BIEN CANIJO
Rebbeca Marie Gomez, Edgar Barrera, Elena Rose, Luis Miguel Gomez Castano
Te pregunto "¿Cómo estás?"
Y tú me contestas que estás bien
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste
Pero dije "Yo también"
Tus ojos no mienten
Me ves differente
No quería decirlo
Pero aquí te va
Extraño tus besos
Que los que me das ya no saben igual
¿Por qué te quedas mudo?
Tranquilo, yo te ayudo
Te la pongo fácil
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Te la pongo fácil
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Ay, ay, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ay, ay
Te la, te la
Te la pongo fácil
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Te la pongo fácil
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Te pregunto "¿Cómo estás?"
Eu te pergunto "Como você está?"
Y tú me contestas que estás bien
E você me responde que está bem
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste
Sei que você diz isso por hábito, nem sequer pensou nisso
Pero dije "Yo también"
Mas eu disse "Eu também"
Tus ojos no mienten
Seus olhos não mentem
Me ves differente
Você me vê diferente
No quería decirlo
Eu não queria dizer isso
Pero aquí te va
Mas aqui vai
Extraño tus besos
Sinto falta dos seus beijos
Que los que me das ya no saben igual
Os que você me dá agora não têm o mesmo sabor
¿Por qué te quedas mudo?
Por que você fica mudo?
Tranquilo, yo te ayudo
Fique tranquilo, eu te ajudo
Te la pongo fácil
Eu facilito para você
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Eu me afasto se você me disser agora mesmo que tem outra
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Não sei o que é pior, você me dizer que sim ou que não se importa mais
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Porque bêbado você me diz "Eu te amo", mas não parece
Te la pongo fácil
Eu facilito para você
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Quero ser feliz, mas já não sei se sou com você
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Tenho que ir com tudo, até com o coração partido
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Eu facilito para você, que superar vai ser bem difícil
Ay, ay, ay
Ai, ai, ai
Ah-ah-ah-ah, ay
Ah-ah-ah-ah, ai
Ay, ay
Ai, ai
Te la, te la
Eu facilito, eu facilito
Te la pongo fácil
Eu facilito para você
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Eu me afasto se você me disser agora mesmo que tem outra
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Não sei o que é pior, você me dizer que sim ou que não se importa mais
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Porque bêbado você me diz "Eu te amo", mas não parece
Te la pongo fácil
Eu facilito para você
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Quero ser feliz, mas já não sei se sou com você
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Tenho que ir com tudo, até com o coração partido
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Eu facilito para você, que superar vai ser bem difícil
Te pregunto "¿Cómo estás?"
I ask you "How are you?"
Y tú me contestas que estás bien
And you answer me that you're fine
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste
I know you say it out of habit, didn't even think about it
Pero dije "Yo también"
But I said "Me too"
Tus ojos no mienten
Your eyes don't lie
Me ves differente
You see me differently
No quería decirlo
I didn't want to say it
Pero aquí te va
But here it goes
Extraño tus besos
I miss your kisses
Que los que me das ya no saben igual
The ones you give me don't taste the same anymore
¿Por qué te quedas mudo?
Why do you stay silent?
Tranquilo, yo te ayudo
Don't worry, I'll help you
Te la pongo fácil
I'll make it easy for you
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
I'll step aside if you tell me right now that you got another girl
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
I don't know what's worse, you telling me yes or that you don't care anymore
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Because drunk you tell me "I love you", but it doesn't show
Te la pongo fácil
I'll make it easy for you
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
I want to be happy, but I don't know anymore if I am with you
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
I have to leave with everything, even with a broken heart
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
I'll make it easy for you, getting over me is going to be tough
Ay, ay, ay
Oh, oh, oh
Ah-ah-ah-ah, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ay, ay
Oh, oh
Te la, te la
I'll make, I'll make
Te la pongo fácil
I'll make it easy for you
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
I'll step aside if you tell me right now that you got another girl
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
I don't know what's worse, you telling me yes or that you don't care anymore
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Because drunk you tell me "I love you", but it doesn't show
Te la pongo fácil
I'll make it easy for you
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
I want to be happy, but I don't know anymore if I am with you
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
I have to leave with everything, even with a broken heart
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
I'll make it easy for you, getting over me is going to be tough
[Letra de "BIEN CANIJO"]
[Verso]
Te pregunto cómo estás y tú me contestas que estás bien
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste, pero dije "yo también"
Tus ojos no mienten, me ves diferente
No quería decirlo, pero aquí te va
Extraño tus besos, que los que me das ya no saben igual
¿Por qué te quedas mudo?
