et le bébé que tu attends
Black Alien, meu bem
Black Alien, ma chérie
É o pai do neném
Est le père du bébé
Então venha meu bem
Alors viens ma chérie
Fazer bebês
Faire des bébés
Pra uma nova era
Pour une nouvelle ère
Começou quando eu te conheci
Ça a commencé quand je t'ai rencontrée
Você 'tá longe de mim
Tu es loin de moi
Saudade boa de sentir
Nostalgie agréable à ressentir
De dormir juntinho
De dormir ensemble
Acordar abraçado
Se réveiller enlacés
Agradecer ao te ver linda
Remercier de te voir belle
Ali bem do meu lado
Juste à côté de moi
Você é minha mulher
Tu es ma femme
E me pede o que quer
Et tu me demandes ce que tu veux
Eu farei o que eu puder
Je ferai ce que je peux
Pra realizar o seu desejo
Pour réaliser ton désir
Te acordar
Te réveiller
E te cobrir de beijos
Et te couvrir de baisers
Assim que eu vejo
C'est comme ça que je vois
Café na cama com suquinho
Petit déjeuner au lit avec du jus
Pão, geleia e queijo
Pain, confiture et fromage
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Desde o início
Depuis le début
Olhar pra outra
Regarder une autre
Ficou cada vez mais difícil
Est devenu de plus en plus difficile
Pensei com ela
J'ai pensé avec elle
Eu até quero compromisso
Je veux même m'engager
Porque antes
Parce qu'avant
Eu nunca tinha
Je n'avais jamais
Sentido isso
Ressenti ça
Levanta o meu moral
Elle me remonte le moral
Me dá auto-estima
Me donne de l'estime de soi
Não me deixa sentir mal
Ne me laisse pas me sentir mal
Elogia minha rima
Elle complimente ma rime
Eu mostro serviço
Je montre du service
Você me viu
Tu m'as vu
Achava engraçado
Tu trouvais ça drôle
Sempre ficava rindo
Tu riais toujours
Da cueca aparecendo
De mon caleçon qui dépasse
E da bermuda caindo
Et de mon short qui tombe
Te chamo de linda
Je t'appelle belle
'Cê me chama de lindo
Tu m'appelles beau
A gente brinda
On trinque
A vida segue seguindo
La vie continue
Nós vamos ficar velhinhos
On va vieillir ensemble
Passeando de mãos dadas
Se promener main dans la main
E brincando com os netinhos
Et jouer avec nos petits-enfants
E de vez em quando
Et de temps en temps
Um churrasquinho
Un petit barbecue
Com os amigos e vizinhos
Avec les amis et les voisins
Me acompanha no caminho
Elle m'accompagne sur le chemin
Não me deixe sozinho
Ne me laisse pas seul
Porque sem o seu amor
Parce que sans ton amour
Meu bem
Ma chérie
Eu sou um estranho no ninho
Je suis un étranger dans le nid
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Eu te amo até o fim
Je t'aime jusqu'à la fin
Eu quero a vida
Je veux la vie
Sempre assim
Toujours comme ça
Com você perto de mim
Avec toi près de moi
Ao som de Tom Jobim
Au son de Tom Jobim
Miles Davis
Miles Davis
E o seu trompete
Et sa trompette
Eu falo no seu ouvidinho
Je te parle à l'oreille
Você se derrete
Tu fonds
E aos domingos
Et le dimanche
Ouvindo Charles Mingus
En écoutant Charles Mingus
Você me diz:
Tu me dis :
Vem em mim Gus
Viens en moi Gus
E me promete
Et tu me promets
Debaixo do edredom
Sous la couette
Ao som de Louis Armstrong
Au son de Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar
Que personne ne nous séparera
Nem a Babylon
Pas même Babylon
Só quero ficar
Je veux juste rester
Não boto pilha pra sair
Je ne pousse pas pour sortir
Eu, você e a TV
Moi, toi et la télé
'Tá aconchegante aqui
C'est confortable ici
Eu só quero ficar
Je veux juste rester
Não boto pilha pra sair
Je ne pousse pas pour sortir
Eu, você e a TV
Moi, toi et la télé
'Tá aconchegante aqui
C'est confortable ici
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Ah, minha linda
Ah, ma belle
Eu te amo
Je t'aime
Ah, meu Deus
Ah, mon Dieu
Como eu te quero
Comme je te veux
Onde 'cê tiver eu vou
Où que tu sois, j'irai
Você sabe que é sincero
Tu sais que c'est sincère
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
É na sincera
Es ist in der Ehrlichkeit
Meu coração bate
Mein Herz schlägt
Tipo, acelera
Art, beschleunigt
Quando isso acontece
Wenn das passiert
É quando eu sei
Ist, wenn ich weiß
Que é a vera
Dass es echt ist
Que já era
Dass es schon war
Que a coisa é séria
Dass die Sache ernst ist
Eu te amo além da matéria
Ich liebe dich über die Materie hinaus
Inverno agora
Jetzt Winter
Depois primavera
Dann Frühling
Chove lá fora
Es regnet draußen
E o bebê que você espera
Und das Baby, das du erwartest
Black Alien, meu bem
Black Alien, mein Liebling
É o pai do neném
Ist der Vater des Babys
Então venha meu bem
Also komm, mein Liebling
Fazer bebês
Mach Babys
Pra uma nova era
Für eine neue Ära
Começou quando eu te conheci
Es begann, als ich dich traf
Você 'tá longe de mim
Du bist weit weg von mir
Saudade boa de sentir
Gute Sehnsucht zu fühlen
De dormir juntinho
Zusammen schlafen
Acordar abraçado
Aufwachen umarmt
Agradecer ao te ver linda
Dankbar, dich schön zu sehen
Ali bem do meu lado
Direkt neben mir
Você é minha mulher
Du bist meine Frau
E me pede o que quer
Und du fragst, was du willst
Eu farei o que eu puder
Ich werde tun, was ich kann
Pra realizar o seu desejo
Um deinen Wunsch zu erfüllen
Te acordar
Dich aufwecken
E te cobrir de beijos
Und dich mit Küssen bedecken
Assim que eu vejo
So sehe ich es
Café na cama com suquinho
Frühstück im Bett mit Saft
Pão, geleia e queijo
Brot, Marmelade und Käse
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Desde o início
Von Anfang an
Olhar pra outra
Auf eine andere zu schauen
Ficou cada vez mais difícil
Wurde immer schwieriger
Pensei com ela
Ich dachte mit ihr
Eu até quero compromisso
Ich will sogar eine Verpflichtung
Porque antes
Denn vorher
Eu nunca tinha
Ich hatte das nie
Sentido isso
Gefühlt
Levanta o meu moral
Hebt meine Moral
Me dá auto-estima
Gibt mir Selbstwertgefühl
Não me deixa sentir mal
Lässt mich nicht schlecht fühlen
Elogia minha rima
Lobt meinen Reim
Eu mostro serviço
Ich zeige Service
Você me viu
Du hast mich gesehen
Achava engraçado
Fand es lustig
Sempre ficava rindo
Immer lachend
Da cueca aparecendo
Von der Unterwäsche, die zeigt
E da bermuda caindo
Und die Shorts fallen
Te chamo de linda
Ich nenne dich schön
'Cê me chama de lindo
Du nennst mich schön
A gente brinda
Wir stoßen an
A vida segue seguindo
Das Leben geht weiter
Nós vamos ficar velhinhos
Wir werden alt
Passeando de mãos dadas
Spazieren Hand in Hand
E brincando com os netinhos
Und spielen mit den Enkeln
E de vez em quando
Und ab und zu
Um churrasquinho
Ein kleines Barbecue
Com os amigos e vizinhos
Mit Freunden und Nachbarn
Me acompanha no caminho
Begleite mich auf dem Weg
Não me deixe sozinho
Lass mich nicht allein
Porque sem o seu amor
Denn ohne deine Liebe
Meu bem
Mein Liebling
Eu sou um estranho no ninho
Ich bin ein Fremder im Nest
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Eu te amo até o fim
Ich liebe dich bis zum Ende
Eu quero a vida
Ich will das Leben
Sempre assim
Immer so
Com você perto de mim
Mit dir in meiner Nähe
Ao som de Tom Jobim
Zum Klang von Tom Jobim
Miles Davis
Miles Davis
E o seu trompete
Und seine Trompete
Eu falo no seu ouvidinho
Ich spreche in dein Ohr
Você se derrete
Du schmilzt
E aos domingos
Und sonntags
Ouvindo Charles Mingus
Hören auf Charles Mingus
Você me diz:
Du sagst mir:
Vem em mim Gus
Komm in mich Gus
E me promete
Und versprich mir
Debaixo do edredom
Unter der Bettdecke
Ao som de Louis Armstrong
Zum Klang von Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar
Dass uns niemand trennen wird
Nem a Babylon
Nicht einmal Babylon
Só quero ficar
Ich will nur bleiben
Não boto pilha pra sair
Ich mache keinen Stress, um rauszugehen
Eu, você e a TV
Ich, du und der Fernseher
'Tá aconchegante aqui
Es ist gemütlich hier
Eu só quero ficar
Ich will nur bleiben
Não boto pilha pra sair
Ich mache keinen Stress, um rauszugehen
Eu, você e a TV
Ich, du und der Fernseher
'Tá aconchegante aqui
Es ist gemütlich hier
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Ah, minha linda
Ah, meine Schöne
Eu te amo
Ich liebe dich
Ah, meu Deus
Ah, mein Gott
Como eu te quero
Wie ich dich will
Onde 'cê tiver eu vou
Wo immer du bist, ich komme
Você sabe que é sincero
Du weißt, dass es ehrlich ist