Tranquilo, yo te ayudo
[Coro]
Te la pongo fácil
Yo me hago pa' un la'o si me dices ya mismo que tienes a otra
No sé qué еs peor, que me digas quе sí o que ya no te importa
Porque borracho me dices "te amo", pero no se nota
Te la pongo fácil
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
[Interludio]
Ayayay
Ay
Ay, ay
Te la, te la
[Coro]
Te la pongo fácil
Yo me hago pa' un la'o si me dices ya mismo que tienes a otra
No sé qué es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Porque borracho me dices "te amo", pero no se nota
Te la pongo fácil
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Te pregunto "¿Cómo estás?"
Je te demande "Comment vas-tu ?"
Y tú me contestas que estás bien
Et tu me réponds que tu vas bien
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste
Je sais que tu le dis par habitude, tu n'y as même pas pensé
Pero dije "Yo también"
Mais j'ai dit "Moi aussi"
Tus ojos no mienten
Tes yeux ne mentent pas
Me ves differente
Tu me vois différemment
No quería decirlo
Je ne voulais pas le dire
Pero aquí te va
Mais voilà
Extraño tus besos
Tu me manques tes baisers
Que los que me das ya no saben igual
Ceux que tu me donnes maintenant ne goûtent plus pareil
¿Por qué te quedas mudo?
Pourquoi restes-tu muet ?
Tranquilo, yo te ayudo
Ne t'inquiète pas, je t'aide
Te la pongo fácil
Je te facilite la tâche
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Je m'écarte si tu me dis tout de suite que tu en as une autre
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Je ne sais pas ce qui est pire, que tu me dises oui ou que tu ne t'en soucies plus
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Parce que tu me dis "Je t'aime" quand tu es ivre, mais ça ne se voit pas
Te la pongo fácil
Je te facilite la tâche
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Je veux être heureux, mais je ne sais plus si je le suis avec toi
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Je dois partir avec tout, même avec le cœur brisé
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Je te facilite la tâche, car me surpasser va être très difficile
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ay, ay
Ay, ay
Te la, te la
Je te la, je te la
Te la pongo fácil
Je te facilite la tâche
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Je m'écarte si tu me dis tout de suite que tu en as une autre
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Je ne sais pas ce qui est pire, que tu me dises oui ou que tu ne t'en soucies plus
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Parce que tu me dis "Je t'aime" quand tu es ivre, mais ça ne se voit pas
Te la pongo fácil
Je te facilite la tâche
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Je veux être heureux, mais je ne sais plus si je le suis avec toi
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Je dois partir avec tout, même avec le cœur brisé
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Je te facilite la tâche, car me surpasser va être très difficile
Te pregunto "¿Cómo estás?"
Ich frage dich „Wie geht es dir?“
Y tú me contestas que estás bien
Und du antwortest mir, dass es dir gut geht
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste
Ich weiß, dass du es aus Gewohnheit sagst, du hast nicht einmal darüber nachgedacht
Pero dije "Yo también"
Aber ich sagte „Ich auch“
Tus ojos no mienten
Deine Augen lügen nicht
Me ves differente
Du siehst mich anders
No quería decirlo
Ich wollte es nicht sagen
Pero aquí te va
Aber hier hast du es
Extraño tus besos
Ich vermisse deine Küsse
Que los que me das ya no saben igual
Die, die du mir jetzt gibst, schmecken nicht mehr gleich
¿Por qué te quedas mudo?