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
É na sincera
È nella sincerità
Meu coração bate
Che il mio cuore batte
Tipo, acelera
Tipo, accelera
Quando isso acontece
Quando succede
É quando eu sei
È quando so
Que é a vera
Che è vero
Que já era
Che è finita
Que a coisa é séria
Che la cosa è seria
Eu te amo além da matéria
Ti amo oltre la materia
Inverno agora
Inverno ora
Depois primavera
Poi primavera
Chove lá fora
Piove fuori
E o bebê que você espera
E il bambino che aspetti
Black Alien, meu bem
Black Alien, amore mio
É o pai do neném
È il padre del bambino
Então venha meu bem
Allora vieni, amore mio
Fazer bebês
A fare bambini
Pra uma nova era
Per una nuova era
Começou quando eu te conheci
È iniziato quando ti ho conosciuto
Você 'tá longe de mim
Sei lontana da me
Saudade boa de sentir
Mi manchi in modo piacevole
De dormir juntinho
Di dormire insieme
Acordar abraçado
Svegliarsi abbracciati
Agradecer ao te ver linda
Ringraziare al vederti bella
Ali bem do meu lado
Lì proprio al mio fianco
Você é minha mulher
Sei la mia donna
E me pede o que quer
E mi chiedi quello che vuoi
Eu farei o que eu puder
Farò quello che posso
Pra realizar o seu desejo
Per realizzare il tuo desiderio
Te acordar
Svegliarti
E te cobrir de beijos
E coprirti di baci
Assim que eu vejo
Così come vedo
Café na cama com suquinho
Colazione a letto con succo
Pão, geleia e queijo
Pane, marmellata e formaggio
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
Desde o início
Fin dall'inizio
Olhar pra outra
Guardare un'altra
Ficou cada vez mais difícil
È diventato sempre più difficile
Pensei com ela
Ho pensato con lei
Eu até quero compromisso
Voglio anche un impegno
Porque antes
Perché prima
Eu nunca tinha
Non avevo mai
Sentido isso
Provato questo
Levanta o meu moral
Alza il mio morale
Me dá auto-estima
Mi dà autostima
Não me deixa sentir mal
Non mi fa sentire male
Elogia minha rima
Elogia la mia rima
Eu mostro serviço
Mostro il mio lavoro
Você me viu
Mi hai visto
Achava engraçado
Pensavi fosse divertente
Sempre ficava rindo
Sempre ridevi
Da cueca aparecendo
Della mutanda che si vede
E da bermuda caindo
E dei pantaloncini che cadono
Te chamo de linda
Ti chiamo bella
'Cê me chama de lindo
Mi chiami bello
A gente brinda
Brindiamo
A vida segue seguindo
La vita continua
Nós vamos ficar velhinhos
Invecchieremo insieme
Passeando de mãos dadas
Passeggiando mano nella mano
E brincando com os netinhos
E giocando con i nipoti
E de vez em quando
E ogni tanto
Um churrasquinho
Un barbecue
Com os amigos e vizinhos
Con gli amici e i vicini
Me acompanha no caminho
Mi accompagni nel cammino
Não me deixe sozinho
Non lasciarmi solo
Porque sem o seu amor
Perché senza il tuo amore
Meu bem
Amore mio
Eu sou um estranho no ninho
Sono un estraneo nel nido
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
Eu te amo até o fim
Ti amo fino alla fine
Eu quero a vida
Voglio la vita
Sempre assim
Sempre così
Com você perto de mim
Con te vicino a me
Ao som de Tom Jobim
Al suono di Tom Jobim
Miles Davis
Miles Davis
E o seu trompete
E la sua tromba
Eu falo no seu ouvidinho
Ti sussurro all'orecchio
Você se derrete
Ti sciogli
E aos domingos
E la domenica
Ouvindo Charles Mingus
Ascoltando Charles Mingus
Você me diz:
Mi dici:
Vem em mim Gus
Vieni in me Gus
E me promete
E mi prometti
Debaixo do edredom
Sotto il piumone
Ao som de Louis Armstrong
Al suono di Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar
Che nessuno ci separerà
Nem a Babylon
Nemmeno la Babilonia
Só quero ficar
Voglio solo stare
Não boto pilha pra sair
Non ho voglia di uscire
Eu, você e a TV
Io, te e la TV
'Tá aconchegante aqui
È accogliente qui
Eu só quero ficar
Voglio solo stare
Não boto pilha pra sair
Non ho voglia di uscire
Eu, você e a TV
Io, te e la TV
'Tá aconchegante aqui
È accogliente qui
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
Ah, minha linda
Ah, mia bella
Eu te amo
Ti amo
Ah, meu Deus
Ah, mio Dio
Como eu te quero
Come ti voglio
Onde 'cê tiver eu vou
Dove tu sarai, io andrò
Você sabe que é sincero
Sai che è sincero