Warum bleibst du stumm?
Tranquilo, yo te ayudo
Keine Sorge, ich helfe dir
Te la pongo fácil
Ich mache es dir leicht
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Ich mache Platz, wenn du mir jetzt sagst, dass du eine andere hast
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, dass du ja sagst oder dass es dir egal ist
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Denn betrunken sagst du „Ich liebe dich“, aber es zeigt sich nicht
Te la pongo fácil
Ich mache es dir leicht
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Ich will glücklich sein, aber ich weiß nicht mehr, ob ich es mit dir bin
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Ich muss mit allem gehen, sogar mit gebrochenem Herzen
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Ich mache es dir leicht, denn mich zu überwinden wird sehr schwierig sein
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ay, ay
Ay, ay
Te la, te la
Ich mache es dir, ich mache es dir
Te la pongo fácil
Ich mache es dir leicht
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Ich mache Platz, wenn du mir jetzt sagst, dass du eine andere hast
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, dass du ja sagst oder dass es dir egal ist
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Denn betrunken sagst du „Ich liebe dich“, aber es zeigt sich nicht
Te la pongo fácil
Ich mache es dir leicht
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Ich will glücklich sein, aber ich weiß nicht mehr, ob ich es mit dir bin
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Ich muss mit allem gehen, sogar mit gebrochenem Herzen
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Ich mache es dir leicht, denn mich zu überwinden wird sehr schwierig sein
Te pregunto "¿Cómo estás?"
Ti chiedo "Come stai?"
Y tú me contestas que estás bien
E tu mi rispondi che stai bene
Sé que lo dices por costumbre, ni siquiera lo pensaste
So che lo dici per abitudine, non ci hai nemmeno pensato
Pero dije "Yo también"
Ma ho detto "Anch'io"
Tus ojos no mienten
I tuoi occhi non mentono
Me ves differente
Mi vedi diverso
No quería decirlo
Non volevo dirlo
Pero aquí te va
Ma eccoti qui
Extraño tus besos
Mi mancano i tuoi baci
Que los que me das ya no saben igual
Quelli che mi dai ora non hanno lo stesso sapore
¿Por qué te quedas mudo?
Perché rimani muto?
Tranquilo, yo te ayudo
Tranquillo, ti aiuto
Te la pongo fácil
Te la faccio facile
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Mi metto da parte se mi dici subito che hai un'altra
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Non so cosa sia peggio, che mi dici di sì o che non ti importa più
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Perché ubriaco mi dici "Ti amo", ma non si nota
Te la pongo fácil
Te la faccio facile
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Voglio essere felice, ma non so più se lo sono con te
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Devo andarmene con tutto, anche con il cuore spezzato
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Te la faccio facile, che superarmi sarà molto difficile
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ah-ah-ah-ah, ay
Ay, ay
Ay, ay
Te la, te la
Te la, te la
Te la pongo fácil
Te la faccio facile
Yo me hago pa' un lado si me dices ya mismo que tienes a otra
Mi metto da parte se mi dici subito che hai un'altra
No sé que es peor, que me digas que sí o que ya no te importa
Non so cosa sia peggio, che mi dici di sì o che non ti importa più
Porque borracho me dices "Te amo", pero no se nota
Perché ubriaco mi dici "Ti amo", ma non si nota
Te la pongo fácil
Te la faccio facile
Quiero ser feliz, pero ya no sé si lo soy contigo
Voglio essere felice, ma non so più se lo sono con te
Me toca irme con todo, hasta con el corazón partido
Devo andarmene con tutto, anche con il cuore spezzato
Te la pongo fácil, que ya superarme va a estar bien canijo
Te la faccio facile, che superarmi sarà molto difficile
